| Russian | English |
| абсолютная средняя погрешность измерения | absolute mean error of measurement |
| аудиометр для измерения уровня звука | continuous range audiometer |
| база измерения | base of measurement |
| базисное измерение | basis measurement |
| британские единицы измерения | imperial units (YGA) |
| в сложных словах, обозначающих единицы измерения, имеет значение 1000 | kilo- |
| воспроизводимость результатов измерений | reproductibility of measurements |
| гамма-плотномер глубинного измерения | direct transmission nuclear densimeter (напр., грунта) |
| гамма-плотномер поверхностного измерения | back scatter nuclear densimeter (напр., грунта) |
| гидрометрические измерения | stream gauging |
| гравиметрическое измерение | gravimetry |
| гравиметрическое измерение | gravimetric measuring |
| дальномерное измерение | telemetering |
| дальномерное измерение | remote measurement |
| датчик измерений на образце | on-sample measurement transducer (MichaelBurov) |
| датчик полевого измерения порового давления | pore-water pressure cell |
| два измерения | two dimensions |
| двойные измерения | double measurements |
| диапазон измерений | measuring area |
| диапазон измерений | range of measurement |
| диапазон измерений | instrument range |
| дистанционное измерение | telemetering (параметров и т.п.) |
| длина базы измерения | gauge length |
| единица измерения | metage |
| единица измерения | measuring unit |
| единица измерения | modulus |
| единица измерения Британского комитета стандартов | British Association Unit |
| единица измерения лесоматериала | unit of timber volume |
| единица измерения пиломатериала, равная 270 фт3 или 7,64 м3 | London standard (ан.) |
| измерение вертикального угла при одновременном двустороннем тригонометрическом нивелировании | reciprocal vertical-angle observation |
| измерение влажности | hygrometry |
| измерение высоты | leveling |
| измерение глубины воды | sounding |
| измерение земляных работ по кубатуре насыпей | bank measure |
| измерение и оценка | measurement and evaluation |
| измерение концентрации пыли | dust measurement |
| измерение линейных величин | linear measurement |
| измерение лучистой энергии | actinometry |
| измерение мерной лентой | chaining |
| измерение на месте | in situ measurement |
| измерение направлений | direction measurement |
| измерение осадки конуса | measure of slump |
| измерение параллактического угла | parallactic measurement |
| измерение поверхностной шероховатости | surface measure |
| измерение полных напряжений | total stress measurement (MichaelBurov) |
| измерение распределения величины в поперечном сечении | traversing (потока) |
| измерение расстояния рулеткой | taping |
| измерение расхода воды с использованием растворов | dilution gauging |
| измерение расхода воды химическим методом | chemical flow gauging |
| измерение расхода электрохимическим методом | electrochemical gauging |
| измерение расходов | stream gauging (водотока) |
| измерение расходов воды химическим методом | chemihydrometry |
| измерение с применением радиоизотопных или иных индикаторов | tracing |
| измерение скоростей в живом сечении водотока | velocity gauging |
| измерение скоростей воздуха в сечении воздуховода | duct traversing |
| измерение скорости потока | stream gauging |
| измерение скорости расхода | stream gauging (напр., воды) |
| измерение скорости течения водотока окрашиванием | color-velocity gauging |
| измерение скорости течения поплавками | float gauging |
| измерение содержания компонента в составе бетонной смеси | measuring in fresh concrete (расхода цемента, воды, вовлечённого воздуха и т. п.) |
| измерение стекла | measuring glass |
| измерение сходимости | convergence measurements (MichaelBurov) |
| измерение твёрдости по способу Мартенса | scratch test (путём царапания) |
| измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double centering |
| измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double sighting |
| измерение угла разбрызгивания | spray angle test |
| измерение углов | angular measurement |
| измерение уровня поплавковым уровнемером | float gauging (напр. в топливном баке) |
| измерение уровня шума | noise measurement |
| измерение цвета | color measurement |
| измерение шагами | pacing out |
| измерение электрического сопротивления | resistance test |
| измерение эффективных напряжений | effective stress measurement (MichaelBurov) |
| измерения и верификация-процесс числового определения энергосбережений в результате реализации программы ECM | Measurement and Verification (Energy Conservation Measure Millie) |
| измерения "по месту" | in-situ measurement |
| измерения, подлежащие проверке на месте | on field verified dimensions (charnay) |
| интервал измерения | measuring span |
| испытательный манометр для измерения давления воды | water pressure test gauge |
| кавернометрические измерения | caliper survey |
| калибр для измерения зазоров | clearance gauge |
| калибр для измерения толщины доски | lumber gauge |
| калиперное измерение | caliper measure (лесных материалов или камня) |
| карманный прибор для измерения защитного слоя бетона | micro pocket-size covermeter |
| кольцевой прибор для измерения сдвига | ring shear apparatus |
| конус для измерения степени подвижности растворной смеси | flow cone |
| косвенное измерение расстояний | indirect observation of distances |
| лазерная система обнаружения и измерения дальности | light detection and ranging |
| лазерный метод измерения поперечных перемещений инженерных сооружений | laser beam method |
| метод измерений | measuring method |
| метод измерения | method of measurement |
| метод измерения давления в грунте гидравлическим прибором | Glotzl hydraulic cell method |
| метод измерения концентрации пыли по почернению фильтра | dust-spot method |
| метод испытания с измерениями в канале | in-duct method |
| многократные измерения | multiple measurements |
