| Russian | English |
| автоматизированная система изготовления сборных железобетонных конструкций | automated casting system |
| арматура заводского изготовления | prefabricated reinforcement |
| арматурный каркас заводского изготовления | pre-fabricated reinforcement (Dude67) |
| арматурный каркас построечного изготовления | site-assembled reinforcement cage |
| асбестоцементные изделия серийного изготовления | mass-produced asbestos cement products |
| балка из преднапряжённого бетона заводского изготовления | precast prestressed girder |
| бетонная колонна заводского изготовления | precast column |
| бетонная смесь заводского изготовления | ready mixed concrete |
| бетонная смесь заводского изготовления | plant-mixed concrete |
| бетонное изделие заводского изготовления | precast concrete |
| бетонное изделие заводского изготовления | precast unit |
| бетонный блок заводского изготовления | precast concrete block |
| выветривание глины для изготовления кирпича | soil |
| гарантировать правильность изготовления | guarantee proper manufacture (оборудования) |
| глина для изготовления кирпичей | brick earth |
| глина, используемая для изготовления черепицы | tile-earth |
| график изготовления | manufacturing schedule |
| деревянные элементы заводского изготовления | fabricated wood members |
| детали заводского изготовления | factory made elements |
| детали заводского изготовления | factory-made elements |
| деталь заводского изготовления | prefabricated component |
| дефект изготовления | imperfection of manufacturing |
| дефекты, вызванные неточностью изготовления | defects due to inaccuracies |
| добавки, облегчающие технологию изготовления | fabrication aids (напр., бетонных изделий) |
| дом из готовых элементов заводского изготовления | prefabricated house |
| допуск при изготовлении | manufacturing tolerance |
| досье по изготовлению модуля | module fabrication dossier (andreche) |
| заводского изготовления | pre-fabricated (Dude67) |
| заводского изготовления | plant-mixed |
| заводского изготовления | precast |
| заводское изготовление | factory production |
| заводское изготовление | shop fabrication |
| заводское изготовление | prefabrication |
| заводское изготовление сборных конструкций | prefab |
| заводское изготовление сборных конструкций | prefabrication |
| заводское изготовление элементов деревянного сборного дома | precut |
| заводское изготовление элементов деревянных сборных домов | lumber precutting |
| здание из готовых элементов заводского изготовления | unit-built building |
| здание из сборных железобетонных элементов заводского изготовления | industrialized building |
| изготовление арматурного каркаса стен колодца | reinforcement works for valve pit (Leonid Dzhepko) |
| изготовление бетонных блоков | block-making |
| изготовление бетонных изделий методом экструзии | concrete extrusion |
| изготовление бетонных конструкций заводского качества на строительной площадке | on-site precasting |
| изготовление в соответствии с техническими условиями | specification engineering |
| изготовление вручную | handwork |
| изготовление деревянных конструкций | trimming |
| изготовление деталей конструкций на строительной площадке | on-site fabrication |
| изготовление и / или монтаж сборных конструкций | prefabrication |
| изготовление и монтаж фартуков из жести | fabrication and erection of cowling (Leonid Dzhepko) |
| изготовление калибров | gauge work |
| изготовление крупных железобетонных панелей | large panel construction |
| изготовление крупных панелей | large-panel production |
| изготовление лёгких конструкций | light fab (Yeldar Azanbayev) |
| изготовление моделей | modelling |
| изготовление модульных конструкций | modular fabrication (Dat Letov) |
| изготовление опалубки | preparation of formwork (Yeldar Azanbayev) |
| изготовление пробного образца | mock up (напр., пробная заливка бетона для получения образца с меньшими размерами с соблюдением всех условий настоящей работы для подготовки к непрерывной заливке платформы Fonya) |
| изготовление продукции по особому заказу | job production |
| Изготовление распорок для шпунт свай | Preparation of supports for the sheet piles (Askarik) |
| изготовление сборных бетонных и железобетонных изделий и конструкций | precasting |
| изготовление сборных железобетонных балок | beam casting |
| изготовление скобяных изделий | ironmongery work |
| изготовление стальных конструкций | structural steel fabrication |
| изготовление стальных конструкций | fabrication of structural steel |
| изготовление цемента | cement production |
| изготовление ёмкостей на площадке | site fabrication tank (Медведь) |
| индустриальная облицовка панелей одновременно с их изготовлением | cladding panels during their manufacture |
| картон для изготовления патронов | core board |
| комбинированный способ заводского изготовления | mixed prefabrication |
| конструктивная система сборных зданий заводского изготовления | industrialized building systems |
| конструктивные системы сборных зданий заводского изготовления | industrialized building systems (ssn) |
| конструкция заводского изготовления | prefabricated structure |
| конструкция заводского изготовления | industrialized construction |
| конструкция построечного изготовления | site-precast structure |
| контролируемые условия заводского изготовления | controlled factory conditions |
