| Russian | English |
| анкер, закреплённый в грунте | land-tie |
| балка с закреплёнными концами | fixed-end girder |
| балка с закреплёнными концами | fixed girder |
| береговой устой напр, плотины, закреплённый в скале | abutment braced in rock |
| быть закреплённым в стене | tail (о балке, кирпиче) |
| Верстаки для заготовки арматуры должны быть прочно закреплены в полу | the benches for bending the reinforcing bars should be securely fastened to the floor |
| висячий мост с несущим канатом, закреплённым в анкерном пролётном строении | self-anchored suspension bridge |
| Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar |
| выпускные леса с консолями, закреплёнными домкратами | wall jack scaffolds |
| глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей обжигом | baked on enamel finish |
| глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей сушкой | baked on enamel finish |
| для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building |
| до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| жёстко закреплённая ванта | dead guy |
| жёстко закреплённая оттяжка | dead guy (MichaelBurov) |
| Закладные детали надо закрепить на арматурном каркасе | the inserts should be fastened to the reinforcing cage |
| Закрепили стекло шпильками? | have you fixed the glass with glazing sprigs? |
| Закрепите первый щит | Fix the first parquetry flooring board |
| Закрепите стойки расшивинами | Brace up the posts |
| закрепить анкером | anchor |
| закрепить бандаж | fasten a band |
| закрепить блок | fasten a block |
| закрепить в кондукторе | jig |
| закрепить в пазу | slot into |
| закрепить ванну | fix a bath |
| закрепить водосточную воронку | fasten a rainwater head |
| закрепить водосточную трубу | fasten a downpipe |
| закрепить водосточный жёлоб | fasten an eaves gutter |
| закрепить гидродомкрат | fix a hydraulic jack |
| закрепить домкрат | fix a jack |
| закрепить доску | fasten a board |
| закрепить жилку | fix a strip |
| закрепить зажим | fix a clamp |
| закрепить закреп | fix a fastener |
| закрепить изолятор | fix an insulator |
| закрепить изоляцию | fasten insulation material |
| закрепить изоляцию | fasten insulation |
| закрепить канат | fix a rope |
| закрепить кирпичную кладку скобами | fix the brickwork in place using cramps |
| закрепить клиновым зажимом | wedge |
| закрепить ковёр | fasten a covering |
| закрепить кружало | fasten a bow member |
| закрепить мойку | fix a sink |
| закрепить на гвоздях раскладку | nail a moulding |
| закрепить на клею раскладку | glue a moulding |
| закрепить на шурупах раскладку | screw a moulding |
| закрепить наконечник | fix a lug (кабельный) |
| закрепить насос | fasten a pump |
| закрепить настил | fasten a boarding |
| закрепить ось | fix an axis |
| закрепить оттяжку | fix a guy |
| закрепить паркетный щит | fix a parquetry flooring board |
| закрепить плиту | fix a slab |
| закрепить плиту | fix a plate |
| закрепить плиту | fix a board |
| закрепить покрытие | fasten a covering |
| закрепить покрытие пола | fix a flooring |
| закрепить провод | fasten a wire |
| закрепить расчалкой | guy |
| закрепить расчалкой | brace |
| закрепить свес | fasten an eave |
| закрепить светильник | fix a luminaire |
| закрепить стекло | hold glass in position |
| закрепить стекло | fix glass |
| закрепить стеклопакет | fix a multiple glass unit |
| закрепить стеклопрофилит | fix structural glass |
| закрепить тафту унитаза | fix a lavatory pan base |
| закрепить угольник | fix an elbow |
| закрепить унитаз | fix a lavatory pan |
| закрепить унитаз | fasten a lavatory pan |
| закрепить чекой | key |
| закрепить черепицу | fix the tile |
| закрепиться на рынке | get to the market |
| закреплённая на валу муфта | keyed coupling |
| закреплённая по концам арматура | end-anchored reinforcement |
| закреплённое упругое тело | constraint elastic body |
| закреплённое упругое тело | constraint elastic body |
| закреплённый в грунте | land tie |
| закреплённый в конце стержень арматуры | end-anchored |
| закреплённый деревом | timbered |
| закреплённый заклёпкой с плоской головкой | flush-riveted |
| закреплённый котлован | lined excavation |
| закреплённый краситель | bonded dye |
| закреплённый массив грунта | stabilized soil body (MichaelBurov) |
| закреплённый на краю | edge-fixed (о плите) |
| закреплённый неподвижно | hard-set (напр., об оборудовании) |
| закреплённый непосредственно | direct-mounted (к @чему-либо) |
| закреплённый по краю | edge-fixed (о плите, оболочке) |
| закреплённый по краю | edge-stiffened (напр., о плите) |
| закреплённый против поворота | fixed against rotation (напр., о конце балки, узле рамы и т. п.) |
| закреплённый скобками | clinched |
| закреплённый стойками | underproped |
| закреплённый хомутами | stayed by loops |
| Кабель жёстко закрепите в конечных точках непосредственно у концевых заделок | Fasten the cable at the terminals rigidly |
| Кабель жёстко закрепите с обеих сторон изгибов | Fasten the cable at both sides of the bends rigidly |
| Кабель жёстко закрепите у соединительных и стопорных муфт | Fasten the cable at coupling and stop sleeves rigidly |
| Карабины монтажных поясов должны быть надёжно закреплены | the snap hooks of safety belts must be fastened properly |
| колонна с жёстким закреплённым концом | hingeless column |
| колонна с шарнирно закреплёнными концами | column with hinged ends |
| конец закреплен против поворота вокруг всех осей | all rotations are fixed (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| конец, закреплённый против поперечного смещения | end fixed against transverse movement |
| конец, закреплённый против продольного смещения | end fixed against longitudinal movement |
| консольный односторонне закреплённый раскос | flying strut (Andy) |
| Короба колонн закрепите расшивинами | Brace up the column forms |
| кран с жёстко закреплённым изливом | pillar tap |
| межэтажное перекрытие, закреплённое под балкой | reverse beam method |
| Навесьте инвентарные люльки и закрепите их на конструкции | Hang the standard cradles and fasten them to the structures |
| Надёжно закрепите бетоновод | Fasten the concrete conveying pipe securely |
| Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron |
| Откосы канав в слабых грунтах следует закрепить | Trench walls in soft ground should be shored |
| петля с баутом, закреплённым в одном крыле | fast joint hinge |
| портальная рама с жёстко закреплёнными стойками | portal frame with fixed base |
| портальная рама с шарнирно закреплёнными стойками | pin-ended portal frame |
| Пробки от стояков и приборов закрепите к стене хомутами | Fasten the standpipe and appliance plugs to the walls with hangers |
| растянуть и закрепить | stretch |
| Трубопроводы должны быть закреплены на строительных конструкциях | Pipelines should be fastened to structural elements |
| узел, закреплённый против поворота | joint fixed against rotation |
| шарнирная петля с закреплённым стержнем | fast-pin butt hinge (оконная, дверная) |
| шарнирная петля с закреплённым стержнем | fast pin butt hinge (оконная или дверная) |
| шарнирно закреплённая рессора | hinge spring |
| шарнирно закреплённые концы | merely supported ends |
| шарнирно закреплённые стрелы копра | pendulum leads |
| шарнирно опёртый конец, шарнирно закреплённый конец | hinged end |
| шкафчик, закреплённый на полу | cupboard on the floor |
