| Russian | English |
| автодорога, проходящая через парк или соединяющая лесопарки | parkway |
| автомагистраль, находящаяся в ведении графства или округа | county highway (США) |
| автомобильный или прицепной асфальторазогреватель | road heater |
| агрегатная вентиляционная или воздухоприготовительная установка | air handling unit |
| анализ острого воздействия проекта или мероприятия на окружающую среду | environmental impact analysis |
| анкер для крепления балки к каменной или кирпичной стене | beam anchor |
| анкер закрепления дверной или оконной коробки в кладке | jamb anchor |
| анкер оттяжки или ванты | guy anchor |
| арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки или плиты | continuity bars (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| архитектурный облом или орнамент, состоящий из нескольких поясков с выпуклыми квадратиками или цилиндриками | billet |
| баба или шар для разрушения зданий | skull cracker (подвешиваемые к стреле крана) |
| битумный картон, уложенный под кровельными плитками или черепицей | sarking felt |
| большой участок или объём бетонных работ | large pour |
| быстро снимаемая или разрываемая стяжка | snap tie (опалубки) |
| в этом клее есть комки, перетрите его на краскотёрке или процедите через сито | there are clots in the paste, pass it through a mill or strain it |
| ванта из каната или троса | guy rope |
| вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой или паром | indirect fan-assisted warm air heating unit |
| вентиляционная труба, соединяющая отводную трубу санитарного прибора с вытяжным стояком или с атмосферой | fixture vent |
| вентиляционный проём во фронтоне или крыше | attic ventilator |
| вертикальное смещение элемента конструкции в зоне шва или трещин | faulting (дефект) |
| вертикальный брус обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| вертикальный брусок обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| вертикальный брусок оконной обвязки рамы или оконного переплёта | adjacent of window |
| верхнее строение или пролётное строение моста | superstructure of bridge |
| верхний брусок дверного полотна или оконной створки | top rail |
| верхний брусок обвязки дверей или оконного переплёта | top rail |
| верхний настил опалубки наклонной плиты или оболочки | top form |
| верхний ряд камней, образующий обрез или карниз стены | barge course |
| верхняя или нижняя грань кирпича | bed |
| верхняя опора мачты вантового или жестконогого крана | king post top bearing |
| верхняя полка или верхний пояс балки | upper flange of girder |
| взрыво- или огнеопасный материал | hazardous material |
| висячие стропила с двумя или несколькими бабками | queen post truss |
| висячие стропила с двумя или несколькими стойками | queen post truss |
| внеуличные стоянки или гаражи | offstreet parking facilities |
| внутренний свод над оконным или дверным проёмом в стене | rear vault (за архитектурными украшениями проёма или за остеклением) |
| водозабор или дренажная галерея с рядом колодцев | row of wells |
| водослив или водосливная плотина практического профиля | ogee-crested weir |
| водослив или водосливная плотина практического профиля | ogee weir |
| волна на водосливе или за ним | bore |
| выемка ниже проектной отметки или шире установленных границ | overbreak |
| выполнение или завершение работы | carry out (Eldor) |
| выступайте воды или цементного молока на поверхности бетона | bleeding |
| выступание чёрных вяжущих на асфальто- или дёгтебетонных покрытиях | bleeding |
| вёдро для жидкого битума или дёгтя | tar pail |
| гвоздь для забивки в бетон или кирпичную кладку | concrete nail |
| гидроизоляционный рулонный или листовой материал | waterproof building paper |
| Г-образная железобетонная колонна или рама | L column |
| горизонтальный брусок обвязки или оконного переплёта | rail |
| граничная или контурная линия строительной площадки | contract limit (по проекту) |
| грохот или сито с крупными отверстиями | coarse screen |
| грунтовая дорога, обработанная нефтью или дорожным маслом | oiled earth road |
| дамба из мешков с песком или бетоном | bag dam |
| данные, касающиеся технических характеристик или характера работы изделий | performance-related data |
| дверная защёлка в форме цилиндра или шарика | bullet catch |
| дверной засов, открываемый завёрткой или ключом | dead bolt |
| двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | cases glass |
| двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | case glass |
| двух- или четырёхветвенный строп | brothers (цепной или канатный) |
| двухрядная шпунтовая перемычка или набережная стенка | camp sheathing |
| декоративная облицовка камина или дымовой трубы | chimney piece |
| деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | bretesse |
| деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | bretкche |
| деревянная башня или выступающая часть средневекового фортификационного сооружения | brattice |
| деревянная или стальная угловая накладка | angle staff (часто декоративного типа) |
