| Russian | English |
| ажурное заполнение отверстия окна из горбыльков с фасонным профилем | bar tracery |
| акционерная компания, состоящая из одного лица | one-man company |
| антистатический пакет из полиэтиленовой плёнки | antistatic polyethylene-film bag |
| балласт из гальки | pebble ballast |
| балласт из гравия | gravel ballast |
| балласт из доменных шлаков | slag ballast |
| балласт из подобранной гравийно-песчаной смеси | prepared ballast |
| балласт из топочных шлаков | cinder ballast |
| балочная клетка из стальных двутавровых балок | I-beam grillage |
| балочная клетка из стальных широкополочных двутавровых балок | H-beam grillage |
| балочное перекрытие с заполнением из пустотелых блоков | hollow block floor |
| большое окно из цельного стекла | picture window |
| бордюр из дёрна | verge (вдоль дорожки, вокруг клумбы) |
| бордюр из монолитного бетона | cast in place concrete curbing |
| бордюр из сборных блоков | mountable curb |
| бумага, изготовленная из листьев альпинии | paper made from Alpinia |
| ванта из каната | guy rope |
| ванта из каната или троса | guy rope |
| ванта из троса | guy rope |
| вентиляционная установка для выброса в атмосферу перегретого воздуха из верхней зоны промышленного здания | purge exhaust |
| верхний выравнивающий ряд из кирпича в бутовой кладке | lacing course |
| Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой | Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings |
| ветвь стальной колонны из уголков | steel angle stanchion |
| войлок из грубой шерсти | animal hair felt |
| войлок из коровьей шерсти | cattle hair felt |
| войлок из минеральной ваты | mineral wool felt |
| волнолом из каменной наброски | rubble-mound breakwater |
| волнолом из массивов | blockwork breakwater |
| выборки из проекта отдельных видов строительных работ с подсчётом их объёмов | take-off sheets (для составления сметы на строительство) |
| вывод информации из машины | information output |
| выдержка напр, бетона под покрытием из влажного грунта | curing with a damp soil cover |
| выйти из гнезда | get loose |
| выйти из равновесия | outbalance |
| выйти из строя | go out of blast (о доменной печи) |
| выпираемая из грунта свая | heaved pile (при забивке соседней в кусте сваи) |
| выпускаемая из фильтра вода | filter effluent |
| вырезанный из металлического листа | cut spike |
| вырезанный из толщи бетона с отрезком арматуры | concrete core specimen with reinforcement |
| высекать из камня | carve |
| высеченный из мрамора | carven |
| высокий потолок без обшивки, состоящий из балок перекрытия | cathedral ceiling (Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © "Русский язык-Медиа", 2003, Быков В.В., Поздняков А.А Lucertolone) |
| вяжущее из смеси грунта и цемента | soil mortar |
| гипсовая штукатурка с заполнителем из песка | sanded plaster |
| гипсовая штукатурка с наполнителем из древесного волокна | wood-fibred plaster (напр., стружка) |
| гипсовое вяжущее из полуводного гипса | low-temperature calcined gypsum binder |
| гнездо из крупного заполнителя в бетоне | rock pocket |
| давление воздуха, вытесняющее воздух из пористых пород | air-entry value |
| дамба из валунов | boulder dam |
| дамба из мешков с песком или бетоном | bag dam |
| дамба из фашинной кладки | fascine dike |
| двутавровая балка из двух тонкостенных швеллеров | strip joist |
| декоративная деталь из гипсоволокнистого раствора | staff |
| декоративная деталь из гипсоволокнистого штукатурного раствора | staff |
| для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм | for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber |
| для окраски потолков клеевой колер готовьте из мела с добавлением клея | Distemper for ceilings should be made from chalk with the addition of size |
| для провешивания негвоздимых поверхностей применяются маяки из гипсового раствора | in order to test non-nailable surfaces with a plumb line, gypsum grounds are used |
| для тяжёлых растворов в качестве заполнителя используйте песок из карьера 1 | Use sand from quarry No. 1 as the aggregate for heavy mortar |
