| Russian | English |
| алюминиевый провод с эмалевой изоляцией | polyvinyl formal enamelled aluminium wire |
| асбестовая изоляция | asbestos-fiber insulation |
| асфальтовая изоляция | asphalt insulation |
| Асфальтовую изоляцию заливайте между поверхностью и опалубкой | Pour asphalt insulation between the surface and the formwork |
| битум для изоляции трубопроводов | bitumen for pipe coating |
| битумная изоляция | bitumen lining |
| Битумно-резиновая мастика применяется для изоляции подземных трубопроводов | Bituminous-rubber cement is used to insulate underground pipelines |
| блочная изоляция | block insulation |
| бумажная изоляция кабеля | cable paper insulation |
| в фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции | Place additional insulation layers in flange joints |
| в цементно-песчаной изоляции выявлены отслоения | Peelings have been found in the sand cement insulation |
| в цементно-песчаной изоляции выявлены трещины | Cracks have been found in the sand cement insulation |
| воздуховод с внутренней изоляцией | lined duct |
| встроенная изоляция | built-in insulation |
| выполнить изоляцию пропиткой битумом | insulate by soaking up with bitumen |
| выполнить изоляцию пропиткой битумом | insulate by bitumen mopping |
| выровнять изоляцию | smooth insulation |
| герметическая изоляция | airtight seal |
| горизонтальная изоляция | horizontal isolation |
| для мягкой изоляции применяйте маты или мягкие плиты | for soft insulation use mats or softboards |
| дюбель для крепления изоляции | Insulation anchor (Yurchenko) |
| жёсткая изоляция | board insulation |
| закрепить изоляцию | fasten insulation material |
| закрепить изоляцию | fasten insulation |
| заливочная изоляция | isolating compound |
| залить изоляцию | pour insulation |
| засыпать изоляцию | fill in insulation material |
| засыпать изоляцию | fill in insulation |
| засыпная изоляция | loose fills |
| затереть неровности изоляции | smooth insulation |
| зачистка жил от изоляции | insulation stripping |
| зачищать изоляцию | strip insulation |
| зачищать изоляцию | strip insulation (с провода) |
| зачищать изоляцию | skin a wire |
| Здесь необходимо организовать по изоляции водосток | it's necessary to arrange water removal from the insulation surface here |
| Здесь устанавливается жёсткая изоляция | Rigid insulation is installed here |
| Здесь устанавливается мягкая изоляция | Soft insulation is installed here |
| избыточная влажность изоляции | excessive insulation moisture |
| измеритель сопротивления изоляции | megohmmeter |
| изношенная изоляция | worn insulation |
| изношенная изоляция | deteriorated insulation |
| изоляция дверного проёма | door frame insulator |
| Изоляция должна быть прочно прикреплена к поверхности | the insulation should be fastened firmly to the backing |
| изоляция из композитного материала | composite insulation |
| изоляция из фольги | foil insulant |
| изоляция класса А | А-class insulation |
| изоляция котла | boiler clothing |
| изоляция крыши и стен | roof and wall cladding (Лео) |
| изоляция между пластинами | layer insulation |
| изоляция на основе целлюлозы, производимой из макулатуры и обработанной боратами для придания пожарозащитных и антисептических свойств | cellulose insulation with borates |
| изоляция окна | window insulator |
| изоляция от действия влаги | waterproofing |
| изоляция от действия влаги | damp-proofing |
| изоляция от действия паров | vapour seal |
| изоляция от ударного шума | impact noise insulation |
| изоляция от шума | noise insulation |
| изоляция, отражающая тепловое излучение | reflection insulation |
| изоляция по периметру | perimeter insulation |
| изоляция пола | floor isolation |
| изоляция полостей | cavity insulation (в строительных конструкциях Susie) |
| изоляция сердечника полюса | pole-body insulation |
| изоляция со скольжением | sliding isolation |
| изоляция соединений | insulation of connections |
| изоляция соединений | insulation of joints |
| изоляция стеклянными шайбами | glass-bead insulation |
| изоляция труб | pipe insulation |
| Изоляция труб большого диаметра закрепляется бандажами | the insulation on wide-diametre pipes is fixed with bands |
| изоляция трубопровода | pipeline lagging |
| изоляция фундамента | base isolation |
| изоляция фундамента | foundation insulation |
| изоляция фундамента с вязким трением | resilient friction base isolation |
| индекс изоляции воздушного шума | index of air noise reduction |
| индекс изоляции ударного шума | index of impact noise reduction |
| инструмент для снятия изоляции с провода | stripper |
| испытать изоляцию мегомметром | test insulation with a megohmmeter |
| кабель с поливинилхлоридной изоляцией | PVC cable |