| деревянная пробка или деревянная рейка для забивки гвоздей | nailer |
| деревянная стойка, установленная на фундаменте и поддерживающая прогон перекрытия или каркасную стенку | bearing post |
| деревянный брусок, замурованный в стену для прикрепления арматуры или перегородок | anchor block |
| для мягкой изоляции применяйте маты или мягкие плиты | for soft insulation use mats or softboards |
| для производства работ необходим бульдозер или автогрейдер | the job requires either a bulldozer or a motor grader |
| добавка к первому намёту штукатурки гравия или мелкого щебня | hacking (для шероховатости) |
| долото или зубило с широким лезвием | blocking chisel |
| доля работ с коротким до 30 дней или отрицательным резервом | float density (kondorsky) |
| дом с тремя или большим числом квартир | tenement building |
| доска или элемент настила моста | deck panel |
| доска со скосом или укладываемая с наклоном | cant board |
| доски для обшивки сараев или временных бараков | barn siding (шириной 30 см и толщиной до 2,5 см) |
| дощатая дверь на планках с диагональной схваткой или схватками | ledged-and-braced door |
| дощатая обшивка свеса над щипцом или фронтоном | verge fillet |
| дощатоклееная колонна или стойка | glulam column |
| дымозадерживающий или дымовытяжной клапан | smoke damper |
| дымозащитная или дымовытяжная система | smoke control system |
| единица измерения пиломатериала, равная 270 фт3 или 7,64 м3 | London standard (ан.) |
| железо в брусках или плоских болванках | slab iron |
| железобетонная шпунтовая стена или железобетонный шпунтовой ряд | concrete sheet piling |
| жильё, принадлежащее муниципалитету или общественным организациям | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| жёсткая бетонная или растворная смесь | dry pack |
| жёсткость на изгиб или сдвиг | bend fff shear stiffness |
| заанкеренная набережная или подпорная стенка | anchored bulkhead |
| завод или установка по производству бетонных блоков | block-making plant |
| завод или установка по производству бетонных блоков | block plant |
| задержка в предоставлении чертежей или даче указаний | delayed drawings or instructions |
| закладная деталь или пробка | concrete insert |
| закладные или встраиваемые детали в каменную кладку | built-in items in masonry |
| заклёпочное соединение внахлёстку или внапуск с накладкой | riveted lap joint with butt strap |
| заливать жидким раствором или цементным тестом | grout |
| замковый камень или кирпич | key block |
| застеклённая оконная или дверная фрамуга | transom light |
| затвор водопроводящего канала или водонапорного трубопровода | penstock gate |
| защищённое расположение здания или помещения | sheltered exposure (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| зона влияния колодца или скважины | area of well influence |
| зонт или щипец над дверью структуры | canopy |
| изготовление и / или монтаж сборных конструкций | prefabrication |
| изделие или элемент, не соответствующие техническим требованиям | nonconforming unit |
| изменение категории объекта или собственности в сторону понижения | downzoning (Beforeyouaccuseme) |
| изменение категории объекта или собственности на более высокую | upzoning (Beforeyouaccuseme) |
| изменённая геометрическая форма и / или размеры | modified geometry (конструкции) |
| измерение с применением радиоизотопных или иных индикаторов | tracing |
| измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double centering |
| измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double sighting |
| интервал по времени или по длине на встречной полосе движения между автомобилем, выезжающим на обгон, и встречным автомобилем | passing gap |
| Исключите возможность попадания на оборудование влаги, пыли или грязи | Prevent moisture, dust or dirt getting into the equipment |
| испытание заполнителей на нерасширяемость с применением сульфата натрия или магния | soundness of aggregates by use of sodium Sulfate or Magnesium Sulfate (Yeldar Azanbayev) |
| испытания на способность к восстановлению нормального функционирования оборудования здания в случае частичного или полного отключения электроэнергии | black-building testing (The purpose of a Black Building Test is to demonstrate that under a part or full mains power failure all the electrical and mechanical emergency backup support systems have been installed, commissioned and interfaced successfully to maintain resiliance (способность к восстановлению нормального функционирования) to all critical equipment and their operational environment.  site-maint.com Dorian Roman) |
| кабина или студия звукозаписи | recording room |
| каменная кладка из бетонных камней или блоков | concrete blockwork |
| каменная кладка с заделанной стальной цепью или с прутьями | chain bond |
| каменная мелочь, покрытая слоем битума или дёгтя | coated grit |
| камень для забутки или для заполнения фахверка | back-up block |
| камень для забутки или для заполнения фахверка | backing block |
| капельник под подоконной доской или дверным порогом | check throat |
