| Russian | English |
| автоматический контроль за приготовлением смеси | automatic mix control |
| арендная плата за жильё | house rent |
| арендная плата за пользование грузоподъёмным краном | cranage |
| архитектор, осуществляющий надзор за строительством объекта | architect in charge of the project |
| архитектурно-планировочный контроль за застройкой территории | development control |
| архитектурно-планировочный надзор за застройкой территории | development control |
| архитектурный надзор за строительством | architectural supervision |
| архитектурный надзор за строительством | architectural supervision on site |
| безбалочное перекрытие облегчённое за счёт пустотелых элементов | flat slab filler conduit |
| благоустройство за границами объекта | Off-Site Improvements (Андрей Болотов) |
| Более мощный грейдер пустите впереди для срезки дёрна, а лёгкие грейдеры пойдут вслед за ним для перемещения грунта ближе к краю площадки | A powerful grader should strip topsoil and be followed by lighter graders which should move the soil to the side of the site |
| в процессе бурения скважин ведите строгий контроль за вертикальностью скважин | when drilling wells control their vertical position strictly |
| вагон для контроля за состоянием железнодорожного пути | observation car |
| Ведите наблюдение за расходом воды | Observe the water consumption |
| владелец несёт ответственность за | it shall be the responsibility of the owner to (Yeldar Azanbayev) |
| влажностный уход за бетоном | foundation watering (контекстуальный перевод. Источник:  betonzavod.ru Bauirjan) |
| внутрення арка за рамой двери | rear arch |
| внутренняя арка за рамой двери | rear arch |
| внутренняя арка за рамой двери | sconcheon arch |
| внутренняя арка за рамой окна | rear arch |
| внутренняя арка за рамой окна | sconcheon arch |
| во избежание обрыва не перетаскивайте вибратор за шланговый провод | avoid breakage don't carry vibrators by their cables |
| волна на водосливе или за ним | bore |
| вспомогательная деталь за номером | service part no |
| выдавать сертификат за подписью | issue a certificate under the hand (of) |
| вынос опор за пределы стен здания | outer frame construction |
| выпущенная за мауэрлат стропильная нога, поддерживающая свес | look-out rafter |
| высота слоя бетона, уложенного за смену | lift |
| высота слоя напр. бетона, раствора, укладываемого за один приём | lift |
| выступать за пределы | stand proud (Пример–Where adhesive sealant is used it should be run smoothly into the gaps and not stand proud of the adjoining backer panels. В местах где используется уплотнитель на клеевой основе, он должен быть наложен гладко в щели и не выступать за пределы соединенных поддерживающих панелей mazurov) |
| выход за границы | overrun (напр., за пределы ВПП) |
| государственный инспектор по надзору за строительством | building inspector |
| двор за стенами укреплений | ballium |
| денежные надбавки за работу в сверхтяжёлых условиях | allowance for awkward work |
| деталь насоса за номером | pump production part no |
| деформация за пределом упругости | hyperelastic deformation |
| должен нести ответственность за любую ошибку | shall be held responsible for any error (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| дома, строящиеся за счёт государства | government funded houses |
| доплата за работу в антисанитарных условиях | dirty work allowance |
| дополнительная оплата за работу в необычных условиях | dirty money |
| дополнительная оплата за работу в необычных условиях | boot money |
| дорога с взиманием сбора за проезд | turnpike road |
| дорога с оплатой за проезд | turnpike |
| дорога со взиманием сбора за проезд | turnpike road |
| дорога со взиманием сбора за проезд | turnpike |
| дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся друг за другом | rear end collision |
| дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих друг за другом | chain collision |
| дымовой извещатель за подвесным потолком с ВУОС | smoke detector above ceiling with remote indicator (MishaAl) |
| естественная вентиляция, возникающая за счёт разницы температур внутри и снаружи помещения | stack effect ventilation |
| жидкий плёнкообразующий состав для ухода за бетоном | liquid membrane curing compound |
| за границами установки | OSBL (относится к разграничению сфер ответственности заказчика/подрядчика/субподрядчика Serge1985) |
| за две недели до начала работ | two weeks prior to the start of the work (Alex_UmABC) |
| за пределами | other than (in occupied areas other than plantroom vbadalov) |
| за пределами допустимых значений | outside tolerance (Yeldar Azanbayev) |
| за пределами упругой работы материала | beyond the proportional limit |
| за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? | how many machine-shifts will it take to execute the work? |
| за счёт кредита | against credit |
| забутить пространство за крепью | back |
| задвигающаяся за угол дверь | round-the-corner door |
