| Russian | English |
| внешний заказ | outsourcing |
| Вспучивающиеся огнестойкие уплотнения по заказу | custom intumescent extrusions (Andy) |
| выдача заказа | award (на поставку) |
| выполнение заказа | fulfilment of an order |
| выполненный по заказу | custom made |
| договор по государственному заказу | public contract |
| дом по индивидуальному заказу | custom home (LiudmilaD) |
| дом, спроектированный под заказ | custom-built house |
| жилой дом, спроектированный под заказ | custom-built house |
| заказ на кровельные материалы | roofing materials order |
| заказ на производство строительных работ | construction job |
| заказ-наряд на дополнительные работы | variation order (Mivad) |
| заказ работ | subcontracting |
| заказ у внешнего поставщика | outsourcing |
| закон о конкурсном размещении заказов на поставки | law on tendering |
| изготовление продукции по особому заказу | job production |
| изготовленный по индивидуальному заказу | custom-designed |
| изготовленный по специальному заказу | custom-designed |
| изготовленный по специальному заказу | custom-built |
| кухонный мебельный гарнитур, формируемый по индивидуальному заказу | custom kitchen |
| лепные изделия, сделанные на заказ | custom moldings |
| модификация по заказу пользователя | customizing |
| модифицировать по заказу пользователя | customize |
| оборудование детали, поставляемые отдельно от основного по отдельному заказу | option |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas's business |
| определять конъюнктуру рынка строительных заказов | test the construction market |
| строительная организация, выполняющая государственный заказ | government contractor |
| построенный по индивидуальному заказу | custom-built |
| принимать заказы | book |
| производство по индивидуальным заказам | job-order production |
| работа по выполнению различных специальных заказов на неспециализированном заводе | jobbing work |
| разделённый заказ | split order |
| размещение всего заказа у единственного исполнителя | lumpsum order |
| размещение всего заказа у единственного подрядчика | lumpsum order |
| размещение всего заказа у единственного поставщика | lumpsum order |
| размещение заказа | ordering |
| размещение заказов | placing of orders (напр., на строительство) |
| регистрация заказа | booking |
| регистрировать заказы | book |
| рынок строительных заказов | construction market |
| сделанный по заказу | made-to-measure |
| сооружение, спроектированное архитектором по заказу владельца | custom home |
| специальный заказ | custom order |
| спецификация заказа | order specification |
| уникальные конструкции с большими пролётами, создающиеся под заказ | customized unique large spans constructions (Andy) |
| строительная фирма, выполняющая государственный заказ | government contractor |
| форма, сделанная по заказу | custom-made molds (по чертежам заказчика) |
| форма, сделанная по заказу | custom-made mold (по чертежам заказчика) |
| частный заказ | private order |
| штучное, специальное изделие или элемент, складируемое изготовителем до получения заказа со стройки | standard special (Yeldar Azanbayev) |