| карниз или обломы у верха базы колонны | surbase |
| карниз или обломы у верха базы пьедестала | surbase |
| Картины выполняются из двух или трёх листов | Bigger welted metal sheets are made of two or three sheets |
| клин для расклинивания концов двойного шипа или вилочного болта | foxtail |
| клинкер без выступов или приливов | lugless brick |
| клинкер с вертикальным шпунтом или пазом | vertical-fibre lug brick |
| ключ свода или арки | quoin |
| клёпаный профиль или элемент | fabricated section |
| клёпка внахлёстку или внакрой | lap riveting |
| КМ или ПК трассы | kilometer post (Kate Alieva) |
| кнопка или рычаг включения | operating device |
| ковш кабельного крана или канатной дороги | cableway bucket |
| кожух аппарата или установки | apparatus casing |
| кольцо, надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| комбинированные плоскогубцы или клещи | combination pliers |
| комплексная оценка условий движения по дороге или уличной сети | traffic diagnosis |
| комплексная проверка документации поставщика или субподрядчика всеми отделами компании | squad check (kondorsky) |
| комплектация или оснастка здания оборудованием и мебелью | FFE (Furniture, fixtures, and equipment (abbreviated as FF&E or FFE) refers to movable furniture, fixtures, or other equipment that have no permanent connection to the structure of a building. These items, which include desks, chairs, computers, electronic equipment, tables, bookcases, and partitions, typically depreciate substantially over their long-term use but are nevertheless important costs to consider when valuing a company, especially during liquidation events. investopedia.com Balerina) |
| комплектация или оснастка здания оборудованием и мебелью | FF&E (FF&E is a short form of furniture, fixtures, and equipment and is often used to describe items that have no permanent attachment to the structure of the building. FF&E encompasses items that are not included in the contract between the property owner and the general contractor. They are not part of the construction design blueprints and will not be provided or installed by the building contractor. – FF&E Meaning In Construction – This is the acquisition and installation of items and fixtures used to furnish and decorate the property to attain livable spaces in the project. Examples of these items include furniture such as chairs, shelving, desks, and tables. They also include fixtures like movable office partitions, window treatments, and equipment such as computers, vending machines, television sets, printers, phone systems, and copiers. floodbrothers.net Balerina) |
| компоненты бетона или бетонной смеси | constituents of concrete |
| кондиционирование воздуха во всех используемых помещениях или зонах здания | full air-conditioning |
| конец островка или разделительной полосы | approach gore |
| конец сливной или водопроводной трубы торчащий из стены или пола для последующего подсоединения | Stubout (Andy) |
| консольная балка, поддерживающая косоуры или лестничный марш | flight header |
| конструкция арочного или сводчатого типа | arched structure |
| конструкция или сооружение из стальных тонкостенных профилей | thin-walled steel structure |
| конструкция перекрытия или покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция перекрытия с подпольным или надпотолочным расположением электрокоммуникаций | electrified floor (Yeldar Azanbayev) |
| конструкция перекрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| кора или верхний слой дорожного покрытия | road crust |
| коэффициенты утолщения или буртика | fillet of bulb factors (Yeldar Azanbayev) |
| кран мостового типа с одной или двумя коробчатыми балками | box girder crane |
| крафт-бумага или тонкий картон, укладываемые в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью | concreting paper |
| кривая корреляции уровней или расходов | gauge correlation curve (напр., в замыкающем и ряде других створов водотока) |
| кровля из соломы, тростника или веток | thatch roofing |
| крупный новый жилой район внутри города или на прилегающей к нему территории | new town in town |
| крыть черепицей или плитками | tile |
| крыша из соломы, тростника или пальмовых листьев | thatching |
| крышка люка или смотрового колодца | manhole cover |
| лесо- или пиломатериал без пороков | clear timber |
| лесо- или пиломатериал без пороков | clean timber |
| магистральная дорога или улица общегородского значения непрерывного движения | main urban artery with uninterrupted traffic |
| магистральная дорога или улица общегородского значения регулируемого движения | main urban artery with regulated traffic |
| малый кран для осушения системы или выпуска воздуха | draw cock |
| малый секционный котёл, встраиваемый в камин или кухонную печь | range boiler |
| Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками | Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers |
| мачта вантового или жестконогого крана | derrick crane mast |
