| Russian | English |
| аэродромный зонд с коническим наконечником | airfield cone penetrometer |
| буровой зонд | prospecting kit |
| буровой зонд Макинтоша | Mackintosh probe |
| буровой зонд Макинтоша | Mackintosh boring and prospecting tool |
| гигрометрический зонд | moisture sensing probe |
| гидравлический зонд | hydraulic penetrometer (MichaelBurov) |
| гидравлический зонд | hydraulic probe (MichaelBurov) |
| глубинный зонд | down-the-hole penetrometer (пенетрометр) |
| динамический зонд Реймонда | Reymond penetrometer |
| диссипационный режим испытания зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| диссипационный режим испытания зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| дымовой зонд | smoke jack |
| зонд датчика | sensor probe |
| зонд для отбора проб | sampling probe |
| зонд-крыльчатка | Geonor vane borer (Норвежского геотехнического института) |
| зонд-крыльчатка | vane apparatus (MichaelBurov) |
| зонд-крыльчатка | vane borer (для глубин до 30 м) |
| зонд-крыльчатка | auger vane |
| зонд с коническим наконечником | cone penetrometer |
| зонд с наконечником из конуса и кожуха | type I probe (MichaelBurov) |
| зонд с наконечником из конуса и кожуха | type I penetrometer (MichaelBurov) |
| зонд с наконечником из конуса и муфты трения | type II probe (MichaelBurov) |
| зонд с наконечником из конуса и муфты трения | type II penetrometer (MichaelBurov) |
| зонд типа II | type II probe (MichaelBurov) |
| зонд типа II | type II penetrometer (MichaelBurov) |
| зонд типа I | type I probe (MichaelBurov) |
| зонд типа I | type I penetrometer (MichaelBurov) |
| зонд чувствительного элемента | sensor probe |
| измерительный зонд | test prod |
| износ зонда | probe wear (MichaelBurov) |
| износ зонда | penetrometer wear (MichaelBurov) |
| индекс трения зонда | probe friction index (MichaelBurov) |
| индекс трения зонда | penetrometer friction index (MichaelBurov) |
| испытание грунта зондом | rod test |
| испытание грунта зондом стального стержня | rod test |
| испытание коническим зондом | cone penetration test |
| квазистатический режим испытания зонда | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| кожух зонда | piezocone mantle (MichaelBurov) |
| кожух зонда | probe mantle (MichaelBurov) |
| кожух зонда | penetrometer mantle (MichaelBurov) |
| контрольный зонд | monitor probe |
| лабораторный зонд-крыльчатка | laboratory vane |
| лёгкий зонд с острым коническим наконечником | North Dakota cone |
| магнитный зонд-экстензометр | magnetic probe extensometer |
| магнитострикционный зонд | magnetostriction depth sounding apparatus |
| механический зонд | mechanical probe (MichaelBurov) |
| механический зонд | mechanical penetrometer (MichaelBurov) |
| наконечник зонда | probe cone (MichaelBurov) |
| наконечник зонда | penetrometer tip (MichaelBurov) |
| наконечник зонда | penetrometer cone (MichaelBurov) |
| общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда | total side friction resistance (MichaelBurov) |
| общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда | total probe side friction resistance (MichaelBurov) |
| отношение удельного сопротивления грунта на муфте трения к удельному сопротивлению грунта под конусом зонда | friction ratio (MichaelBurov) |
| отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | probe friction index (MichaelBurov) |
| отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | penetrometer friction index (MichaelBurov) |
| пневматический зонд | pneumatic probe (MichaelBurov) |
| пневматический зонд | pneumatic penetrometer (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | CPT (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static probing (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | static sounding (MichaelBurov) |
| погружение зонда в грунт статической вдавливающей нагрузкой с измерением показателей сопротивления грунта | cone penetration test (MichaelBurov) |
| портативный зонд-крыльчатка | Geonor cone penetrometer apparatus (норвежской фирмы) |
| радиоизотопный зонд | moisture probe |
| радиометрический зонд | density probe (определяющий плотность грунта на месте) |
| ракета-зонд | rocket probe |
| режим испытания зонда | probe test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда | penetrometer test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | penetrometer test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | probe test mode (MichaelBurov) |
| режим нагружения зонда при его испытаниях | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | probe test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | penetrometer test mode (MichaelBurov) |
| режим погружения зонда при его испытаниях | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| релаксационно-ползучий режим испытания зонда | relaxation-creep penetration test mode (MichaelBurov) |
| свая-зонд | probe pile (Kaspian) |
| силовое устройство для вдавливания и извлечения зонда | pushing and extraction equipment (MichaelBurov) |
| силовое устройство для вдавливания и извлечения зонда | pushing and extraction device (MichaelBurov) |
| сопротивление грунта вдавливанию конуса зонда | cone penetration resistance (VPK) |
| сопротивление грунта конусу зонда, отнесённое к площади основания конуса зонда | cone resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I | total side friction resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление грунта на боковой поверхности штанги зонда типа I | total probe side friction resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление по острию зонда | qc (MichaelBurov) |
| сопротивление по острию зонда | cone resistance (MichaelBurov) |
| сопротивление погружению зонда в грунт | penetration resistance (при динамическом зондировании) |
| стандартный режим испытания зонда | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| стандартный режим испытания зонда | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| стандартный режим испытания зонда | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| статический зонд | Cohron shear graph (для испытания грунта на срез) |
| статический режим испытания зонда | incremental loading cone penetration test mode (MichaelBurov) |
| тензометрический зонд | tensometric probe (MichaelBurov) |
| тензометрический зонд | tensometric penetrometer (MichaelBurov) |
| тонкий зонд | stilet |
| удельное сопротивление грунта под конусом зонда | cone resistance (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetrometer test equipment (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetrometer test system (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetration rig (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | CPT rig (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | CPT system (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetration test equipment (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetration test system (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | cone penetrometer rig (MichaelBurov) |
| установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство | CPT equipment (MichaelBurov) |
| устройство для вдавливания и извлечения зонда | pushing and extraction equipment (MichaelBurov) |
| устройство для вдавливания и извлечения зонда | pushing and extraction device (MichaelBurov) |
| штанга зонда | probe push rod (MichaelBurov) |
| штанга зонда | penetrometer push rod (MichaelBurov) |
| штанга зонда | push rod (MichaelBurov) |
| электрический зонд | electric penetrometer (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | geotechnical probe (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | geotechnical cone penetrometer test (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | geotechnical cone penetration testing (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | static probing (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | CPT probe (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | cone penetration test probe (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | cone penetration test (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | static sounding (MichaelBurov) |
| электрический конический зонд | CPT (MichaelBurov) |