| круглая стальная заготовка для изготовления заклёпок | rivet bar |
| крупный песчаник для изготовления шлифовальных кругов | gritstone |
| кустарное изготовление | handicraft production |
| лущильный станок для изготовления шпона фанеры | veneer slicer |
| мастерская подрядчика по изготовлению и ремонту стальных конструкций | steel contractor's shop |
| материал для изготовления изгородей | fencing |
| материал для изготовления кольев | pegging |
| материал для изготовления труб | pipe material |
| машина "Беното" для изготовления набивных бетонных свай | Benoto machine |
| машина для изготовления бетонных плиток | concrete tile machine |
| машина для изготовления продольных фальцевых швов воздуховодов прямоугольного сечения | duct forming machine |
| машина для изготовления сборных бетонных плит | slab-making machine (для мощения) |
| машина для перемешивания и изготовления опорных покрытий гидравлического твердения | mixing plant and pavers for hydraulically bound base courses |
| машины для изготовления строительных материалов | building material machines |
| местного изготовления | homemade |
| метод Беното изготовления свай-столбов | Benoto method (с применением обсадных труб и удалением грунта грейфером) |
| метод Беното по изготовлению свай-столбов | Benoto piling system (с применением обсадных труб и удалением грунта грейфером) |
| метод вакуум-бетонирования при изготовлении мостовых конструкций | vacuum concrete method of bridge construction |
| метод заводского изготовления | prefabrication method |
| метод изготовления | method of manufacture |
| методы изготовления | methods of manufacture |
| модульные панели заводского изготовления для ремонта и уширения плиты проезжей части моста | modular decking system |
| мокрый способ изготовления цемента | wet-mix process |
| мокрый способ изготовления цемента | wet process |
| мрамор, годный для изготовления строительных изделий | commercial marble |
| неточности изготовления | inaccuracies of fabrication |
| неточности изготовления или монтажа опалубки | inaccuracies in the formwork |
| неточность изготовления | machining error |
| неточность изготовления | deviation |
| огнеупорная глина для изготовления капсул | sagger |
| опалубка для изготовления балки | beam box |
| опалубка для изготовления водовода | culvert form |
| опалубка для изготовления плит | deck formwork |
| опалубка для изготовления плит | slab formwork |
| опалубка для изготовления плит | flat deck formwork |
| опалубка заводского изготовления | prefab form |
| опалубка индивидуального изготовления | custom-made form (по проекту заказчика) |
| опалубка индивидуального изготовления | custom-made formwork |
| опалубка индивидуального изготовления | custom-built form (по проекту заказчика) |
| опалубочный щит заводского изготовления | prefabricated formwork panel |
| операции по изготовлению | manufacturing operations |
| открытая система заводского изготовления строительных конструкций | open system prefabrication (ssn) |
| панели заводского изготовления | prefabricated slabs |
| панели заводского изготовления | prefabricated panels |
| панель заводского изготовления | precast panel |
| панель заводского изготовления | prefabricated panel |
| Перемычки необходимо рассортировать по датам изготовления | Lintels should be sorted according to their date of manufacture |
| песок для изготовления стекла | glass sand |
| песчаник для изготовления шлифовальных кругов | gritstone |
| пиломатериал для изготовления кровли | roofing timber (Drozdova) |
| пиломатериалы для изготовления полов | flooring timbers |
| планки и доски, идущие на изготовление окон и дверей | factory planks |
| площадка для изготовления сборных бетонных конструкций | casting yard |
| площадка для изготовления свай | pile fabricating yard |
| полигон для изготовления | casting yard (MichaelBurov) |
| полигон для изготовления сборных бетонных изделий | casting yard |
| полигон для изготовления сборных блоков | block yard |
| полигон для изготовления сборных железобетонных изделий | precasting yard |
| полигон для изготовления свай | pile fabricating yard |
| полигон по изготовлению сборных бетонных конструкций | precasting yard |
| полигон часто при строительной площадке по изготовлению сборных железобетонных конструкций | precasting yard |
| полигонное изготовление | field manufacturing |
| полоса металла для изготовления трубы | skelp |
| построечное изготовление | in-situ fabrication |
| построечное изготовление | building site precasting |
| построечное изготовление сборных конструкций | site prefabrication |
| построечное изготовление сборных элементов | site precasting (конструкций, зданий, сооружений) |
| предприятие по изготовлению стальных конструкций | structural steel workshop |
| пресс для изготовления бетонных блоков | block-making machine |
| пресс для изготовления бетонных труб | pipemaking machine |
| пресс для изготовления блоков | stripper machine |
| пресс для изготовления блоков | block-making machine |
| пресс для изготовления блоков или искусственных камней | block-making machine |
| пресс для изготовления блоков, прессующий в вертикальном положении | stripper |
| пресс для изготовления искусственных камней | block-making machine |
| пресс для изготовления кирпича | stripper machine |
| пресс для изготовления кирпича или блоков | stripper machine |
