| Russian | English |
| ажурное заполнение отверстия окна | plate tracery (в виде орнамента, вырезанного из плоской плиты) |
| ажурное заполнение отверстия окна из горбыльков с фасонным профилем | bar tracery |
| арочный мост со сквозным надсводным заполнением | open-spandrel arch bridge |
| арочный мост со сплошным надсводным заполнением | solid-spandrel arch bridge |
| асфальтовая смесь для заполнения швов | blended asphalt joint filler |
| балка обвязка, несущая заполнение каркаса | spandrel girder |
| балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | trimmer joist (MichaelBurov) |
| балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | header (Am. MichaelBurov) |
| балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия | header joist (Am. MichaelBurov) |
| балка. несущая заполнение между прогонами перекрытия | filler joist |
| балочное перекрытие с заполнением из пустотелых блоков | hollow block floor |
| бетон заполнения | hearting concrete (напр., пустотелой стены) |
| бетон заполнения | in-fill concrete |
| бетон заполнения | backfill concrete |
| бетон со щебёночным заполнением | concrete with crushed aggregate |
| бетонная смесь для заполнения | fill concrete (полостей, пустот, напр., в колодцевой кладке) |
| бетонное заполнение | concrete seal |
| бетонное заполнение | ballast pocket |
| бетонное заполнение стальной окантовки ножевой части опускного колодца | steining |
| бетонный блок межбалочного заполнения | concrete filler block |
| бетонный блок с заполнением пустот пенопластом | foam-filled block |
| блок для заполнения | back-up block |
| выполнить заполнение | fill in |
| высота заполнения пространства | innage (в резервуаре) |
| гладкая щитовая дверь с заполнением из брусков | semi-solid door |
| глухое заполнение | impervious filling (Olga_Lari) |
| Г-образный узел контроля заполнения растворного резервуара | brine refill elbow assembly (в управляющем клапане автоматического фильтра) |
| горизонтальная балка между колоннами на уровне перекрытия, несущая заполнение каркаса | spandrel beam |
| готовая прокладка для заполнения швов | precast joint filler |
| деревянная рамная конструкция с кирпичным заполнением | brick-veneer construction |
| деревянный фахверк с заполнением из кирпича | post and petrail |
| деревянный фахверк с заполнением из кирпича | post and pan |
| деформация при заполнении бетонной смесью | ponding deformation |
| железобетонное перекрытие из сборных балок и сборных элементов заполнения | precast beam-and-filler floor |
| железобетонное перекрытие с заполнением керамическими блоками | reinforced concrete ceiling with strong filling elements |
| заливка и заполнение желобка | glutting |
| заполнение в пустошовку | racked joint (в кирпичной кладке) |
| заполнение вертикальных швов каменной кладки жидким раствором | larrying-up |
| заполнение вертикальных швов каменной кладки жидким раствором | larrying |
| заполнение дверного проёма | door assembly |
| заполнение каналов жидким строительным раствором, подаваемым под давлением | grouting the ducts |
| заполнение каннелюр колонны витыми полуштабиками | rudenture |
| заполнение каннелюр колонны выпуклым профилем | cabling |
| заполнение каркаса | infill panel (of) |
| заполнение каркаса | cladding of framing structure |
| заполнение каркаса | infilling (of) |
| заполнение каркаса | cladding |
| заполнение каркаса стены | wall cladding |
| заполнение кирпичом | brick infill |
| заполнение кладкой | nogging |
| заполнение кладкой | brick infill |
| заполнение колодцев пустотелых стен раствором | high-lift grouting (на высоту этажа) |
| заполнение колодцев пустотелых стен раствором ярусами небольшой высоты | low-lift grouting (1, 2 м) |
| заполнение между перемычкой окна нижнего этажа и подоконником верхнего | spandrel |
| заполнение пазухи | filling a cavity |
| заполнение песком | sand backfilling (wandervoegel) |
| заполнение полостей строительным раствором | void grouting |
| заполнение пространства | innage (в резервуаре) |
| заполнение проёмов | filling openings |
| Заполнение проёмов производите из отдельных элементов стеклопрофилита | Fill the openings with structural glass elements |
| заполнение проёмов стеклопрофилитом | filling openings with structural glass |
| заполнение пустот | packing voids |
| заполнение пустот | cavity fillings |
| заполнение пустот в бутовой кладке | packing (мелкими камнями) |
| заполнение пустотелых стен | cavity filling (теплоизолирующей засыпкой) |
| заполнение пустых швов | raking joints |
| заполнение трещины под давлением | crack injection |
| заполнение фахверка | cladding of wall framing |
| заполнение фахверка | in-fill masonry work (кирпичом) |
| заполнение фахверка кирпичной кладкой | nogging |
| заполнение фахверка кирпичом | brick nogging |
| заполнение фахверка кирпичом | infilling masonry |
| заполнение части окна каменными резными горбыльками | window tracery (ажурной каменной резьбой) |
| заполнение шва | joint grouting |
| заполнение швов | jointing (брусчатой мостовой) |
| заполнение швов | filling joints |
| заполнение швов бутовой кладки каменной мелочью | garretting |
| заполнение швов кладки | dinging |
| заполнение швов прокладками | insertion of joint filler |
| заполнение шиферной кровли раствором | torching |
| здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки | brick-clad building |
| здание с заполнением каркаса из кирпичной кладки | brick-clad |
| камень для забутки или для заполнения фахверка | back-up block |
| камень для забутки или для заполнения фахверка | backing block |
| каркас без заполнения | naked frame |