| договор подряда, заключённый с одним из нескольких подрядчиков | split contract (The split construction contract is characterized by several contractors having contracts with the client but not with each other.  akelius.de zara-rush) |
| дорожный утюг из пластин | split-log drag |
| доска из прямослойной древесины | straight grain board |
| доска из прямослойной древесины | quarter-sawn board |
| доска из тростникового волокна | cane fibre board |
| доска пола из дерева твёрдой породы | hardwood strip |
| дощатая дверь из вертикально расположенных досок | vertical strip door |
| дощатая дверь из горизонтально расположенных досок | horizontal strip door |
| Дощатый настил под паркет делается из нестроганых досок | the sub-floor for the parquet floor should be made with rough boards |
| дощатый пол из узких досок древесины твёрдых пород | overlay flooring |
| желонка из труб с гладким замком | flush joint bailer (стыком) |
| жидкое тесто из гидрофобного цемента | hydrophobic cement slurry |
| жилищное строительство из сборного железобетона | precast reinforced concrete housing |
| жилищное строительство из сборного железобетона | PRC housing |
| жилой дом из железобетона | reinforced concrete house |
| жилой дом из сборных элементов, изготовленных на заводе | factory-made house |
| жёсткая арматура из стальных рельсов | rail steel reinforcement |
| забор из вертикальных досок | paling |
| забор из проволочной сетки | wire fencing |
| забор из проволочной сетки | wire fence |
| забор из сетки Рабица | wire netting ('More) |
| забор из сетки Рабица | wire-mesh fence ('More) |
| забор из сетки Рабица | hurricane fence ('More) |
| забор из сетки Рабица | chain-wire fence ('More) |
| забор из сетки Рабица | chain-link fence ('More) |
| засыпная теплоизоляция из гранулированного материала | granular-fill insulation |
| засыпная теплоизоляция стен колодцевой кладки из зёрен перлита | perlite masonry fill |
| затвор для спуска воды из шлюза | waste gate |
| затирка из магниевого сплава | magnesium bull float |
| извлекать из формы | demould (MichaelBurov) |
| извлекать из формы | demold (MichaelBurov) |
| извлечение из скважины упавшего инструмента и т. п. | fishing |
| извлечение из формы | removal from mould |
| извлечение полезных материалов из отходов | scavenging |
| извлечь из формы | demold (MichaelBurov) |
| изготовление и монтаж фартуков из жести | fabrication and erection of cowling (Leonid Dzhepko) |
| индивидуальный гараж из листовой стали | steel plate garage |
| Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке | Green Guide to Specification (Инструкция по выбору экологичных материалов из представленных на мировом рынке (BRE Global Green Guide to Specification), изданной Ведомством по исследованиям в строительстве в Великобритании. Mariza777) |
| инструмент для отбора образца воды из скважины | bailer |
| исключаемая из застройки территория | nondevelopment area |
| кабель из оцинкованных кручёных проволочных канатов | galvanized structural stranded cable |
| кабель из оцинкованных стальных проводов | galvanized steel wire |
| кайма из дёрна | verge (вдоль дорожки, вокруг клумбы) |
| камень из изверженных пород | igneous rock stone |
| камень из осадочных пород | sedimentary rock stone |
| Камни и корни из забоя рекомендуем удалить | it is recommended that stones and roots are removed from the face |
| канат из манильской пеньки | Manila rope |
| канат из сизальской пеньки | sisal hemp rope |
| канат из стальной проволоки | iron wire rope |
| канат из треугольных прядей | triangular-stranded wire rope |
| канат из фасонной проволоки | shaped wire rope |
| катушка из проволоки | coil of wire |
| клетка из брусьев | cribbing |
| клетка из брусьев | cribwork |
| клетка из брусьев | crib |
| клетка из шпал | cribbing |
| клетка из шпал | crib |
| ковёр из капронового волокна | capron mat |
| ковёр из нетканого материала | needled felt carpet |
| ковёр из штапельного волокна | staple mat |
| козлы подмостей, сбитые из досок | split heads |
| колено трубопровода из прямых звеньев | mitre elbow |
| коллектор туннельного типа из готовых сегментов | precast-segmental sewer |
| колодец из кирпичной кладки | brick pit |
| колонна в обойме из спиральной арматуру | spiral concrete column |
| колонна, выступающая из стены | attached column |