| закон об ответственности за качество продукции | product liability law |
| закупка за рубежом | overseas procurement |
| заплатить за комплект тендерной документации | pay for a set of tender documents |
| засыпка за устоем | backfilling behind bridge abutment wings |
| здание заставы для сбора платы за проезд | toll house |
| змеевик непосредственного испарения с полным испарением хладагента за один цикл | dry expansion coil |
| значение, принимаемое условно за действительное | conventional true value |
| значение, принимаемое условно за действительное | conventional true of a quantity |
| инспектор, осуществляющий контроль за строительством | building inspector |
| инспектор по надзору за строительством | erection supervisor (igisheva) |
| испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном | Test for Water Retention for Concrete Curing Materials (Yeldar Azanbayev) |
| количество бетонной смеси, уложенной за период непрерывного бетонирования | placement |
| количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| комбинированный эпоксидный состав для ухода за бетоном, герметизации и упрочнения его поверхностного слоя | epoxy cure-seal-harden compound |
| компоненты, формирующие жидкостную плёнку для ухода за бетоном | Liquid Membrane-Forming Compounds for Curing Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| кондиционирование за счёт теплообмена с массивными бетонными строительными конструкциями | concrete core activation (stroytrans) |
| контроль за безопасностью работ на строительной площадке | site supervision |
| контроль за ведением работ | supervision of works |
| контроль за выполнением работ | progress control |
| контроль за загрязнением воды | water pollution monitoring |
| контроль за исполнением | control over execution (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за исполнением | enforcement (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за качеством материалов | material quality control |
| контроль за количеством хранимых материалов | stock control |
| контроль за плотностью бетона | density control (в процессе производства бетонных работ) |
| контроль за поведением конструкции | structural control |
| контроль за подвижностью бетонной смеси | workability control |
| контроль за приготовлением смеси | mix control |
| контроль за проектным положением арматуры | mucking (в процессе бетонирования) |
| контроль за проектным расположением арматуры | mucking (при бетонировании) |
| контроль за разработкой проекта | design supervision |
| контроль за расходами | cost control (на строительство) |
| контроль за расходованием сметы | job cost control |
| контроль за реакцией | response control |
| контроль за соблюдением графика | time schedule control |
| контроль за соблюдением правил техники безопасности | enforcement of safety rules |
| контроль за соблюдением правил техники безопасности | safety inspection |
| контроль за составом бетона методом разделения готовой смеси на фракции | Dunagan analysis |
| контроль за состоянием здоровья | monitoring of health |
| контроль за состоянием качества воды | water quality monitoring |
| контроль за стоимостью строительства | budgetary control (в процессе выполнения работ) |
| контроль за температурой укладываемой бетонной смеси | concrete temperature control |
| контроль за техническим обслуживанием | maintenance control |
| контроль за удобоукладываемостью бетонной смеси | workability control |
| контроль за уплотнением | using compaction control (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за ходом строительства | building control |
| контрольное устройство для наблюдения за качеством воды | water quality monitor |
| кредиторская задолженность за жильё | house loan payable |
| крепить мачту за колышки | anchor the mast to pegs |
| ландшафтные работы и уход за газоном | Groundcare (Станислав Вайкерт) |
| Лицо ответственное за производство работ | Job Responsible person (ЛОПР; JRP BekmaA) |
| Лицо ответственное за производство работ | JRP (ЛОПР BekmaA) |
| максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени | gate capacity |
| максимальный расход воды за период наблюдений | flood intensity |
| материалы для ухода за камнем | stone-care materials (charnay) |
| машина, оборудованная системой лазерного слежения и контроля за операциями | lazer-guided machine |
| менеджер программы контроля за асбестосодержащими строительными материалами | asbestos programme manager |
| меры по контролю за трещинообразованием | crack control measures |
| меры ухода за бетоном, обеспечивающие его ускоренное твердение | accelerated curing |
| метод контроля за нарастанием прочности | maturity method |
| метод контроля за уплотнением | method of compaction control (Yeldar Azanbayev) |
| муниципальный инспектор по контролю за соблюдением норм при строительстве жилья | housing inspector |
| Наблюдайте за просадкой грунта | Check for soil subsidence |
| наблюдение за поведением нагруженной балки | observation of beam behaviour under load |