| каркасная стена с заполнением | infill wall |
| кирпичная панель заполнения фахверка | brickwork infill panel |
| кирпичное заполнение | brick infill |
| кирпичное заполнение каркаса | brick nogging |
| кирпичное заполнение фахверка | infilling masonry |
| кирпичное заполнение фахверка | brick and stud |
| клеевой состав для заполнения зазоров | gap-filling glue (в деревянных конструкциях) |
| клеевой состав для заполнения швов | gap-filling glue (в деревянных конструкциях) |
| клей для заполнения швов | gap-filling adhesive |
| клей для заполнения швов | gap-filling glue |
| колодцевая кладка с заполнением пустот строительным раствором | grouted masonry |
| конструкция перекрытия или покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция перекрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| конструкция покрытия, состоящая из стальных балок с заполнением из керамических или бетонных блоков | filler-joist construction |
| листовое заполнение | filler plate (между несущими элементами) |
| листовой материал для заполнения каркаса | cladding sheet |
| мастика для заполнения швов | joint sealing paste |
| мастика для заполнения швов | jointing paste |
| материал для заполнения швов | jointing material |
| машина для заполнения швов | joint sealing machine |
| межколонное заполнение | spandrel wall |
| мелкие камни для заполнения пустот бутовой кладки | snecks |
| метод устройства песчаных свай путём пробуривания шнековым полым буром и заполнения песком скважины | flight auger method |
| ненесущее заполнение каркаса между перемычкой одного окна до подоконника окна следующего этажа | apron wall |
| непрозрачное заполнение | impervious filling (Olga_Lari) |
| несущая балка стальная заполнения между прогонами перекрытия | filler joist |
| обожжённый гипс для заполнения швов | hydrocal |
| ограждающее заполнение каркаса | enclosure wall |
| оконное заполнение | window assembly |
| оконный проём с заполнением из прозрачной бумаги | fenestral |
| оконный проём с заполнением из прозрачной ткани | fenestral |
| операция заполнения раствором под давлением | injection procedure |
| панель заполнения | infill panel (несущая) |
| панель заполнения каркаса | cladding panel |
| панель заполнения каркаса | infilling panel |
| панель заполнения фахверка | infilling panel |
| панель заполнения фахверка | infiller panel |
| панель заполнения фахверка | infill panel |
| панель стенового заполнения | infiller panel |
| панель стенового заполнения | infilling panel |
| панель стенового заполнения | infill panel |
| паста для заполнения пор древесины | paste filler |
| первоначальное заполнение водой | priming (канала, водохранилища) |
| перекрытие из балок с заполнением межбалочного пространства блоками | beam-and-block floor |
| перекрытие с межбалочным заполнением из пустотелых блоков | filler-joist floor (керамических или бетонных) |
| период заполнения | storage cycle (водохранилища) |
| плита для заполнения | filling-in board |
| Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру | the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement |
| подбор состава бетона по методу заполнения пустот | proportioning by mortar-voids method |
| полное заполнение | full filling |
| послойное заполнение | filling by layers |
| при испытании трубопровода необходимо производить его заполнение водой | when testing a pipeline it is necessary to fill the pipeline with water |
| пустотелый бетонный блок с заполнением пустот пенопластом | foam-filled block |
| ребристое перекрытие с заполнением керамическими блоками | Ackerman ribbed floor |
| ребристое перекрытие с заполнением керамическими пустотелыми блоками | pot floor |
| рейка для закрепления, заполнения каркаса | cladding rail |
| рейка для заполнения | cladding rail |
| ряж с заполнением камнем | timber crib |
| ряж с заполнением камнем | rock-filled crib |
| ряжевая плотина с каменным заполнением | rock-crib dam |
| ряжевая плотина с каменным заполнением | crib dam filled with stone |
| составное перекрытие из металлических балок с бетонным заполнением | filler-joist floor |
| составное перекрытие из металлических балок с керамическим заполнением | filler-joist floor |
| стена из колонн с заполнением пролётов панелями | column-and-panel wall |
| стеновое заполнение фахверка | infilled wall (кирпичом или другим штучным стеновым материалом) |
| стеновое заполнение фахверка | filler wall (кирпичом или другим штучным стеновым материалом) |
| степень заполнения | filling degree (в % заполнения для винтового транспортера akimboesenko) |
| строительный раствор для заполнения швов | joint mortar |
| узел контроля заполнения реагентного фидера | brine line flow control (в умягчителе) |
| упругая вкладка для заполнения деформационного шва | expansion strip |
| устройство для заполнения водяных затворов | trap primer (Ivan Yutin) |
| устройство для заполнения пустот гравием при помощи сжатого воздуха | peashooter |
| фахверковая постройка с деревянным остовом и заполнением из бута | black and white work |
| фахверковое здание с заполнением стен кирпичной кладкой | brick-nogging building |
| цикл заполнения водой соляного бака | brine fill cycle (напр., в умягчителе) |
| частичное заполнение | partial filling |
| щитовая дверь с заполнением из целлюлозных волокнистых сеток, бумажных сот и т. п. | mesh-core door |
| щитовая дверь со сплошным заполнением | solid-core door |
| элемент заполнения | web member |
| элемент заполнения решётки | member |
| элементы заполнения проёмов | closing parts |
| эта бригада будет выполнять заполнение отверстий | the crew should fill the openings |