| колонна из двутавровой балки | I-beam column |
| колонна из двух решётчатых швеллеров | column of two laced channels |
| колонна из двух согнутых под прямым углом двутавровых балок | Larimer column |
| колонна из двух швеллеров и двутавровой балки | column of 2 channels and 1 I-beam |
| колонна из двух швеллеров с накладкой | column of channels chord section |
| колонна из двух швеллеров, соединённых решёткой | column of 2 channels laced |
| колонна из наполненной бетоном трубы | column of concrete filled tube |
| колонна из Z-образных профилей | Z-bar column |
| колонна из Z-образных профилей с накладками | Z-bar column with covers |
| колонна из составных швеллеров, соединённых решёткой | column of built channels laced |
| колонна из стальной трубы | steel-pipe column |
| колонна из трубы | tubular column |
| колонна из трубы | pipe column |
| колонна из тёсаного камня | ashlar pier |
| колонна из уголков | column of angles |
| колонна из цельного камня | solid column |
| колонна из четырёх уголков, расположенных крестом | column of four angles starred |
| колонна из четырёх уголков, расположенных тавром | column of four angles starred |
| колонна из четырёх уголков, связанных решёткой | column of 4 angles box laced |
| колонна из широкополочного профиля с накладками на полках | H-column with covers |
| колонна коробчатого сечения из швеллеров | column of channel box section |
| комбинация из нескольких инструментов | gang |
| комбинация из нескольких машин | gang |
| комбинированный клеёный брус из ламелей одного класса | uniform combined glulam |
| комбинированный клеёный брус из ламелей различных классов | non-uniform combined glulam |
| комбинированный фундамент из блоков, соединённых тавровой балкой | T beam footing (со стенкой, направленной вверх) |
| коммуникационный коллектор из сборных железобетонных труб | prefabricated pipe conduit system |
| компенсирующее устройство из двух вводных ячеек | a two-lead cubicle compensator |
| компенсирующее устройство из одной вводной ячейки | a one-lead cubicle compensator |
| компенсирующее устройство из трёх вводных ячеек | a three-lead cubicle compensator |
| конденсат из паровой рубашки | jacket water |
| консольный выступ из колонны | corbel (служащий опорой) |
| консольный выступ из монолитной железобетонной балки | beam haunch (поддерживающий наружный слив окна) |
| консольный выступ из стены | corbel (служащий опорой) |
| консольный фундамент из соединённых рандбалкой блоков | strap footing (под колонны) |
| консольный фундамент из спаренных рандбалкой блоков | cantilever foundation (под колонны) |
| конфигурация, состоящая из двух фильтров и одного управляющего клапана | twin (при водоподготовке) |
| крахмальный клей из корня кассавы | cassava starch glue |
| крепь из проволочных сеток | wire gabion |
| Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх | when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top |
| кровля из асбоцементных материалов | asbestos-cement roof |
| кровля из веток | thatch roofing |
| кровля из водонепроницаемой парусины | canvas decking |
| кровля из волнистых листов | corrugated sheet roof |
| кровля из гипсовых плит | gypsum plank roofing |
| кровля из голландской черепицы | pantiled roof |
| кровля из гофролиста | folded-plate roof |
| кровля из желобчатой черепицы | roof in hollow tiles |
| кровля из желобчатой черепицы | roof in convex and concave tiles |
| кровля из итальянской черепицы | roof in hollow tiles |
| кровля из листовой стали | flexible metal roof |
| кровля из мягких материалов | soft roof |
| кровля из оцинкованного железа | zinc roofing |
| кровля из плиток | tiled roof |
| кровля из пропитанного битумом картона | asphaltic cardboard roof |
| кровля из профнастила | folded-plate roof |
| кровля из рубероида | tar paper roof (Val_Ships) |
| кровля из рулонного материала | built-up roofing |
| кровля из рулонных материалов | rolled material roof |
| кровля из рулонных материалов | paper roof |
| кровля из соломы | thatch roofing |
| кровля из соломы, тростника или веток | thatch roofing |
| кровля из стального настила | steel deck roof |
| кровля из стеклянного волокна | glass-fibre roofing |
