Terms for subject Construction containing и

Russian	Chinese
ветвь и сечения	断面主材
водоснабжение и канализация	给排水 (ВК)
всасывающий и нагнетательный насос	吸抽泵
единые нормы и расценки	统一定额及估价
завершение незаконченных работ и устранение недостатков	完成扫尾工作和修 补缺陷
игла для определения начала и конца схватывания цемента	水泥试针水泥凝固时间试针
измерение и оценка	计量和估价
научно-исследовательский институт бетона и железобетона	混凝土及钢筋混凝土科学研究所
Научно-исследовательский институт бетона и железобетона	居住建筑科学研究所
несущая и ограждающая конструкция	承重和防护结构
обозначенный линией из точек и штрихов	用点划线表示
обозначенный линией из точек и штрихов	用点划线表示的
оборудование и материалы, предоставляемые заказчиком	业主的设备和免费 提供的材料
объекты обозначают как постоянные объекты, так и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста	工程指永久工程和 临时工程，或视情况 指其中之一
объём материала в сухом и неуплотнённом состоянии	材料在干燥和非压紧状态下的体积
отношение модулей упругости арматуры и бетона	模量化 (в железобетонном элементе)
отношение модулей упругости арматуры и бетона	模量比 (в железобетонном элементе)
повторные циклы замораживания и оттаивания	冻结及融解的重复周期
посадка деревьев и кустов	树木和灌木的绿化，栽种
посадка деревьев и кустов	绿化树木和乔木栽种
приёмка объектов и их частей	工程或区段的接收
проверен и утверждён	审查批准
проектирование зданий и сооружений	结构工程学 (научная отрасль)
пульт управления и контроля	控制检验台控制及监测台
пульт управления и контроля	控制及监测台
работы по сносу и разборке зданий	拆毁工作
раствор из извести и глины	叉灰泥
расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств	可选择的终止、支付 和解除履约
расширение и освоение прибрежной полосы	填海
реакция между заполнителем и щёлочью	碱骨料反应 (в бетонной смеси)
свет и звук	声光
система вентиляции и охлаждения	通风冷却道
система отопления, вентиляции и кондиционирования	供暖、通风和空调系统
совместное действие арматуры и бетона	钢筋和混凝土的共同作用
содержание и ремонт	护养 (напр. здания, дороги)
соединение без шпунтов и шпонок	通缝
соединение шипом и гнездом	企口接
спецификация работ и материалов bill of quantities	工程数量表
"Справочник укрупненных показателей расхода рабочей силы и материалов"	《劳动力和材料消耗综合指标手册》
страхование объектов и оборудования подрядчика	工程和承包商的设备 的保险
строительные нормы и правила	建筑定额标准与规程
строительные нормы и правила	建筑标准与规则
строительные нормы и правила	建筑标准和规范
строительные нормы и правила	建筑标准与规程
Строительные нормы и правила	建筑标准与规范 (СНиП)
строительные нормы и правила	建筑法规和标准
строительные нормы и правила	建筑规范
теория приливов и отливов	波潮理论
теория приливов и отливов	潮汐理论
техника эксплуатации и монтажа оборудования	操作技术与设备安装
укрупненные нормы времени и расценки	时间和单价综合定额
шпунт и гребень	槽舌
шпунт и гребень	企口
шпунт и гребень	雌雄榫
электричество, вода и газ	电、水、气
элемент конструкции, подвергнутый сжатию и изгибу	杆件