| Russian | English |
| аварийный шлюз с непосредственным сообщением с поверхностью земли | escape lock |
| арендованный участок земли для личных сельскохозяйственных посадок | allotment garden |
| бетон с заполнителем из диатомной земли | diacrete |
| бетон, уложенный под землёй | buried concrete |
| вертикальная планировка земли | land development |
| вертикальная планировка земли | cut and fill layout (wandervoegel) |
| вертикальная планировка участка земли под жилую застройку | housing land development |
| восстановление земель в первоначальном виде | restoration |
| временное замыкание на землю | temporary earth |
| выведение из строя земель | loss of land |
| газообразный слой, покрывающий землю | atmosphere |
| горизонтальная поверхность земли | horizontal ground surface (snowleopard) |
| городские земли | municipal lands |
| государственные земли | national lands |
| грязная земля | muddy ground (Yeldar Azanbayev) |
| давление земли | earth thrust |
| деление земли на части | lotting out |
| дерновая земля | humus |
| диатомовая земля | diatom earth (добавка к асфальтобетону) |
| до прокладки кабеля необходимо очистить траншею от камней, комьев земли и строительного мусора | before laying cables it's necessary to remove stones, clods of earth and rubbish from the trench |
| до прокладки кабеля необходимо устроить в траншее подушку из разрыхленной земли | before laying cables it's necessary to make a cushion from loose soil in the trench |
| дом, построенный для продажи вместе с землёй | ready-built house |
| заболоченная земля | waterlogged land |
| заброшенный участок земли | wasteland |
| замыкание двух фаз на землю | double ground fault |
| замыкание на землю | contact-to-ground fault |
| замыкание на землю | ground |
| замыкание фазы на землю | phase-to-ground fault |
| замёрзшая земля | frozen ground (Yeldar Azanbayev) |
| засушливая земля | dryland |
| засыпка выкопанной земли | backing |
| засыпка земли | land fill |
| затопление земель | landflood |
| защита от замыканий на землю | earth fault protection |
| земли водного фонда | inventory of water resources |
| земли водного фонда | land water resources |
| земли государственной собственности | state-owned land |
| земли для дачного строительства | land for summer residence |
| земли запаса | reserve land |
| земли запаса | reserved land |
| земли лесного фонда | forest resources |
| земли лесного фонда | forest resources land |
| земли населённых пунктов | habitation area |
| земли общественного назначения | land for public use |
| земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного землепользования | sacrificial land |
| земли под жилищное строительство | housing land |
| земли под индивидуальное жилищное ИЖС | land for private housing construction |
| земли под индивидуальное жилищное строительство | land for private housing construction |
| земли под строительство | building plot |
| земли под строительство | building land |
| земли под транспорт | land for traffic |
| земли под транспорт | land for transportation |
| земли специального назначения | special purpose land |
| земли транспорта | land for traffic |
| земли транспорта | land for transportation |
| земля для жилищного строительства | land for house construction |
| земля и песок | earth and sand |
| земля, использованная в качестве обсыпки | banked earth |
| земля, использованная в качестве отсыпки | banked earth |
| земля, лишённая плодородия | derelict land (под воздействием промышленности) |
| земля общего пользования | community lands |
| земля общего пользования | public use lands |
| земля, оголившаяся при изменении русла реки | derelict land |
| земля, освоенная на осушённом дне водоёма | innings |
| земля особо охраняемых территорий и объектов | land of specially protected territories and objects |
| земля, отведённая под объекты общественного значения | land acquired for public purposes |
| земля, отвоёванная у моря | dykeland |
| земля, отчуждённая под строительство | footprint |
| земля под застройку | building land |
| земля, подготовленная для мелиорации | land ripe for development |
| земля, пригодная для возделывания | arable land |
| земля промышленного назначения | industrial use land |