| кровля из стеклянного волокна | glass-fiber roofing |
| кровля из тростника | thatch roofing |
| кровля из цементных плиток | cement tile roofing |
| кровля из черепицы | tiling |
| кровля из черепицы | tiled roof |
| Кровля из черепицы укладывается на обрешётку | Tile roofing is laid on the roof boarding |
| кровля из шпунтовой черепицы | roof in gutter tile |
| кровля из шпунтовой черепицы | interlocking tile roofing |
| кровля из штучных материалов | piece material roof |
| кровля с посыпкой из гравия | gravel roof |
| крошка из пеностекла | foamglass grit (Yerkwantai) |
| крупный заполнитель из доменного шлака | blast furnace slag gravel |
| крупный заполнитель из доменного шлака | blast-furnace coarse aggregate |
| крыша из соломы, тростника или пальмовых листьев | thatching |
| крыша из стропил с одной бабкой | king-post roof |
| крыша из стропил с одной подвеской | king-post roof |
| крыша из стропильных ферм с двумя бабками | queen-post truss roof |
| Ламинарная дощечка из фенолового листа | Lamicoid (commonly misspelled "lamacoid" Yeldar Azanbayev) |
| легко заменимый при выходе из строя | easy replaceable upon failure (yevsey) |
| леса из готовых трубчатых секций | tubular welded frame scaffold |
| леса из готовых трубчатых секций | tubular welded frame scaffolds |
| леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffold |
| леса из готовых трубчатых секций с соединительными хомутами | tube and coupler scaffolds |
| леса из леса круглого | timber scaffolding |
| леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffold |
| леса на консолях, выпускаемых из окон и закрепляемых домкратами | window jack scaffolds |
| линия из гибкого шланга | flexible hose line |
| литой шкив из лёгких сплавов | lightweight alloy cast pulley |
| литые изделия из алюминиевых сплавов | aluminum alloy castings |
| лёгкие стальные конструкции из холодногнутых профилей | light-gauge steel construction |
| лёгкий бетон на заполнителях из вулканического пепла | scoria concrete |
| лёгкий бетон на заполнителях из пенополистирола | polystyrene-foam concrete |
| лёгкий бетон на искусственных заполнителях из полистирола | polystyrene bead concrete |
| лёгкий бетон на искусственных зёрнах из полистирола | polystyrene bead concrete |
| лёгкий заполнитель из вспученного вермикулита | vermiculite aggregate |
| лёгкий заполнитель из термозита | foam slag aggregate |
| Лёгкий раствор приготовьте из пемзы | when preparing light mortar use pumice |
| Лёгкий раствор приготовьте из шлака | when preparing light mortar use slag |
| Мастику из бетономешалки процеживайте | Strain the mastic coming out of the concrete mixer (через сито) |
| Мастику из бетономешалки процеживайте | Strain the mastic coming out of the concrete mixer (через сито) |
| материал, добываемый из карьера | pit-run |
| материал из карьера | borrow (Yeldar Azanbayev) |
| материал из уступа карьера | material extracted from quarry face (Yeldar Azanbayev) |
| материал, полученный из дробилки | crusher-run stone |
| материалы из дерева | timber materials (Foxy Lady) |
| Маты укрепляйте скрутками из проволоки | Fix the mats with wire twistings |
| Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| минеральное вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| минеральное или органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| многослойная мягкая кровля с верхним покрывным слоем из дёгтебетона | tar-and-gravel roofing |
| многослойная панель из фанеры и тонколистовой стали | steel-ply panel |
| многослойная плита из шпона | veneer core plywood |
| многослойные стены из разных материалов | compound walling |
| можно возводить насыпь из этого грунта | this soil can be used for the fill |
| мозаика из кубиков | opus sectile (нарезанных в соответствии с рисунком мозаики) |
| мозаика из фаянсовых плиток | faience mosaic |
| мост из каменной кладки | stone bridge |
| мост из каменной кладки | masonry bridge |
| мост из металлических балок, связанных железобетонной плитой | composite bridge |
| мост из преднапряжённого железобетона | prestressed concrete bridge |
| мост из сборно-разборных инвентарных конструкций | military bridge (сооружаемый инженерными войсками) |
