| Russian | English |
| винт, забиваемый молотком | drive screw (для крепления кровельного настила) |
| Гвозди для прибивки паркета забиваются под углом 45° в нижнюю щёку паза | the brads should be driven into the lower cheek of the groove at an angle of 45° |
| гвоздь, забиваемый со стороны лицевой грани деревянной обшивки | face nail |
| доски толщиной 5-10 см, забиваемые подобно сваям | plank piles |
| Забивайте в продольный паз три гвоздя | Drive three brads into the longitudinal groove |
| Забивайте в торцовый паз один гвоздь | Drive one brad into the end groove |
| забивать в отверстие | drive in the hole |
| забивать гвозди | clout |
| забивать гвозди | drive in nails (home, по самую шляпку) |
| забивать гвозди | drive nails |
| забивать гвоздь до отказа | drive a nail home |
| забивать гвоздь под углом | toenail |
| забивать грохот | clog a grizzly |
| забивать напр. сваи до отказа | ram down |
| забивать до отказа | drive home |
| забивать напр, сваи до отказа | ram down |
| забивать дюбели в бетонную стену | drive dowels into concrete walls |
| забивать клинья | plug |
| забивать колышки при нивелировке | bone |
| забивать резьбу | crush a thread |
| забивать сваи | put in pilings (put in the pilings for a new dock ART Vancouver) |
| забивать сваи | drive piles |
| забивать сваю | drive a pile |
| забивать сваю | pile |
| забивать сваю с подмыванием водяной струёй | use a water jet in driving a pile |
| забивать шпильку | drive in a sprig |
| закупоривать: забивать клинья | plug |
| Клин забивается между крайней доской и стеной | the wedge should be driven between the last board and the wall |
| клинья, забиваемые навстречу друг другу | folding wedges |
| при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall |
| при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| сваи, забиваемые для уплотнения грунта | consolidating piles |
| свая, забиваемая для усиления фундамента | driven underpinning pile |
| свая, забиваемая с подмывом | jetted pile |
| Стойки диаметров 12 – 15 см забивайте вдоль земляной стенки | Drive 12 – 15 cm dia. soldiers along the walls |
| ударно забиваемый анкер | hammed anchor (nikolkor) |
| шпилька, забиваемая строительным пистолетом | shot fired pin |
| Шпильки забиваются пистолетом или стамеской | Sprigs are driven in using a gun or a wood chisel |