| пресс для изготовления кирпича или блоков, прессующий в вертикальном положении | stripper |
| пресс для изготовления кирпича, прессующий в вертикальном положении | stripper |
| пресс для изготовления пустотелых блоков | stupid (камней) |
| пресс для изготовления сборных бетонных конструкций | precast precasting machine |
| пресс для изготовления сборных бетонных конструкций | precast concrete machine |
| пресс для изготовления сборных железобетонных конструкций | precast precasting machine |
| прессованная пробка для изготовления плит | slab cork |
| приобъектный полигон для изготовления сборных железобетонных изделий | site casting yard |
| Приступайте к изготовлению изоляционного ковра | Start preparing the insulation covering |
| приёмочные испытания по месту изготовления | FAT (Factory Acceptance Test AsIs) |
| проволока для изготовления винтов небольшого диаметра | bolt wire |
| программа изготовления | manufacturing schedule |
| проектирование, закупки и изготовление | EPF (engineering procurement and fabrication Angelwrites) |
| промышленное изготовление сборных железобетонных зданий | industrialized building |
| промышленное изготовление сборных железобетонных, металлических элементов | fabrication |
| процесс изготовления труб по способу Маннесманна | Mannesmann process |
| рабочий по изготовлению деревянных элементов и конструкций | wood worker (Yeldar Azanbayev) |
| распечатка чертежей, печать чертежей, изготовление чертежей | plotting (ilona68) |
| сборное строительство с использованием элементов заводского изготовления | industrialized construction |
| сборные железобетонные конструкции заводского изготовления | plant cast reinforced concrete components |
| сборные строительные изделия заводского изготовления | factory produced building components |
| сборные строительные компоненты заводского изготовления | factory produced building components |
| сборные строительные элементы заводского изготовления | factory produced building components |
| сборный конструктивный элемент заводского изготовления | factory precast unit |
| сборный элемент заводского изготовления | prefabricated element |
| сборный элемент конструкций заводского изготовления | factory precast unit |
| сборный элемент заводского изготовления | factory precast unit |
| серийное изготовление | serial production |
| серийное изготовление | quantity production |
| собственного изготовления | homemade |
| способ изготовления баков с предварительной нагрузкой | preload construction of tank |
| способ изготовления баков с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
| способ изготовления баков с предварительным напряжением | preload construction of tank |
| способ изготовления бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования | dry-tamp process |
| способ изготовления резервуаров с предварительной нагрузкой | preload construction of tank |
| способ изготовления резервуаров с предварительной нагрузкой или предварительным напряжением | preload conduit of tank |
| способ изготовления резервуаров с предварительным напряжением | preload construction of tank |
| способы изготовления элементов сборного железобетона | precast concrete manufacturing methods |
| стальная опалубка заводского изготовления | shop-built steel form |
| стандартная технология изготовления бетонных смесей | standard practice for making concrete |
| станок для изготовления стеновых блоков | block machine |
| стенд для изготовления железобетонных преднапряжённых балок | beam bed |
| стенд для изготовления сборных бетонных и железобетонных конструкций | casting bed |
| стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов | long-line method |
| стендовый способ изготовления предварительно напряжённых элементов | long-line process |
| строительные изделия массового изготовления | mass-produced structural units |
| стропильные конструкции заводского изготовления | factory precast roof framework |
| сухой метод изготовления цемента | dry mix process |
| сухой способ изготовления цемента | mix process |
| сухой способ изготовления цемента | dry process |
| технологические приёмы изготовления | production techniques |
| топор для изготовления гонта | shingling hatchet |
| универсальная установка для изготовления бетонных блоков разных типоразмеров | versatile blockplant |
| установка для изготовления керамических плит | tile-making plant |
| установка для изготовления элементов из полимерного бетона | plant for the production of concrete polymer construction elements |
| форма для изготовления балок | girder form |
| форма для изготовления бетонных балочек-образцов | beam molds for testing (для испытания на изгиб) |
| форма для изготовления бетонных балочек-образцов | beam mold for testing (для испытания на изгиб) |
| форма для изготовления колонн | column casing |
| форма для изготовления колонн | column box |
| форма для изготовления плит | slab form |
| форма для изготовления сборного железобетона | concrete mould |
| форма для изготовления черепицы | clay plate mould |
| форма для одновременного изготовления нескольких бетонных изделий | gang form |
| формы для изготовления некоторого количества бетонных изделий в один приём | gang mould |
| чертёж изготовления | Fabrication Drawing (Sagoto) |
| шаблон для изготовления кулачков | master cam |
| экономика изготовления | economy of fabrication |