| мост из сборных коробчатых блоков | segmental bridge |
| мост из сборных элементов | prefabricated bridge |
| мост из стандартных элементов | unit construction bridge |
| мост из трубчатых элементов | tubular o bridge |
| мост с аркой из линзообразных двояковыпуклых поясов | lenticular rib arch bridge |
| мост с аркой из линзообразных двояковыпуклых элементов | lenticular rib arch bridge |
| мост с береговыми устоями из стоек | leg bridge |
| мост с проезжей частью из бетонной плиты | concrete slab bridge |
| мост с пролётным строением из двутавровых балок | I-beam bridge |
| мост с пролётными строениями из преднапряжённого лёгкого бетона | lightweight prestressed concrete bridge |
| мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | girder and slab bridge |
| мост с ребристыми пролётными строениями из балок таврового сечения | T-beam bridge |
| мостовая из бетонных блоков | concrete block pavement |
| мостовая из битумных брусков | asphalt block pavement |
| мостовая из блоков | block paving |
| мостовая из брусчатки | sett paving |
| мостовая из брусчатки | block pavement |
| мостовая из булыжника | beaching |
| мостовая из гранитной брусчатки | granite pavement |
| мостовая из клинкера, поставленного на ребро | brick-on-edge paving |
| мостовая из клинкера, уложенного на ребро | upper brick paving |
| мостовая из плит | flagstone paving |
| мостовая из ромбовидных камней | diamond pavement |
| набережная стенка из монолитных блоков | monolith quay wall |
| набережная стенка из монолитных блоков | concrete block quay wall |
| набережная стенка из ячеистых массивов | hollow concrete quay wall |
| наименьшая часовая интенсивность движения из тридцати наивысших часовых интенсивностей в течение года | thirtieth hour volume |
| накрывка из белого известкового штукатурного раствора | white coat |
| нанести жидкое тесто из гидрофобного цемента | place hydrophobic cement slurry |
| направление одной из трёх главных деформаций | line of principal strain |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной панели | rectangular direction |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной плиты | rectangular direction |
| направление, параллельное любой из сторон прямоугольной плиты или панели | rectangular direction |
| наружная лестница из отдельных металлических скоб | individual-rung ladder |
| нерегулярная кладка из тёсаного камня | random ashlar |
| нивелирование из середины | leveling from center |
| Обклеечную изоляцию выполняют из рулонных материалов | Membrane waterproofing is installed using rolled materials |
| обмазка из глины с соломой | wall clay |
| обмазка из глины с соломой | clay and strow plaster |
| обмазка из огнестойких антипиренов | fire-retardant coating |
| оборотная вода из паровой рубашки | jacket water |
| образец, вырезанный из толщи бетона, грунта | core sample |
| образец, испытываемый на сцепление выдёргиванием арматуры из бетона | pullout specimen |
| обрешетина из углового железа | angle purlin |
| обшивка взакрой из клинообразных досок | feather-edged boarding |
| обшивка из древесных материалов | wood siding |
| обшивка из композитного материала | composite shell |
| обшивка из листов сухой штукатурки | gypsum sheathing |
| обшивка из листового железа | sheet iron encasing |
| обшивка из листового металла | sheet-metal lagging |
| обшивка из оцинкованного железа | zinc sheathing |
| объёмно-переставная опалубка из П-образных секций | system form |
| объёмно-переставная опалубка из П-образных секций | tunnel form |
| огнеупоры из окиси бериллия | beryllia refractors |
| окошко для подачи блюд из кухни | service hatch |
| опалубочный щит из пенополистирола | expanded polystyrene form panel |
| определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы | orifice tube test |
| осадок из вторичного отстойника | humus |
| осадок из вторичного отстойника | secondary sludge |
| осадок из первичного отстойника | primary sludge |
| особняк из двух квартир | semi-detached houses (semi-detached house – лишь половина такого дома 4uzhoj) |
| особняк из двух квартир | duplex house |
| особняк из двух квартир | semi-detached house |
| отбор проб из свежеприготовленной бетонной смеси | sampling freshly mixed concrete |