| земля сельскохозяйственного назначения | farming land |
| изъятие земель из сельскохозяйственного производства | land-retirement |
| Институт городских земель | ULI (Urban Land Institute Kuznetsova) |
| использование земли | land allocation (Johnny Bravo) |
| карта расположения участков земли | plot map |
| карта сейсмической активности Земли | global earthquake map (VPK) |
| категория земли | land category |
| колхозные земли | collective farm lands |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance |
| Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов | Check the depth of the wooden supports |
| кран, дистанционно управляемый с земли | ground-controlled crane |
| кривизна Земли | earth's curvature |
| культивированная земля | tillage |
| лага пола, укладываемая на землю | ground joist |
| лицевой участок земли | frontage (прилегающий к реке, дороге) |
| лицевой участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| лицевой участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| полная лопата земли | graft |
| лот земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| Максимальная направленная токовая защита от замыканий на землю | residual ground directional overcurrent protection (elena.kazan) |
| мелиорация земель | reclamation |
| мертвяк, заглублённый в землю столбчатый анкер | dead man |
| мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим захоронением отходов в землю | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by underground disposal |
| мёрзлая земля | frozen ground |
| на земле | on ground |
| на поверхности земли | at grade |
| на уровне земли | at grade |
| на уровне земли | at ground level |
| над уровнем земли | above-ground level |
| над уровнем земли | above grade |
| надел земли | hideland (= 100 акрам) |
| налог на землю | land tax |
| нарушенная земля | disturbed land (Millie) |
| небольшой двор земли при жилом доме | curtilage |
| небольшой участок земли | table |
| небольшой участок земли при жилом доме | curtilage |
| нежелательное замыкание на землю | earth fault |
| нерациональное использование земли | wastage of land (в проекте планировки) |
| ниже поверхности земли | below grade |
| нулевой уровень земли | surrounding ground level (akimboesenko) |
| объект без земли под ним | fabric (Company will have title to the fabric of this Facility S. Manyakin) |
| одноковшовый землечерпальный снаряд для засушливых земель | dryland dipper dredge |
| освоение земель | development |
| осушаемая земля | dykeland |
| осушение земли | land reclamation |
| осушённая земля | dykeland |
| осушённый участок земли | polder |
| от провода на землю | line-to-ground |
| отделка штукатуркой, включающей диатомовую землю | diatomaceous earth coating |
| отливка в землю | sand casting |
| отметка земли | grade (чёрная отметка) |
| отметка земли | grade (чёрная отметка) |
| отметка земли | terrain note |
| перевозка земли | movement of earth masses |
| передвигать землю бульдозером | bulldoze |
| передний участок земли | frontage |
| передний участок земли, прилегающий к дороге | frontage |
| передний участок земли, прилегающий к реке | frontage |
| перекидка земли | overhaul |
| перекидывать землю | overhaul |
| перенос под землю | underground laying |
| перенос электропроводки под землю | undergrounding |
| перераспределение земли | land readjustment |
| пересечённые земли | steep land |
| переходное сопротивление труба-земля | transitive resistance |
| переходное сопротивление труба-земля | pipe-ground resistance |
| план здания на уровне земли | ground plot |
| плодородная земля | prime quality land |
| площадь участка земли | lot area |
| площадь земли | acres (в акрах) |
| подверженный подземным толчкам участок земли | nervous earth |
| покрытая льдом земля | frost-covered ground (Yeldar Azanbayev) |
| покрытие грунта растительной землёй | topsoiling |
| покрытие откосов насыпи растительной землёй | soiling |
| пол, уложенный на землю | floor installed directly on concrete |
| потеря плодородности земли в результате деятельности человека | man-made badland |
| право на использование арендованной земли | leasehold |
| право подвода и отвода воды через чужую землю | waterway easement |
