| Russian | English |
| анализатор Гобля, измеряющий допустимую нагрузку на сваю при её забивке | Goble pile-driving analyzer |
| баба для забивки свай | driver |
| баба для забивки свай | pile block |
| башмак для забивки обсадных свай | drive shoe |
| бетон, допускающий забивку | nailing concrete |
| бетон, допускающий забивку | nailable concrete |
| бетон, допускающий забивку гвоздей | nailcrete |
| бетон, допускающий забивку гвоздей | nailable compression |
| боковое качание сваи при её забивке | lateral springing of pile |
| буронабивная свая, устанавливаемая забивкой | driven cast-in-place pile |
| гвоздь для забивки в бетон или кирпичную кладку | concrete nail |
| гвоздь для забивки в каменную кладку | masonry nail (с режущими спиральными кромками на стержне) |
| глубина забивки | embedment depth (Aiduza) |
| глубина забивки сваи | embedment depth (Aiduza) |
| глубина забивки сваи | embedment length |
| глубина забивки свай | embedment depth (Aiduza) |
| глубина забивки свай | hold of piles |
| деревянная пробка или деревянная рейка для забивки гвоздей | nailer |
| забивка бетонных свай методом подмыва | concrete pile jetting |
| забивка гвоздей | nailwork |
| забивка гвоздей | nailing |
| забивка гвоздей в верхнюю плоскость | vertical nailing |
| забивка гвоздей впотай | concealed nailing (с утапливаемой шляпкой) |
| забивка гвоздей наискось | skew nailing |
| забивка гвоздей с двух сторон | double-face nailing |
| забивка гвоздей с двух сторон | double face nailing |
| забивка гвоздей с загибанием выступающего конца | clenching |
| забивка гвоздей с загибанием выступающего конца с обратной стороны | clench nailing (соединяемых досок) |
| забивка гвоздей с загибанием выступающего острия | clenching |
| забивка гвоздей с утапливанием шляпки | secret nailing |
| забивка гвоздей с утапливанием шляпки | blind nailing |
| забивка гвоздей с утапливанием шляпки | blind nailing (добойником) |
| забивка кольев | polling |
| забивка кольев | poling |
| забивка костылей в шпалы | rail spike driving |
| забивка костылей железнодорожного пути | spiking |
| забивка мостовых свай | bridge piling |
| забивка обсадной трубы для устройства набивной сваи | casing-off |
| забивка сваи | pile driving |
| забивка сваи | piling |
| забивка сваи | sinking of pile |
| забивка сваи в твёрдый пласт | overdriving of pile (после прохождения мягких земельных пластов) |
| забивка свай | pile sinking |
| забивка свай | polling |
| забивка свай | pile-driving |
| забивка свай | hammering |
| забивка свай | driving-in of piles |
| забивка трубопровода | pipeline plugging |
| забивка трубопровода | pipeline blockage |
| забивка шпилек | brad driving |
| забивка шпилек | sprig driving |
| забивка шпунтовых свай | driving of sheet piles |
| забивка шпунтовых свай причальной стенки | quay wall sheet piling (Yeldar Azanbayev) |
| зарядить пистолет для забивки шпилек | load a glazing sprig gun |
| испытание грунта забивкой стального стержня | rod test |
| количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| кондуктор для забивки свай | pile driving template |
| копёр для забивки обсадных труб | drive block |
| копёр для забивки шпунта | sheeting driver |
| метод забивки гвоздей с загибанием выступающего конца | clenching |
| метод забивки гвоздей с загибанием выступающего острия | clinching |
| метод забивки гвоздей с загибанием выступающего острия | clenching |
| метод забивки свай с подмывом | water-jet relaxation of pile-driving |
| метод забивки свай с подмывом | water-jet method of pile-driving |
| механический пистолет для забивки шпилек | manual glazing sprig gun |
| молот для забивки костылей | spike driver |
| молот для подводной забивки свай | hydroblock hammer |
| окончание забивки | stop of placing |
| осциллографический анализатор забивки свай | pile-driving analyzer (для оценки несущей способности свай) |
| отказ или предельная глубина при забивке сваи | pile stoppage point |
| свободно падающая баба копра для забивки свай | monkey |
| паровой копёр для забивки свай | ram steam pile driver |
| пистолет для забивки гвоздей | coil nailer |
| пистолет для забивки гвоздей | nailer |
| пистолет для забивки дюбель-гвоздей | stud gun |
| пистолет для забивки шпилек | glazing sprig gun |
| пневматический пистолет для забивки шпилек | pneumatic glazing sprig gun |
| пневмопистолет для забивки гвоздей | pneumatic nailer |
| повторная забивка сваи | redriving |
| Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres |
| подъём сваи после забивки | rebound of pile |
| при провеске потолков правильность забивки гвоздей проверяется уровнем | when testing ceilings check the position of the nails with a level |
| пробка в кладке для забивки гвоздей | nailing block |
| пробка для забивки гвоздей | nailing plug |
| проверка качества забивки сваи зондированием | integrity test |
| проверка проектной глубины погружения сваи повторной забивкой | pile redriving test |
| продолжение забивки сваи по достижении прочного твёрдого пласта | overdriving |
| продолжение забивки сваи по достижении прочного твёрдого пласта | pile overdrive |
| процесс забивки свай | piling process |
| рабочий по забивке свай | pile buck (Yuri Ginsburg) |
| радиус забивки свай | driving radius |
| рейка для забивки гвоздей | nailing strip |
| ручной копёр для забивки свай | bell-rope hand pile-driver |
| сопротивление забивке | resistance to pile driving |
| сопротивление забивке | resistance to driving-in |
| сопротивление забивке | resistance to driving |
| сопротивление забивке свай | resistance to pile driving (Olga_Lari) |
| способ забивки свай, заключённых в звуконепроницаемый короб | hush piling system |
| стержень для забивки анкеров | anchor driving bar |
| стойка, служащая направляющей при забивке сваи | spud lead |
| стойка, служащая направляющей при забивке сваи | spud-lead |
| установка сваи в положение для забивки | pitching |
| шаблон для забивки гвоздей | nailing marker |
| шаблон для забивки шпунтовых свай | template for driving sheet piles |