| мостик для измерения времени реверберации | reverberation bridge |
| натурное измерение | field measurement |
| натурное измерение | site measurement |
| натурные измерения | in-situ measurement |
| наугольник для измерения косых углов | bevel angle |
| независимые измерения | independent measurements |
| неконтактные измерения | noncontact measurements |
| Новые правила измерения | New Rules of Measurement (стандарт составления смет в строительстве (NRM, Великобритания) H-Jack) |
| определение влажности заполнителей измерением энергии микроволн | moisture measurement by microwave absorption (пропускаемых через тело) |
| определить при помощи измерения | determine by measurement (yevsey) |
| ошибка измерения | measuring fault |
| переносной прибор для измерения осадки грунта | aquaducer |
| период измерений | measurement time interval |
| плотина для измерения расхода воды | weir |
| плотина с водосливом для измерения расхода воды | measuring dam |
| погрешность измерений | measurement inaccuracy |
| погрешность измерений | accuracy of measurements |
| погрешность измерения | measuring uncertainty |
| погрешность измерения | measurement uncertainty |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static probing (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static sounding (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test (MichaelBurov) |
| полевое измерение | field measuring |
| предел измерения | measurement limit |
| прецизионное измерение | precision measuring |
| прибор для измерения водопроницаемости грунта | suction plate apparatus |
| прибор для измерения воздухосодержания | content meter (напр., в бетонной смеси) |
| прибор для измерения воздухосодержания | air meter (напр., в бетонной смеси) |
| прибор для измерения давления | compressometer |
| прибор для измерения деформации | compressometer |
| прибор для измерения деформаций | tensiometer |
| прибор для измерения диаметра проволоки | wire gauge |
| прибор для измерения диффузии света | reflectometer |
| прибор для измерения защитного слоя бетона | pachometer |
| прибор для измерения защитного слоя бетона | covermeter |
| прибор для измерения износа | wear testing gauge |
| прибор для измерения мутности | turbidimeter (воды) |
| прибор для измерения мутности воды | turbidimeter |
| прибор для измерения параметров процесса | process measuring instrument |
| прибор для измерения постоянного уплотнения | continuous consolidation apparatus (MichaelBurov) |
| прибор для измерения силы света | lumen meter |
| прибор для измерения содержания воздуха | air test meter (напр., в бетонной смеси) |
| прибор для измерения степени плотности и сжимаемости проб грунта | odometer |
| прибор для измерения толщины защитного слоя бетона | cover meter |
| прибор для измерения уровня и распределения освещённости | light meter |
| прибор для измерения уровня радиации | radiation meter |
| прибор для ультраакустических измерений | reflectoscope |
| прибор, показывающий результат измерения | receiver |
| производство измерений | gouging |
| радиодальномерное измерение | radio distance measurement |
| радиоизотопное полевое измерение плотности – влажности грунта | radioactive testing |
| расчётная единица измерения | calculation unit |
| расчётная единица измерения | unit of measure |
| режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| результат измерений | test reading |
| результат измерений | measuring result |
| результаты измерений, не соответствующие требованиям технических условий | out-of-compliance measurements |
| репер фирмы Геонор для измерения осадки | Geonor settlement probe (MichaelBurov) |
| ротаметр для измерения малых расходов | purgemeter |
| светодальномерное измерение | optical distance measurement |
| система телеметрических измерений | tms |
| способ измерения | measuring method |
| способ измерения площадей по квадратам | squaring method of surface measurement |
| способ измерения площадей полосами | lane method of surface measurement |
| средства измерений | gauges |
| средство измерения | measuring aid |
| стереоскопическое измерение | stereoscopic measurement |
| стоимость единицы измерения | cost per unit |
| сходимость измерений | precision of measurement |
| телеметрическое измерение | telemetry link measurement |
| тензометр для измерения поперечной деформации | lateral extensometer |
| техника измерений | measuring technique |
| точка измерений | survey point |
| точка измерений | measuring point |
| точка измерения | metering point |
| точки измерений | points of measurement |
| точность измерений | precision of measurement |
| точность измерения | accuracy of measuring |
| точность измерения | dimensional accuracy |
| требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения | specification for climate, utilities, and units of measure (Stefan S) |
| три измерения | three dimensions |
| трубка для измерения статического напора | static tube |
| угол, определённый способом повторных измерений | angle by repetition |
| уравнивание с учётом удельных весов результатов измерений | adjustment of weighted measurements |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов больше 45° | Japanese roof pitch unit (> 45°) |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less then 45° |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less than 45° |
| установка для измерения | measuring assembly |
| установка для измерения и регулирования | measuring and control equipment |
| характеристики измерения температуры по времени | time-temperature data |
| частота измерений | test frequency |
| частота измерения | measuring frequency |
| шест для измерения глубины | sounding polarized |
| экологическое измерение | environmental measurement |
| эксплуатационное измерение | field measuring |
| эталон измерения | standard of measurement |
| ячейка для измерения проницаемости образца | permeability cell (MichaelBurov) |