| право собственности на землю | land ownership |
| право собственности на землю | land right |
| прерыватель в цепи утечки на землю | earth leak circuit breaker |
| приватизация земли | land privatization |
| примыкающая земля | adjacent property |
| примыкающая земля | adjacent land |
| приобретение земли в собственность | land acquisition |
| приобретение участка земли | site acquisition |
| присыпать землёй | bank up with earth |
| приусадебный участок земли | smallholding |
| проекция крыши на землю | roof footprint (используется для определения границ здания Karavaykina) |
| прокладывать кабель в земле | bury a cable in ground |
| прокладывать кабель на поверхности земли | lay a cable on the ground |
| пустующие земли | open space |
| работать бульдозером, передвигать землю бульдозером | bulldoze |
| работы на поверхности земли | work at the surface |
| работы, производимые на поверхности земли | work above ground |
| рабочие, разрыхляющие кирками землю в выемках | getters |
| рабочий, работающий под землёй | sand-hog |
| рабочий, работающий под землёй | sandhog |
| размещение под землёй | underground laying |
| разравнивание поверхности земли вручную под фундамент колодца | leveling job for valve pit handily (Leonid Dzhepko) |
| разрешение на использование земли | land-use permit |
| расстояние от поверхности земли | ground clearance (напр, до шасси) |
| расчистка земель | land clearance |
| расчистка земли | clearing ground (от пней и кустов) |
| расчищенная от леса земля | logged land |
| резервные земли | reserve land |
| ровная поверхность участка земли | flat ground |
| сиеннская земля | brown sienna |
| сиенская земля | brown sienna |
| собственник земли | landowner |
| сравнивать с землёй | raze to the ground |
| сравнивающий с землёй | razing to the ground |
| сравнивающий с землёй | levelling to the ground |
| сравнянный с землёй | levelled to the ground |
| средний уровень земли | surrounding ground level (akimboesenko) |
| срезка неровностей поверхности земли | skimming |
| стандартная цена на землю | standard land price |
| толща земли | earth stratum |
| трубы для прокладки под землёй | UG piping (underground piping lxu5) |
| удельное электрическое сопротивление земли | specific electrical resistance to earth (Vladimir Shevchuk) |
| укладка в землю | laying |
| укладка в землю | ground burial |
| укрупнённая сборка пилонов на земле | preassembly for pylons on the ground (Leonid Dzhepko) |
| урбанизированная земля | urban land |
| уровень земли | ground level |
| уровень земли | GL |
| уровень земли | grade |
| уровень поверхности земли | grade level |
| уровень поверхности земли | existing grade |
| установленный на земле | ground mounted |
| утечка тока на землю | earth leakage |
| утечка тока на землю | electrical leak |
| утечка на землю | earth leakage |
| участок земли | plot of land |
| участок земли | piece of land |
| участок земли | premise |
| участок земли | allotment (используемый для определённых целей) |
| участок земли | site |
| участок земли | plot |
| участок земли | parcel of land |
| участок земли для продажи под жилую застройку | residential allotment |
| участок земли, обустроенный инженерными коммуникациями под промышленную застройку | industrial allotment |
| участок земли, подлежащий делению на отдельные участки для их продажи под застройку | land for sale in lots |
| участок земли, подлежащий делению на участки и жилой застройке | land for built houses |
| участок земли при жилом доме | curtilage |
| церемония освящения земли перед постройкой | ground sanctifying ceremony (in Sinto) |
| часть диафрагмы земляной плотины, расположенная ниже уровня земли | cut-off wall |
| часть здания ниже уровня земли | substructure (akimboesenko) |
| часть стены выше уровня земли | above-grade wall |
| чёрный пол, приподнятый над уровнем земли | above-grade subfloor (для вентиляции) |
| шунтирование на землю | shunting to earth |
| шунтировать на землю | shunt to earth |
| шунтируемый на землю | shunted to earth |
| шунтирующий на землю | shunting to earth |
| экосистема засушливых земель | dryland ecosystem |
| ёмкость относительно земли | earth capacity |