| наблюдение за разрушениями | fracture control |
| наблюдение за степенью зашумлённости | noise observation |
| нагрузка выходящая за пределы | load exceeding the limit |
| надбавка за вахтовый метод работы | FIFO allowance (Tenderka) |
| надбавка за работу в сверхтяжёлых условиях | bonus paid for extra heavy work |
| надбавка за работы на высоте | high time |
| надбавка за работы на высоте | high pay |
| надбавка за работы на высоте | height money |
| надзор за выполнением подрядного договора | contract administration (осуществляемый архитектором в период строительства) |
| надзор за качеством | quality surveillance (работ) |
| надзор за качеством работ | inspection |
| надзор за качеством работ и технический контроль со стороны административных работников | inspection and supervision by administrative officers (Konstantin 1966) |
| надзор за работами | supervision for of works |
| надзор за строительством | building inspection |
| надзор за техникой безопасности на стройплощадках | supervision of safety sites |
| надзор за ходом строительства | construction supervision |
| надзор за ходом строительства | building control |
| надзор за ходом строительства | building supervision |
| Надо определить использование электроэнергии за смену | it's necessary to determine power consumption per shift |
| накопление наносов за большой период времени | dead storage of sedimentation |
| накопление осаждений за большой период времени | dead storage of sedimentation |
| налог на повышение ценности собственности за счёт мероприятий органов власти | betterment tax |
| напряжения за пределами упругости | stresses beyond the elastic limit |
| напряжения за пределом упругости | stresses beyond the elastic limit |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | disruption of the construction deadlines |
| Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process |
| не позже чем за ... дней до испытаний | prior to testing |
| недостаточный уход за бетоном | inadequate curing |
| недостаточный уход за бетоном | improper curing |
| неподвижная точка для отметки уровня, принятая за нуль | datum |
| норма водопотребления за сутки | water allocation |
| норма выработки за смену | darg |
| норма платы за производственные фонды | rate of pay for production assets |
| область за пределами упругих деформаций | inelastic range |
| Обои наклеиваются с запуском за наличники и плинтусы | the wallpaper should be hung with a run under the casings and skirting boards |
| обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом | application for final payment certificate |
| обращение за промежуточным платёжным сертификатом | application for interim payment certificate |
| обрезка арматурных стержней за пределами эпюры изгибающих моментов | curtailment of reinforcement (в соответствии с эпюрой материалов) |
| общее количество одноосных проездов за расчётный срок службы дорожной одежды | traffic factor |
| объём бетона за вычетом пор | air-free volume of concrete |
| объём воздуха, пропущенного за минуту | air quantity (measured in m3/m2 per minute akimboesenko) |
| объём договоров на выполнение работ за границей | overseas's business |
| объём заказов на выполнение работ за границей | overseas's business |
| обычная практика ухода за бетоном | standard curing procedure |
| оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна | metalling clause |
| окно, выступающее за линию фасада здания | outwindow |
| окрасить ... за два раза | apply ... with two follow on coats (чем окрасить. Формулировка из пояснительных записок stroytrans) |
| окрашенный за два раза | painted in two applications |
| окрашенный за один раз | painted in one application |
| оплата за сверхурочную работу | overtime pay |
| освещение со скрытыми за карнизом светильниками | cornice lighting |
| осуществлять контроль за исполнением | control the performance (of) |
| осуществлять контроль за исполнением | control the execution (of) |
| осуществлять контроль за исполнением | control the supervision (of) |
| ответственность за выполнение ремонтных работ | construction repair liability |
| ответственность за дефектные строительные материалы | liability for defective construction materials (за их поставку, использование) |
| ответственность за изделие | product liability |
| ответственность за качество изготовляемых изделий, элементов конструкций и т. п. | products liability |
| ответственность за качество работ | performance responsibility (Alex_UmABC) |
| ответственность за обеспечение контроля | inspection responsibility |
| ответственность за обрушение конструкций | liability for construction failures |
| ответственный за выполнение работ | work team leader (kosmas) |
| ответственный за выполнение работ, ОВР | WTL (work team leader – Caspian Pipeline Project kosmas) |
| ответственный за приёмку здания в эксплуатацию | building approver (yevsey) |
| Ответственный за участок | PRA (Person Responsible for Area; PETROFAC Барин) |