| мачта мачтового или жестконогого крана | derrick crane king post |
| машины для перемещения сыпучих или штучных материалов | bulk-handling machines |
| место или помещение, отведённое для обогрева | warming station (на строительной площадке wordpress.com Casual Asker) |
| место пересечения или примыкания вспомогательной и главной балок | beam-girder intersection |
| металлическая полоса свеса или ендовы | lining plate (металлической кровли) |
| механизм поворота стрелы или поворотной части крана | swing mechanism |
| механизм поворота стрелы или поворотной части экскаватора | swing mechanism |
| минеральное или органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| минеральные наслоения или отложения | mineral deposit |
| минимальный или эквивалентный диаметр отверстия | effective opening |
| мост или пролётное строение моста с ортотропной плитой | steel plate deck bridge |
| мост или пролётное строение моста с ортотропной плитой | orthotropic plate deck bridge |
| мост через дорогу или сухой овраг | dry bridge |
| мостовая или подкрановая балка | overhead traveling crane gantry |
| мусор после стройки, бури или шторма | debris |
| мягкая водо- или воздухонаполняемая плотина | inflatable dam |
| мягкая сталь или литое железо | malleable steel (способные свариваться) |
| нагорная канава или дрена | catchwater drain |
| нагорная канава или дрена | interceptor drain |
| нагорная канава или дрена | catch drain |
| накладные погонажные профильные изделия или детали | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| наклонная вершина контрфорса или выступающей из плоскости стены колонны | amortizement (часто с архитектурным украшением) |
| наклонная вершина контрфорса или выступающей из плоскости стены опоры | amortizement (часто с архитектурным украшением) |
| наклонный защитный козырёк строительных лесов или забора | fan-guard |
| наклонный защитный козырёк строительных лесов или ограждения | fan-guard |
| наковка камня в виде прожилок или червоточины | vermiculated dressing |
| нанесение замазки или уплотняющего состава | buttering |
| наносить узоры под мрамор или под дуб | vein |
| направить посредством почты или курьерской службы | submit by mail or courier (yevsey) |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной плиты или панели | rectangular direction |
| направляющий паз или швеллер в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| напряжение растяжения или сжатия | direct stress |
| напряжение сдвига или касательное напряжение при потере устойчивости | shear buckling stress |
| наружная сторона или грань | exposed face (конструкции) |
| начало или конец вертикальной кривой | point of vertical tangent |
| начало или конец кривой | point of tangency (в плане) |
| начало или конец кривой | point of curvature (в плане) |
| небольшие царапины на глазури черепицы или плиток | pull |
| небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterion |
| небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterium |
| небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroter |
| невысокая промежуточная стенка, поддерживающая лаги пола первого или подвального этажа | sleeper wall |
| несмолёная пакля или пенька | white oakum |
| неточности изготовления или монтажа опалубки | inaccuracies in the formwork |
| нижний брусок оконной створки или дверного полотна | bottom rail |
| нижний ряд черепицы или кровельных плиток | eaves course |
| нижняя опора мачты вантового или жестконогого крана | king post lower bearing |
| нижняя часть балки, перил или стропильной ноги | breast |
| нижняя часть стойки или стропильной ноги | heel |
| нож кессона или опускного колодца | caisson cutting shoe |
| обеспечить бермой или создать перемычку | provide berms or dikes (Yeldar Azanbayev) |
| обзол или следы коры | wane (на досках) |
| обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | wind filling |
| обкладка концов балок перекрытия кирпичом или каменными блоками | beam filling |
| область колебания крана или строительной техники | jib range (Ksysenka) |
| облицовка стен или кровельный ковёр крыши из листового металла | metal structural cladding |
| облицовка черепицей или плитками | tile lining |
| облицовывать кирпичом или камнем | steen (колодец) |
| оболочка кабеля или стального каната | cable sheath |
| обработка лесоматериалов выдерживанием или сушкой в печи для понижения влажности | timber seasoning (mazurov) |
| образец породы в воздушно-сухом или высушенном до постоянной массы состоянии | air or oven-dried sample |
| обрамление оконного или дверного проёма | casing |
| обратный свод или обратная арка | invert |
| обтёска под рустик или "под шубу" с гладкой рамкой | rusticated dressing |
| обтёска под рустик или "под шубу" с гладкой рамкой | rustic dressing |
| обшивать досками или листовым материалом | sheet |
| обшивка досками взакрой или в четверть | shiplap sheathing |
| обшивка досками взакрой или в четверть | shiplap siding |
| обшивка досками взакрой или в четверть | shiplap lagging |
| обшить дранью или досками | fur |
