| Russian | English |
| аренда земельного участка для застройки | building-lease |
| бессрочное право пользования земельным участком | easement |
| владелец земельного участка, проживающий в другом месте | outdweller |
| выделение земельных участков | parcelling |
| выделение земельных участков | parcelling-out |
| выделение земельных участков | parcellation |
| выделение земельных участков под застройку | parcelling out of land for development purposes |
| выделение земельных участков под индивидуальное строительство | parcelling out of land into small holdings |
| вынести земельный участок в натуру | plot the land survey (akimboesenko) |
| градостроительный план земельного участка | land plot development plan (Анна Ф) |
| границы земельного участка | lot lines |
| деление земельного участка на более мелкие | parceling |
| дренаж земельных участков | land drainage |
| журнал учёта земельных участков | land registry |
| застроенный земельный участок | property |
| застройка земельных участков с целью повышения их инвестиционной привлекательности | public developments |
| застройка территории, на которой осваивают наиболее дешёвые земельные участки | leapfrogging |
| земельный кадастр | cadaster |
| земельный участок | piece |
| земельный участок | estate |
| земельный участок | plot |
| земельный участок для жилой застройки | homesite |
| земельный участок для жилой застройки | building lot |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | village green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, на который коренные жители округа имеют некоторые права | town green (напр., выпас скота, заготовка сена) |
| земельный участок, непригодный для застройки | unusable land |
| земельный участок под застройку | development land (Александр Стерляжников) |
| земельный участок под строительство | development land (Александр Стерляжников) |
| земельный фонд | land stock |
| земельный фонд | land |
| земельный элемент | earth element |
| красная линия застройки земельного участка | lot's frontage line (MichaelBurov) |
| красная линия застройки земельного участка | lot frontage line (MichaelBurov) |
| на земельном участке | on the plot of land (Elina Semykina) |
| на земельном участке | in the lot (взято из оригинального ангийского текста arturmoz) |
| налогообложение земельных участков | land value taxation |
| не застроенные земельные участки | under-built land (25banderlog) |
| объединение городских земельных участков под строительство | urban replotting |
| объединение земельных участков | assembly of land |
| осваивать, застраивать земельный участок | develop a property (alexsokol) |
| освоение земельных участков под жилищное строительство | housing land development |
| осушение земельных участков | land drainage |
| отклонение от требований Земельного Кодекса | zoning variance (Authentic) |
| передел земельных участков под городскую застройку | urban replotting |
| перераспределение земельных участков | rural replotting |
| перераспределение земельных участков | agricultural regrouping |
| перераспределение земельных участков | replotting |
| перераспределение земельных участков | land readjustment |
| подготовка земельного участка | preparation of the ground (напр., стройплощадки) |
| подготовка земельного участка | preparation of the ground |
| право аренды земельного участка без возможности продления договора | fixed term leasehold |
| принудительное приобретение земельного участка | compulsory acquisition of land |
| приобретение земельного участка для строительства | building land purchase |
| приобретение земельного участка для строительства | acquisition of building land |
| разбивка большого земельного участка на более мелкие | plotting |
| разбивка земельного участка на более мелкие | parceling |
| расчистка земельного участка от кустарника | grubbing-up |
| регистрация земельного участка | registration of the land (Yeldar Azanbayev) |
| резервный земельный фонд | reserved area (напр., под застройку) |
| ситуационный план организации земельного участка | layout plan of land arrangement (elena.kazan) |
| смежный земельный участок | adjacent property |
| создание искусственных земельных участков | creation of artificial ground (carp) |
| соотношение всей площади здания к площади занимаемого земельного участка | plot ratio |
| стена, разделяющая смежные земельные участки | common wall |
| стоимость земельного участка под застройку | site value |
| стоимость откупа частных земельных участков | cost of private land (исходные данные) |
| стратегический земельный участок | strategic land (земельный участок, не входящий в зону потенциальной застройки, но имеющий потенциал быть перераспределенным в такую зону Nyousha) |
| увеличение стоимости земельного участка | betterment (в результате получения разрешения на некоторые планировочные решения) |
| уплотнительная застройка небольшого земельного участка | small lot infill development (тесно примыкающего к соседним: Every small lot infill development involves public input and consultation. ART Vancouver) |
| уточнение границ земельных участков | land readjustment |
| цементация грунта по периметру земельного участка | perimeter grouting |