| кабель с поливинилхлоридной изоляцией | polyvinylchloride cable |
| кабель с поливинилхлоридной изоляцией | P.V.C. cable |
| кабель с резиновой изоляцией | rubber insulated wire |
| кабель с резиновой изоляцией и в резиновой оболочке | tough-rubber sheathed cable |
| клещи для снятия изоляции | wire strippers |
| клещи для удаления изоляции | wire stripper |
| клещи для удаления изоляции | jacket remover |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| коэффициент запаса прочное™ изоляции | safety factor of insulation |
| коэффициент изоляции | insulating value |
| кремнийорганическая изоляция | silicone resin insulation |
| кровельная изоляция | roofing underlayment (felog) |
| мастично-песчаная изоляция | mastic sand insulation |
| медный обмоточный провод с пластмассовой изоляцией | polyurethane enameled copper wire |
| медный обмоточный провод со стекловолокнистой изоляцией | glass insulated copper wire |
| медный провод с полиэстеровой изоляцией | polyester enameled copper wire |
| медный провод с эмалевой изоляцией | polyvinyl formal enamelled copper wire |
| медный проводе полиэфиримидной изоляцией | polyesterimide enamelled copper wire |
| метод напыления изоляции | insulation spraying method |
| многослойная тепловая изоляция | multilayer insulation |
| многоцелевая изоляция | all-purpose insulation |
| муфта для кабелей с пластмассовой изоляцией | sleeve for cables with plastic insulation |
| мягкая изоляция | soft insulation |
| набивать тепловую изоляцию | put in place thermal insulation |
| набивная изоляция | packing insulation |
| наносить изоляцию | apply insulation |
| напылённая изоляция | sprayed insulation |
| нарушение изоляции | insulation failure |
| нарушение изоляции | insulation fault |
| нарушение изоляции | insulation defect |
| незащищённый изоляцией | naked (провод) |
| неисправность изоляции | insulation fault |
| обклеечная изоляция | membrane waterproofing |
| Обклеечная изоляция – это слоистое покрытие | Membrane waterproofing is a multilayer skin |
| Обклеечную изоляцию выполняют из рулонных материалов | Membrane waterproofing is installed using rolled materials |
| обмазочная изоляция | plaster heat insulation |
| обмазочная изоляция | plaster waterproofing |
| обмазочная изоляция | membrane waterproofing |
| обмоточная изоляция | braid insulation |
| обмоточная изоляция | tape insulation |
| обёртывающая изоляция | batt insulation |
| оклеенная изоляция | glued waterproofing |
| оклеенная изоляция | adhesive sheath insulation |
| оклеечная изоляция | insulating adhesive tape (morlot) |
| окрасить изоляцию | paint insulation |
| окрасочная изоляция | paint insulation |
| Окрасочная изоляция наносится кистью | Paint insulation is applied by brush |
| Окрасочная изоляция наносится напылением | Paint insulation is applied by spraying |
| Окрасочная изоляция – это сплошное однородное покрытие | Paint insulation is a homogeneous coating |
| оплёточная изоляция | braid insulation |
| оплёточная изоляция | tape insulation |
| освинцованный кабель с воздушно-бумажной изоляцией | paper-insulated lead-covered cable |
| основание под изоляцию | base for insulation |
| отделение и изоляция отдельных участков трубопровода специальным фитингом с электроизоляцией | shielding |
| отражательная изоляция | reflective heat insulation |
| очистить изоляцию | clean insulation |
| пенопластовая изоляция | cellular plastic insulation |
| перед устройством изоляции проверьте основание | Check the backing before applying the insulation |
| передача звука в обход изоляции | flanking transmission of sound |
| пластмассовая изоляция | plastics insulation |
| пластмассовая изоляция кабеля | cable plastic insulation |
| по проекту здесь применяется асфальтовая изоляция | the project report calls for asphalt insulation here |
| по проекту здесь применяется засыпная изоляция | the project report calls for fill insulation here |
| по проекту здесь применяется мастично-песчаная изоляция | the project report calls for mastic sand insulation here |
| по проекту здесь применяется обмазочная изоляция | the project report calls for membrane waterproofing here |
| по проекту здесь применяется окрасочная изоляция | the project report calls for paint insulation here |
| по проекту здесь применяется цементно-песчаная изоляция | the project report calls for sand cement insulation here |
| по проекту здесь применяется штукатурная изоляция | the project report calls for plaster insulation here |
| Поверхность пригодна для наклейки изоляции | the backing surface is fit for applying the insulation |
| поглощающая изоляция | antireflective coating |
| покрывать трубы изоляцией | lag pipes |
| покрывающий трубы изоляцией | lagging pipes |