| общие требования или положения | general requirements (договора, технических условий и т. п.) |
| объём жидкости в сосуде, заполненном на 75 мм ниже переливного отверстия или верхнего края | capacity (в сантехнике) |
| огнезадерживающее или полу огнестойкое строение | slow-burning conduit |
| оголовье мостика или водопропускной трубы | end wall |
| ограничения, налагаемые техническими условиями или нормами при проектировании | design limitations |
| оклеенный бумагой или обоями | paper-overlaid |
| окна по бокам дверей или среднего окна | flanking windows |
| оконная или дверная петля с длинными крыльями | strap hinge |
| оконное стекло с горизонтальными линиями или призматическими рёбрами на одной поверхности | prism glass |
| округлить в большую или меньшую сторону | round up or down (Yeldar Azanbayev) |
| опорный брус лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| опорный лист или опорная плита | sole plate |
| опорный элемент лестничной площадки или забежной ступени | bearer |
| определять пределы или крайние величины | bracket |
| опёртый по контуру или по окружности | supported at the circumference |
| орнамент, покрывающий места пересечения балок перекрытия или конец консоли | boss |
| орнамент, покрывающий места пересечения рёбер перекрытия или конец консоли | boss |
| основной резиновый или латексный слой коврового покрытия | bonded rubber cushioning (полов) |
| основные данные для проектирования или расчёта | basic design data |
| основные данные или понятия о характере работы | basics of behavior (конструкции и т. п.) |
| остатки в сепараторе или на сите | tailing |
| остекление на штапиках или уплотняющих резиновых прокладках | bead glazing |
| отверстие в перекрытии или настиле | floor hole (для пропуска труб и т. д.) |
| отверстие для присоединения пробоотборника или приёмника давления | sampling hole |
| Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами | Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps |
| отвод в основании стояка или водосточной трубы | shoe |
| отказ или предельная глубина при забивке сваи | pile stoppage point |
| откидная или выдвижная дверная защёлка | extension flush bolt (для крепления полотна двери к полу или притолоке) |
| Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| отложения ила или наносов | silt deposits |
| отметка межени или уровня малой воды | low-water mark |
| отметка на линейке или на образце | gauge mark (для испытаний) |
| отметка уровня паводка или высоких вод | flood mark |
| отметка уровня паводка или полной воды | high-water mark |
| отопление отходящими газами или отходящим теплом | waste heating |
| отрывка котлована или траншеи под фундамент | footing excavation |
| отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отсек между смежными балками или стропилами | case bay |
| оттяжка из каната или троса | guy rope |
| отходы от песко- или дробеструйной очистки | shotblasting debris |
| Офис или техническое помещение на последнем этаже высотного здания | sky room (Lev P.) |
| оценка качества или пригодности бетона | concrete evaluation |
| оценка несущей способности конструкции или сооружения | structural evaluation |
| очертание арматурной пряди или пучка | cable profile |
| панель радиационного отопления или охлаждения | radiant panel |
| панель фермы, разделённая шпренгельной стойкой или подвеской | subdivided panel |
| передвижение по нижней полке рельсового пути или монорельса | underslung running |
| передняя или лицевая сторона пиломатериала | marked face |
| перекрывающая кладка со скатами в две стороны парапетной или отдельно стоящей стены | saddle back coping |
| переливная или сигнальная труба | warning pipe |
| перемычка окна или дверей | lintel |
| перенос гидрологических данных с изученного бассейна или бассейна-аналога при отсутствии данных наблюдений | hydrologic data transfer |
| переносная или передвижная цистерна | portable tank |
| перерыв на обед или завтрак | crib (австралийский сленг, распространен на горно-промышленных oбъектах vinni_puh) |
| перерыв на обед или завтрак | crib break (австралийский сленг, распространен на горно-промышленных объектах vinni_puh) |
| переходник для соединения труб разного диаметра или элементов с разными диаметрами отверстий | taper tack |
| перильное ограждение тротуара или вдоль разделительной полосы дороги | pedestrian guard rail |
| песок или каменная мелочь из карьера | stone sand |
| пешеходный переход через дорогу или улицу вблизи школы | school crossing |
| пирамидальное или коническое здание | tapering building |
| поверхностная обработка битумной эмульсией или жидким битумом | asphalt fog seal |
| поверхность камня, отделанная зубаткой или бучардой | bush hammered surface |
| Поверхность обрызга не следует сглаживать или разравнивать, т. к. она должна быть шероховатой | don't smooth the scratch coat surface, it should be left rough |
| поверхность разрушения или излома | failure surface |
| подача по гибкому трубопроводу или в гибкой таре | flexible transport |