| отказ из-за дефекта изделия | inherited weakness failure |
| отказ из-за нарушения правил эксплуатации | misuse failure |
| отлитые за одно целое | en block |
| отменённые из-за дождя | rained out (о работах) |
| отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sealevel datum |
| отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| ошибка за деление рейки | staff error |
| ошибка за наклон камеры | tilt error (при аэрофотосъёмке) |
| ошибка за натяжение винта | clamping error (геодезического инструмента) |
| падение средней скорости потока за препятствием | velocity of retreat |
| пени за просрочку выполнения работ | delay damages (That number was then multiplied by the period of delay, resulting in delay damages of $600,000. ... sought damages for defective construction of the dorm, as well as $750,000 in delay damages, representing the amount the university would allegedly incur ... Alexander Demidov) |
| период ответственности за дефекты | DLP (Defects Liability Period Шакиров) |
| план контроля за состоянием окружающей среды при строительстве | Construction Environmental Control Plan (Yerkwantai) |
| плата за коммунальные услуги | public utilities charge |
| плата за определение рыночной стоимости | appraisal fee (напр., жилья) |
| плата за пользование | cranage |
| плата за присоединение | utilities connection fee (к инженерным сетям Syrira) |
| плата за проезд по дороге | road pricing |
| плата за транспортировку грузов | haulage (особенно по шоссе) |
| плата за хранение | cellarage |
| плоская за движка | flat sluice valve |
| плёнка для ухода за бетоном | curing membrane (образуемая методом распыления) |
| плёнка для ухода за бетоном, образуемая распылением смоляного раствора | resin solution curing membrane |
| плёнкообразующий состав для ухода за бетоном | curing agent |
| комплектация по желанию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| поведение за пределами потери устойчивости | postbuckling behavior |
| повреждения из-за резких скачков температуры | freeze-thaw damages (Lialia03) |
| повседневный надзор за ходом строительства | day-to-day site supervision |
| Подвижность раствора увеличивается за счёт пластифицирующих добавок | the mobility of the mortar is increased by the plasticizers in it |
| подрядчик несёт ответственность за ... | it shall be the contractor's responsibility to (Alex_UmABC) |
| подрядчик, ответственный за выполнение работ | contractor charged to carry out the work |
| покрытие для ухода за бетоном | concrete curing blanket |
| полуторная оплата за выполненную работу | inch and a half |
| получение топлива за счёт утилизации отходов | energy recovery |
| поправка за инструмент | calibration correction |
| поправка за наклон линии | grade correction (при измерении лентой) |
| поправка за наклон линии | correction for slope |
| поправка за смещение пятки рейки | index correction |
| поставка из-за рубежа | overseas procurement |
| Постоянно наблюдайте в процессе работы за состоянием машины | Supervise the machine during its operation |
| потеря за один ход | reduction of lift |
| потребление энергии за смену | energy consumption per shift |
| представитель государственного технадзора за строительством | building inspector |
| представитель технадзора за строительством | inspector |
| представитель технадзора за строительством от заказчика | owner's inspector |
| премия за высокую производительность | production bonus |
| премия за досрочное выполнение работ | bonus for completing work before the target date |
| премия за окончание работ | target day bonus |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | control the pressure with a standard pressure gauge |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | reduce the pressure to the working level gradually |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | build up the pressure slowly and evenly |
| при испытании котлов необходимо закрыть до начала испытания предохранительные клапаны и перекрыть водомерные трубки, поднимать давление медленно и равномерно, наблюдать за давлением по выверенному манометру, постепенно снижать давление до рабочего | when testing boilers it's necessary to close the safety valves and disconnect the water glasses before the tests |
| при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз | the plaster can be applied in one coat |
| при толщине слоя штукатурки до ... мм раствор наносите за один раз | if the plaster thickness is to be less than ... mm |
| прибор для наблюдения за мутностью среды | turbidity monitor |
| приостановленные из-за дождя | rained out (о работах) |
| промежуточная оплата за выполненную работу | progress payment |
| простой из-за плохой погоды | wet-time (напр., в строительстве) |
| проход за парапетной стенкой | alure |
| проход за парапетной стенкой | alure |
| процент за кредит | credit interest |
| работа за пределами потери устойчивости | postbuckling behavior |
| работы, выполняемые строительными заказчиками за границей | overseas's business |