| покрытие труб изоляцией | lagging pipes |
| покрыть изоляцией | cover with insulation |
| поясная изоляция кабеля | wrapping |
| при испытании трансформатора отберите и испытайте пробу масла, замерьте параметры изоляции, проверьте работу переключающего устройства, измерьте ток холостого хода | when testing the transformer take an oil sample and test it, measure the characteristics of the insulation, check the operation of the switch gear, measure the idle current |
| при устройстве засыпной изоляции полость между защитной и несущей конструкцией заполняйте слоями | when installing loose-fill insulation fill the space between the protective and the bearing structures in layers |
| прибить изоляцию | nail insulation material |
| прибить изоляцию | nail insulation |
| приготовить изоляцию | prepare insulation |
| принципы изоляции | insulation strategy (translator911) |
| пробой изоляции | insulation flash-over |
| пробой электрической изоляции | insulation breakdown |
| проверка изоляции | insulating test |
| Проверьте состояние изоляции сетей в процессе монтажа | Check the condition of the line insulation as the line is being erected |
| провод с виниловой изоляцией для наружного применения | vinyl insulated wire for outdoor use |
| провод с изношенной изоляцией | scrap wire |
| провод с изоляцией из вулканизированной резаны | vulcanized India rubber cable |
| провод с резиновой изоляцией | rubber insulated wire |
| Производите штукатурную защиту изоляции | Apply a protective plaster layer to the insulation |
| пропитать изоляцию битумом | soak insulation with bitumen |
| пропуск в защитной изоляции | holiday (трубы и т.п.) |
| пропущенное место при изоляции | holiday (трубы и т. п.) |
| Простукивайте всю поверхность цементно-песчаной изоляции | Tap the entire surface of the sand cement insulation |
| просушить изоляцию | dry insulation |
| противокапиллярная изоляция | anticapillary insulation (sai_Alex) |
| противокапиллярная изоляция | anti-capillary insulation (sai_Alex) |
| противошумовая изоляция | sound insulation |
| растрепанная изоляция | fringed insulation |
| растрепанная изоляция | frayed insulation |
| резиновая изоляция провода | rubber wire insulation |
| рулонная изоляция | blanket insulation |
| силиконовая изоляция | silicon seal |
| система горизонтальной изоляции | horizontal system |
| система полной изоляции | overall isolation system |
| система со скользящей изоляцией | sliding isolation system |
| система трёхмерной изоляции | three dimensional isolation system |
| слабодемпфированная изоляция | low damping isolation |
| слой изоляции | insulation layer |
| Слой изоляции большой толщины крепится к арматурному каркасу | A thick insulation layer is fastened to the reinforcement cage |
| снимать изоляцию | remove insulation |
| снятие изоляции | insulation stripping |
| содранная изоляция | stripped insulation |
| содранная изоляция | skinned insulation |
| сопротивление изоляции изолятора | insulator resistance |
| сработанная изоляция | scuffed insulation |
| сработанная изоляция | chafed insulation |
| стареющая изоляция | ageing insulation |
| стареющая изоляция | deteriorated insulation |
| стиропоровая изоляция | styropor insulation (PereVoVchiK) |
| сухая изоляция | dry insulation |
| сушка изоляции электрических машин | electrical plant insulation drying |
| сыростойкая изоляция | damp-proof insulation |
| тепловая изоляция зданий | thermal building insulation |
| тепловая изоляция здания | thermal insulation of building |
| тепловая изоляция крыши | roof insulation |
| технология изоляция | isolation technique |
| трёхмерная изоляция | three dimensional isolation |
| Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции | Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations |
| универсальная изоляция | all-purpose insulation |
| уплотнить изоляцию | tighten insulation |
| установка изоляции | isolation mount |
| устраивать тепловую изоляцию | install heat insulation |
| устроить изоляцию | install insulation |
| утечка, обусловленная свойствами изоляции | intrinsic insulation leakage |
| физическая изоляция | physical separation (напр., строительных объектов Maria_Shal) |
| хлорвиниловая изоляция | chlorvinyl isolated |
| цементно-песчаная изоляция | sand cement insulation |
| Цементно-песчаная изоляция устраивается с уплотняющими добавками | Sand cement insulation is poured with sealing additives |
| цилиндр для тепловой изоляции | heat-insulating cylinder |
| частота изоляции | isolation frequency |
| шип для крепления изоляции | insulation hanger pin (Нина Чернова) |
| шов без изоляции | unsealed joint |
| штукатурная изоляция | plaster insulation |
| этаж с вертикальной изоляцией | vertically isolated floor |