| подпись под чертежом или рисунком | caption of a drawing |
| покрывать жидким раствором или цементным тестом | grout |
| покрывать черепицей или плитками | pave with tiles |
| покрытый мелкими камнями или галькой | pebbly |
| покрытый мелкими камнями или галькой | pebbled |
| пол с канавками или прорезями | slotted floor |
| полнопроходный кран или вентиль | full-way valve |
| полугусеничный грузовой автомобиль или тягач | half-track truck |
| помещения больничного или тюремного назначения | institutional premises (imerkina) |
| понижение горизонта воды или водного зеркала | decline of water table |
| поперечный профиль насыпи или выемки при одной точке перелома местности | three-level section |
| постройка с подвижными формами или подвижной опалубкой | moving-form conduit |
| потери динамического напора или давления | dynamic loss |
| потери тепла или холода в результате теплопередачи через ограждения | fabric loss |
| потеря давления или напора на выходе | exit loss |
| потеря давления или напора на трение | friction head |
| потеря напора или давления на входе | entrance loss (напр., в водовод или гидросооружение) |
| потеря напора от препятствий или загрязнения | loss in bends |
| потеря несущей способности или устойчивости строительных конструкций | structural failure |
| предварительное напряжение методом натяжения кольцевой или спиральной арматуры | circular post-tensioning |
| преднапряжённый тавровый железобетонный настил или элемент стенового ограждения | prestressed tee section |
| предупреждение образования или распространения трещин | crack control |
| преобладающее движение автомобилей в одном направлении или по времени суток | tidal traffic |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| применение в качестве несущего элемента конструкции или конструкционного материала | structural use |
| присоединительное отверстие или патрубок, расположенные вниз по потоку от данного сечения | downstream tapping |
| Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector |
| производительность местного отсоса или вытяжного вентилятора | suction capacity |
| производственная мощность предприятия или технологической установки | fabricating plant capacity |
| пространство внутри элементов или элемента конструкций здания | concealed space (imerkina) |
| пространство внутри элементов или элемента конструкций здания, полость | concealed space (imerkina) |
| пространство под крышей или покрытием промышленного здания | roof space |
| противовес поворотного или подъёмного пролёта | balance block (моста) |
| проход воды обратно в систему водоснабжения через кран или клапан | back flow |
| процентное удлинение водонасыщенных бетонных или растворных образцов | moisture movement (по сравнению с сухими) |
| процесс удаления острых кончиков, захваченных в слое поверхностной отделки или краски | denibbing (buraks) |
| прочность при сдвиге или срезе | transverse strength |
| прочность при сдвиге или срезе | transverse resistance |
| пустотелый кирпич для оштукатуриваемых стен или под облицовку | back-up block |
| пустотный кирпич с площадью пустот не более 40% или не более 25% от площади постели кирпича | hollow brick |
| пучковая арматура из углеволокна или углепластика | CFRP tendons (ChernyshIgor') |
| пучок параллельных проволочек или прядей | parallel wire unit (для преднапряжения бетона) |
| пятовый камень арки или свода | springer |
| работа из драни или реек | lathwork |
| работы по реконструкции здания или сооружения | alteration work |
| работы по сносу зданий или сооружений | demolition work |
| работы, производимые близ водоёмов или рек | work near water |
| работы, связанные с нагревом или применением пламени | hot work (клёпка, сварка, огневая резка и т. п.) |
| рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| рабочий, работающий граблями или скребком | raker |
| радиовещательная или телевизионная студия | broadcasting studio |
| разводной торцевой или накидной гаечный ключ | adjustable box wrench |
| развозка бетонной смеси тачками или тележками | wheeling concrete |
| разделение полос движения или улиц по видам транспорта | traffic segregation (при планировке) |
| разложить в шахматном порядке или вразбежку | stagger |
| разравнивание рейкой или заглаживание затирочным инструментом | screeding or troweling (Yeldar Azanbayev) |
| район комплексного жилищного или хозяйственного строительства | developed area |
| рама, раскрепленная наклонными или К-образными раскосами | braced frame |
| раскрашивать под дерево или под мрамор | grain |
| распределение каменной мелочи, крупного песка или высевок | gritting |
| распределение силой тяжести или самотёком | gravity distribution |
| распределительная подводящая или отводящая труба | fixture branch (обслуживающая группу санитарных приборов) |
| раструбное соединение, зачеканенное или залитое свинцом | lead joint |
| ребро или верхняя грань | back (балки, стропил) |
| регулирующий воздушный клапан для поддержания постоянного давления или расхода | equalizing damper |