| отдельный фундамент в виде клетки из стальных балок | uncased grillage (при подготовительных работах) |
| отдельный фундамент в виде обетонированной клетки из стальных балок | encased grillage |
| отказ из-за дефекта изделия | inherited weakness failure |
| отказ из-за нарушения правил эксплуатации | misuse failure |
| откачка воды из котлована | exhaustion of water out of excavation (Leonid Dzhepko) |
| отлив из кирпича | brick flashing (Olga_Lari) |
| отлив из оцинкованной стали | zinc coated steel flashing (Olga_Lari) |
| отлив из штукатурки на наружной стене | bell cast |
| оттяжка из каната | guy rope |
| оттяжка из каната или троса | guy rope |
| оттяжка из проволоки | guy wire |
| оттяжка из стальной цепи | chain stay |
| оттяжка из троса | guy rope |
| оттяжка из троса | guy wire |
| панель из арболита | wood fiber concrete panel |
| панель из сборного железобетона | precast panel |
| панель лучистого отопления из чугунных листов | rayrad |
| панель остекления из безопасного стекла | safety glass panel |
| панель остекления из безосколочного стекла | safety glass panel |
| панель остекления из небьющегося стекла | safety glass panel |
| панель перекрытия из тавровых балок | T-beam floor slab |
| панель фундамента из монолитного железобетона | barrette (Yakov) |
| пек из асфальтовой смолы | asphalt-tar pitch |
| пек из каменноугольной смолы | coal tar pitch |
| пек из каменноугольной смолы | coal-tar pitch |
| перильное ограждение моста из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railing |
| перильное ограждение из отдельных панелей | discontinuous-panel bridge railings |
| пирамида из камней | cairn (геодезический знак) |
| плотина из бутовой кладки | rubble masonry dam |
| плотина из валунов | boulder dam |
| плотина из грунтовых материалов | earth dam |
| плотина из деревянного ряжа | timber crib dam |
| плотина из каменной кладки | stone dam |
| плотина из каменной наброски с земляным покрытием | earth-faced rock-fill dam |
| плотина из каменной наброски с земляным экраном | earth-faced rock-fill dam |
| плотина из наклонной железобетонной плиты, опёртой на наклонные колонны | slab and column dam (подкосы) |
| плотина из наносных пород | debris dam |
| плотина из сухой бутовой кладки | dry-rubble dam |
| плотина из сухой бутовой кладки | loose rock dam |
| плотина из сухой каменной кладки | dry masonry dam |
| плотина из фильтрующего грунта | dam in loose stuff |
| плотина с контрфорсами из группы колонн | columnar-buttress dam |
| плотина с контрфорсами из куста колонн | columnar-buttress dam |
| плотина Томаса, состоящая из ряда А-образных шарнирных рам | Thomas-A-frame dam |
| Плотины из грунтовых материалов | rock fill dams (SP 39.13330.2012 meganorm.ru E_Mart) |
| пневмоколёсный кран, управляемый из кабины водителя | crane controlled from truck driving cab |
| поверхностный отделочный слой из износостойкого бетона | granolithic finish |
| Поверхность из более дренирующих грунтов должна быть горизонтальной | the surfaces of soil which drains better should be horizontal |
| повреждения из-за резких скачков температуры | freeze-thaw damages (Lialia03) |
| подача воды из напорного резервуара | pressure tank water supply |
| подача из приёмного бункера | hopper feed |
| подвальная стена из сборного бетона | precast basement wall |
| подкладка из досок | board gobb (Yerkwantai) |
| подоконная доска из мраморных плит | marble window board |
| полуцилиндр из минеральной ваты | mineral wool semi-cylinder |
| получать высотную отметку точки из нивелировки | establish the elevation of a point by levelling |
| построенный из кирпича | brick-built |
| потолочная плита из сухой штукатурки | plaster ceiling slab |
| приблизительный размер частиц, большинство из которых обычно 85% задерживается фильтром | nominal filter rating |
| припой из олова и свинца | plumber's solder |
| припой из сплава | solder alloy |
| прислонная облицовка из керамических блоков | anchored-type ceramic veneer (закрепляемых анкерами и раствором) |
| прислонная облицовка из керамических блоков | adhesion-type ceramic veneer (на растворе) |
| произведённого из природного камня | made of natural stone (Yeldar Azanbayev) |
