| Russian | English |
| вводной изолятор | inlet insulator |
| вводный изолятор | inlet insulator |
| ветеринарный изолятор | veterinary isolation box |
| гирлянда изоляторов | insulating string (на опоре ЛЭП) |
| двухъюбочный изолятор | doublepetticoat insulator |
| Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин | Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres |
| загрязнённый изолятор | contaminated insulator |
| закрепить изолятор | fix an insulator |
| закрепление изоляторов | insulator fastening |
| закрутить изолятор | screw on an insulator |
| заменить изолятор | replace an insulator |
| заполнять изолятор мастикой | fill an insulator with insulating compound |
| изолятор анкеровки | anchorage insulator |
| изолятор в виде стальной пружины | steel spring isolator |
| изолятор вибраций | vibration insulator |
| изолятор фундамента | base isolator |
| Изоляторы закрепляйте так, чтобы поверхности колпаков находились в одной плоскости | Fix the insulators so that their caps are in one plane |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| коронирование изолятора | insulator corona discharge |
| линейный опорный изолятор | line post insulator |
| нагрузка на изолятор | isolator load |
| натягивать изоляторы | string insulators |
| не допускайте соприкосновения фарфора изолятора с металлом | Avoid contact between the insulator porcelain and metal |
| Необходимо произвести ночную проверку и выявить дефектные соединения и коронирование загрязнённых изоляторов | it's necessary to make a night check to determine defective connections and corona discharges from contaminated insulators |
| Обращайте особое внимание на крепление траверс, сборку и установку изоляторов, подвеску линии электропередачи, подвеску стальных канатов, установку разрядников | Pay special attention to the fastening of the cross arms, assembly and installation of the insulators, stringing of the power transmission line, steel wire rope hanging, installation of dischargers |
| орешковый изолятор | ball insulator |
| Оси опорных изоляторов должны быть вертикальны | the pedestal insulator axes should be vertical |
| очистить изолятор | clean an insulator |
| подвешивать изолятор | suspend an insulator by (на что-либо; something) |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | take care that the swan-neck spindle nuts are locked and don't cut out the wood under the cross arm washers after impregnation |
| при креплении гирлянд изоляторов на деревянных опорах крюки для подвески должны быть заварены, гайки крюков должны быть законтрены, а древесину траверсы под шайбами не подрубайте после пропитки | when fastening insulator chains to wooden supports take care that the swan-neck spindles are welded |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние изоляторов на линии | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of the line insulators |
| при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
| пробой изолятора | insulator puncture |
| Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load |
| прокладка электропроводки с использованием изоляторов | insulator wiring |
| разбитый изолятор | broken insulator |
| разбить изолятор | break an insulator |
| сборка изоляторов | insulator assembling |
| смонтировать изолятор | in install an insulator |
| соединять изоляторы в гирлянды | link insulators |
| сопротивление изоляции изолятора | insulator resistance |
| Стыки сборных шин должны отстоять от головок изоляторов не менее чем на 50 мм | Bus-bar joints should not be less than 50 mm from the insulator caps |
| типовой изолятор | model isolator |
| установка крюков с изоляторами | installation of cable suspenders with insulators |
| фарфоровый изолятор | ceramic cleat |
| фарфоровый полый изолятор | porcelain tube |
| Фланцы изоляторов не должны быть утоплены | Insulator flanges shouldn't be sunk |
| чашечный изолятор | cup insulator |
| опорно-штыревой изолятор | pin type insulator |
| эластомерный изолятор | elastomeric isolator |
| электропроводка на изоляторах | knob-insulator wiring |
| юбочный изолятор | insulator bell |