| режим отопления с автоматическим понижением температуры на ночной период или нерабочие дни | setback heating |
| решётчатая ферма или балка | lattice girder |
| рисунок укладки мостовых камней или блоков | laying pattern |
| руководство по обнаружению дефектов или неисправностей | guide to troubleshooting |
| ручная или механизированно-ручная трамбовка | tamper |
| ряд брёвен или брусьев | course of timber (в срубе) |
| ряд выступающих кирпичей, образующих карниз или пояс | corbel course |
| ряд кирпича, поставленного стоймя "на лицо" или "на попа" | soldier course |
| ряд кирпича, поставленного стоймя "на лицо" или "на попа" | brick soldier course |
| ряд кладки из кирпичей, поставленных "на лицо" или "на попа" | soldier course |
| ряд мест в зрительном зале или аудитории | auditorium seating |
| самоходный грейдер или дорожный струг | self-contained blade grader |
| сборная или сборно-монолитная железобетонная конструкция, преднапряжённые элементы которой дополнительно стягиваются напрягаемой арматурой после возведения | pre-post-tensioned construction |
| сборное или железобетонное изделие | precast unit |
| сборно-монолитное перекрытие по мелкоразмерным керамическим или бетонным блокам | block floor (Yeldar Azanbayev) |
| сборный бетонный или железобетонный элемент | precast unit |
| сборный элемент бетонной или железобетонной конструкции | precast component |
| свалка мусора или отходов | refuse tip |
| сварной профиль или элемент | fabricated section |
| светильник, расположенный в нише или в углублении | recessed luminaire |
| связующая жидкость для разведения бронзового, золотого или алюминиевого порошка | bronzing liquid |
| связующий ряд кирпичей или каменных блоков | lacing (бутовой кладки) |
| сжим троса или каната | cable clip |
| сжим троса или каната | cable clamp |
| система внутридомовой канализации или любая её часть | drainage piping |
| система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой | medium temperature hot water system |
| система водяного охлаждения или теплоснабжения с рабочей температурой 12-177°С | medium temperature hot water system (по ASHRAE) |
| сквозная ферма или балка | lattice girder |
| сквозной проезд через здание или оградительную стену | port-cochere (для въезда автомобилей во двор и т. п.) |
| складывать в кучу или в штабель | pile |
| скользящая опора или подвеска трубопровода | pipe guide |
| скорость водо- или паропроницаемости в пермах | perm rating |
| скребок для расчистки швов или отделки орнаментов | scratch tool |
| слезник под подоконной доской или дверным порогом | check throat |
| слой взвешенных веществ в осветлителе или камере хлопьеобразования | suspended floc layer |
| слой замазки или прокладки в фальцах оконной створки | back bed |
| служебная дорога вдоль канала или водного пути | towpath |
| случайные теплопоступления или теплопотери | wild heat |
| смесь для заделки поверхностных повреждений или дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| смесь, приготовленная на заводе или на центральной установке | plantmix |
| собирать лёжа или плашмя | assemble flat |
| сооружения или арматура на канализационной сети | sewer appurtenances |
| соответствие строительным или конструктивным требованиям | structural adequacy |
| состав бетонной смеси, задаваемый техническими условиями или проектом | specified concrete mix |
| составлять краску для внутреннего или наружного применения | formulate a paint for interior or exterior use |
| состоящий из ячеек или отдельных отсеков | cellular |
| спасательная капсула или люлька | med-evac rescue platform or manbasket (Casual Asker) |
| сплачивать вшпунт или шипом | tongue |
| способ изготовления баков с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
| способ изготовления резервуаров с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
| способ определения тонкости помола или удельной поверхности дисперсных материалов по воздухопроницаемости | air permeability method |
| способ отделки, покрытие кирпича или камня декоративным слоем цементного раствора для придания ему состаренного вида | german smear (Belk) |
| способ проходки туннеля при помощи передового верхнего забоя или верхней штольни | top-heading relaxation |
| средняя бабка висячих стропил или шпренгельной балки | king post |
| средняя скорость в водотоке или подходном фарватере перед гидроузлом | approach velocity |
| средняя стойка висячих стропил или шпренгельной балки | king post |
| стабилизация грунтов путём устройства песчаных или известковых свай | piling stabilization |
| сталь в брусках или плоских болванках | slab iron |
| стена в стадии разрушения или обрушения | falling wall |
| стена из бетонных или каменных блоков | block wall |
| стеновая панель со скульптурными изображениями или скульптурным орнаментом | sculptured panel |
| стержень для трамбования или штыкования | tamping bar |
| стойка дверной коробки или оконной рамы | jamb |
| стойка или стояк лесов | scaffold standard |
| стойка лесов, поддерживающая пальцы или прогоны | ledger pole |