| пространственная решётчатая конструкция из труб | three-dimensional latticed tubular structure |
| пространственная ферма из стальных труб | steel tube space frame |
| процесс удаления аммиака из сточных вод | ammonia stripping |
| процесс удаления органических соединений из подземных вод с помощью аэрации | air stripping |
| пылевидный материал, выдуваемый из вращающейся цементной печи | flue dust |
| разравнивающая правило из магниевого сплава | lightweight magnesium straightedge |
| разравнивающая рейка из магниевого сплава | lightweight magnesium straightedge |
| рама из профильного углового железа | angle iron frame |
| рама, состоящая из двух стоек и перекладины | gallows (ригеля) |
| рамный устой из двух стоек | solitary-column bent |
| рамный устой из свай | pile bent |
| расхождение из одного центра | radiation |
| резак шлангов из поливинилхлорида | PVC hose cutter |
| решётчатая конструкция из полосового железа | flat trellis work |
| римская мозаика из кирпича, уложенного "в ёлку" | opus spicatum |
| римская мозаика из мраморных кубиков | opus tesselatum |
| рубленое здание из брёвен | log house |
| рулонный кровельный материал из пропитанного битумом картона | asphalt sheet |
| рядовая кладка из бетонных массивов | coursed block masonry |
| с покрытием из композитных материалов | composite wrapped |
| с прокладкой из фольги | foil-backed |
| с укреплением откосов из бетонных массивов | with concrete blocks slope protection (Julchonok) |
| с футеровкой из огнеупорного кирпича | fire brick lined |
| сиккатив, приготовленный из тунгового масла | tungate |
| система из дисков | disk system |
| система из трёх компонентов | ternary system |
| система из четырёх компонентов | quarternary system |
| система из четырёх компонентов | quaternary system |
| система перекрытий, состоящих из настила и несущих стержневых конструкций | truss-supported deck system |
| система перекрытия из укладываемых на прогоны сборных железобетонных балок | concrete suspended flooring system |
| сито из перфорированных металлических листов | perforated metal screen |
| сито из плетёной проволоки | wire sieve |
| сито из проволоки | wire sieve |
| сито из стальных перфорированных листов | steel plate screen |
| скоба из круглого металла | round metal clamp |
| скоба из полосового металла | flat metal clamp |
| скоба из полосовой стали | cramp iron |
| скоростное строительство из монолитного бетона | rapid in-situ concrete construction |
| скоростное строительство из монолитного железобетона | rapid in-situ concrete construction |
| собирать из стандартных элементов | fabricate |
| соединительные части из ковкого чугуна | malleable cast iron fittings |
| солнцезащитные внутренние устройства из поворотно-раздвижных элементов | internal louvers (Yeldar Azanbayev) |
| сооружение из армированного грунта | reinforced soil structure |
| сооружение из высокопрочных материалов | high-strength structure |
| сооружение из кирпича | brick work |
| сооружение из листовой стали | steel plate work |
| сооружение из необожжённого высушенного на солнце кирпича | adobe structure |
| сооружение из необожжённого высушенного на солнце кирпича | adobe construction |
| сооружение из сборных преднапряжённых элементов, собираемых методом натяжения на бетон | prestressed pretensioned structure |
| сооружение из тонкостенных призматических стержней | thin-walled prismatic structure |
| сооружение из уплотнённого связного грунта | rammed-earth construction |
| сооружение, монтируемое из пространственных блоков | modular construction |
| сооружение, монтируемое из пространственных модулей | modular construction |
| составная арка из нескольких слоёв досок | laminated arch |
| составная балка из двух половин | split beam |
| составная балка из двух разных материалов | composite beam (напр, из бетона и стали) |
| составная балка из деревянных брусьев, соединённых по высоте ответными выступами и пазами | joggle beam |
| составная балка из разных материалов | compound girder |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | sandwich girder |
| составная деревянная балка из брусьев с прокладкой из листового металла | flitch-plate girder |
| составная многослойная арка из нескольких слоёв досок | laminated timber arch |
| составная стенка из листов различной толщины | compound web plate |
| составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor |
| составное перекрытие из металлических балок с керамическим заполнением | filler-joist floor |
| способ изготовления бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси путём трамбования | dry-tamp process |
| способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка | sand-bearing method of testing clay pipes |
| способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка | sand-bearing relaxation of testing clay pipes |
| спуск воды из котла | blowing out the boiler |
| спуск воды из шлюзовой камеры | unwatering of lock chamber |
| спускать воду из водохранилища | draw down a pond |
| спускать воду из запруды | draw down a pond |
| Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| столбчатая опора из стального прокатного профиля | girder pole |
| схема выхода из здания | arrangement of egress (imerkina) |
| схема эвакуации людей и материальных средств из здания | drawing of people and material resources evacuation from building (elena.kazan) |
| съёмные башмаки опор приставной лестницы из нескользящего материала | safety feet/shoes (linkin64) |
| тесто из чистого цемента | neat-cement paste (без песка) |
| тесто из чистого цемента | neat cement paste |
| тяжёлые кирпичи из специальной глины | gaults |
| тяжёлые кирпичи из специальной глины | gault |
| удалять ионы из воды на ионообменных фильтрах | deionize |
| узор из завитков | scroll pattern |
| узор из переплетающихся линий | fret |
| узор из переплетающихся линий | fret |
| управляемый из кабины | cab-operated |
| фашина из жердей | bat faggot |
| фильтровая сетка из геоткани | geotextile filter |
| фундамент из буронабивных свай-столбов | drilled pier foundation |
| фундамент из бурообсадных столбов | pier foundation |
| фундамент из железобетонных свай | concrete foundation |
| фундамент из массивов-гигантов | caisson foundation |
| фундамент из массивов-кессонов | caisson foundation |
| фундамент из насыпного грунта | foundation on fills (Yeldar Azanbayev) |
| фундамент из неармированного бетона | unreinforced concrete slab |
| фундамент из опускных колодцев | caisson foundation |
| фундамент из опускных колодцев, массивов-гигантов или кессонов | caisson foundation |
| фундаменты частично на грунте из насыпи | foundations partially on fill (Yeldar Azanbayev) |
| футеровка дымовой трубы из огнеупорного кирпича | fire-brick lined chimney |
| цельнолитое пересечение из марганцовистой стали | solid manganese-steel crossing |
| чугунная обделка из тюбингов | cast-iron segmental lining |
| шайба из оцинкованной стали | galvanized steel washer |
| шайба из рубероида | roofing felt washer |
| шайба из толя | tar paper washer |
| шлифовальный брусок из пробки | sanding cork |
| шпала из корытной стали | inverted sleeper trough |
| шпала из швеллерной стали | inverted sleeper trough |
| шпон, лущённый из корней дерева | stump veneer |
| шпон, лущёный из корней дерева | stump veneer |
| штанга из стекловолокна | fibreglass rod |
| штукатурка из бариевого раствора | barium plaster (для защиты от рентгеновских излучений) |
| штукатурка из глины с соломой | clay and strow plaster |
| штукатурка из обожжённого гипса | anhydrous calcium sulphate plaster |
| штукатурка из раствора с соломой | daub |
| штукатурка из цементно-песчаного раствора | sand-cement rendering |
| штукатурная сетка из просечно-вытяжной тонколистовой стали | diamond-mesh lath |
| штукатурные элементы, формованные с прокладкой из холста и дерева | stick and rag work |
| штукатурный маяк из раствора | wet screed |
| штукатурный раствор из гипса | gypsum mortar |
| штукатурный раствор с заполнителем из гранулированного шлака | slag plaster |
| щит из досок для перемешивания штукатурного раствора | spot board |
| щит панель, набранный из нескольких погружаемых вместе шпунтовых свай | driving unit (tatnik) |
| щит перекрытия из стальных листов с ячейками между ними | cellular steel plank |
| щиты из спрессованной соломы | thatchboard |
| ячейка из металлического шпунта | gabion |