| столб из двух или нескольких брусков, соединённых шпонками | joggle post |
| столярная плита или строительный элемент | laminated wood (из пакета досок с параллельными волокнами) |
| стрела двуноги или крана | sheer leg |
| строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| строительная площадка на болотистом или частично затопленном участке | amphibious site |
| строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| строительный гранитный камень или блок | building granite |
| строительный лесо- или пиломатериал | stock |
| струенаправляющая дамба или донный порог из цилиндрических габионов | sausage dam |
| ступенька, имеющая в плане форму полу- или четверти круга | bull-nose step |
| ступеньки стремянки или приставной лестницы | rounds of ladder |
| сужение пилона или дымовой трубы | weathering back |
| сужение стержня или образование шейки при разрыве | necking-down action |
| суживающаяся стержневая стяжка с концевыми гайками или нарезными шайбами | taper rod type tie (для скрепления опалубочных щитов) |
| существующее условие или состояние | as-is condition |
| теле-или фотокамера, опускаемая в скважину | borehole camera |
| тепло- или звукоизоляционный материал | insulator |
| теплоснабжение от квартальной или групповой котельной | back heating |
| тип или структура потока | flow pattern |
| топка камина или печи | fire place |
| точка пересечения двух или более линий | corner |
| транспортирование по гибкому трубопроводу или в гибкой таре | flexible transport |
| тёрка или гладилка с полотном из губчатой резины | sponge rubber float |
| угол здания или стены | quoin |
| удалять туман или насыщенный паром воздух | defog |
| узкая доска для чистой обшивки потолка или стен | ceiling board |
| укладка бетонной смеси в формы или опалубку | packing of concrete in forms |
| уклон дрены или дренажной трубы | fall of drain |
| украшение гербами или геральдическими рисунками | emblazon |
| уплотнение или укатка | proof roll (уплотнение грунта или строительного материала при строительстве дороге BSS) |
| уплотнительная лента или прокладка | sealant strip |
| усадка при нагреве или термической обработке | thermal shrinkage |
| усиление фундамента за счёт уширения или углубления | precautionary underpinning |
| условие, согласно которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корпуса или машин судна | inchmaree clause |
| устройство противопожарных преград или перегородок | fireblocking (Susie) |
| устье скважины или трубчатого колодца | well head |
| устье шахты или ствола | box cut (Круля) |
| уширение оконного или дверного проёма | embrasure (за счёт широко расходящихся откосов) |
| фанера, облицованная с одной или двух сторон листовым металлом | plymetal |
| фанера, облицованная с одной или с обеих сторон листовым металлом | armored plywood |
| форма или опалубка с вкладышами | lined forms (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| форма или опалубка с вкладышами | lined form (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности) |
| форсуночная система охлаждения воздуха распылением воды в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| форсуночная система охлаждения воздуха распылением воды или рассола в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| форсуночная система охлаждения воздуха распылением рассола в верхней зоне камеры орошения или холодильной камеры | spray deck |
| фундамент из опускных колодцев, массивов-гигантов или кессонов | caisson foundation |
| футляр для гирь противовеса раздвижного или подъёмного оконного переплёта | weight box |
| химический состав для удаления льда или для борьбы с обледенением | de-icing chemicals |
| цементное или известковое тесто | putty |
| частичное схватывание или гидратация цемента в процессе хранения | warehouse set |
| чистый срез, простой сдвиг или срез | pure shear |
| чёрная или тёмно-коричневая сердцевина древесины | blackheart |
| шахта или туннель | mine or tunnel |
| шланг для подачи разжиженных материалов или смесей | material hose |
| Шпильки забиваются пистолетом или стамеской | Sprigs are driven in using a gun or a wood chisel |
| штапик или горбылек с калёвкой | glazing molding |
| штукатурка с каменной крошкой или гравием | pebble dash |
| штукатурный раствор с каменной крошкой или гравием | pebble-dash plaster |
| штучное, специальное изделие или элемент, складируемое изготовителем до получения заказа со стройки | standard special (Yeldar Azanbayev) |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом или укреплённое цементом | grouted macadam |
| Щели в опалубке заделайте паклей или рейками | Stop up the gaps in the forms either with oakum or with battens |
| эквивалентное число часов работы системы или оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| элемент куска стены с дверным проёмом или дверной аркой | door jam (Viacheslav Volkov) |
| элемент со стандартным профилем или стандартной формы | standardized-shape member |
| эффективность очистки или разделения | separation efficiency |