| разработка грунта за пределами ограждения | poling-back |
| распылитель плёнкообразующего состава для ухода за бетоном | curing compound sprayer |
| расчёт за объект в целом | payment for completion-type contract |
| расчёт напряжений за пределами упругости | stress analysis beyond the elastic limit |
| расчёты за объект в целом | payment for the completed project |
| регистрационное бюро геодезистов, наблюдающих за соблюдением архитектурных стандартов | registrar of architecture standard compliance surveyors (Konstantin 1966) |
| рекомендации по уходу за бетоном | curing recommendations |
| Рядовые волнистые листы скатов выпускаются за карнизную доску не менее чем на 100 мм | the slope corrugated sheets should hang no less than 100 mm over the cornice board |
| сбор за доставку грузов на борт судна | wharfage |
| сварка за один проход | single run welding |
| Свесы выпускайте за обрез карниза на ... мм | Overhang the eaves ... mm from the cornice |
| сжатие за пределами упругости | compression beyond elastic limit |
| система автоматического контроля за высушиванием и температурой заполнителей | automatic drier control (для асфальтобетонной смеси и т. п.) |
| система горячего водоснабжения с нагревом воды за счёт энергии первичного теплоносителя | direct system |
| система контроля за загрязнением воздушной среды | air pollution control system |
| система контроля за концентрацией | concentration control system |
| система контроля за ходом строительных работ | PMCS (Project Management Control System GeorgeK) |
| Следите за исправностью шлангов краскопульта | Make sure that the paint blower pipes are in working order |
| Следите за качеством бетонной смеси | Control the quality of the concrete mix |
| Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку | Take care that the links and bars don't touch the formwork |
| слой бетона, укладываемого за один приём | concrete lift |
| слой торкрет-бетона, наносимый за один цикл | pass |
| слой торкрет-бетона, наносимый за цикл | pass |
| служба наблюдения за качеством воды | water quality service |
| служба технического надзора за строительством | building authorities |
| смещение за наклон | tilt displacement (аэроснимка) |
| смещение за рельеф | relief displacement (аэроснимка) |
| смещение за рельеф | height displacement (аэроснимка) |
| снабжение из-за рубежа | overseas procurement |
| соглашение в форме договора за печатью | agreement by speciality |
| состав для ухода за бетоном | concrete curing compound |
| состав для ухода за бетоном | curing compound |
| состав для ухода за бетоном на основе воска | wax curing compound |
| состав для ухода за бетоном на основе парафина | wax curing compound |
| состав для ухода за свежеуложенным бетоном | curing compound |
| Средняя нагрузка за максимально нагруженную смену в этом цехе составит ... квт | the average load of the maximally loaded shift in the shop will be ... kW |
| стандартные приёмы ухода за бетоном | standard practice for curing concrete |
| стандартные приёмы ухода за бетоном | standard curing |
| станция наблюдения за озоном | ozone station |
| статья подрядного договора, предусматривающая вознаграждение за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| статья подрядного договора, устанавливающая вознаграждение подрядчику за досрочное окончание строительства | bonus clause |
| статья, устанавливающая штраф за невыполнение строительства объекта в срок | penalty clause |
| стекло для наблюдения за уровнем масла | sight glass |
| стена, в которой фахверк выступает за плоскость стены | bare timber wall |
| стоимость за единицу | unit rate (Leonid Dzhepko) |
| стойка внутри кузова, за которую могут держаться пассажиры | monkey-pole |
| стрельчатая арка с центрами кривых за пятами | acute arch |
| строгий контроль за исполнением строительных норм | tight control over building norms |
| Строго следите за уклоном ската крыши | Strictly observe the roof pitch |
| строительные мероприятия по уходу за конструкциями и сооружениями | construction maintenance |
| строительные работы, производимые за пределами строительной площадки | off-the-site work |
| схема распределения ответственности за работы | responsibility assignment matrix |
| счёт за материалы | bill of material |
| таблица тарифов за проезд | tariff board |
| тариф за киловатт-час | kilowatt-hour rate |
| тариф за наём | rental rate |
| тариф за прокат | rental rate |
| тариф оплаты за ночную работу | night rate |
| теплоизоляционный мат для ухода за бетоном | insulating curing blanket |
| технические требования, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технические условия, касающиеся права заказчика осуществлять строгий контроль за выбором строительных изделий | proprietary specifications |
| технический надзор за строительством | supervision of construction works |
| Требование оплаты за выполненную часть работы | progress claim (как вариант masterplumbers.com lew3579) |
| трудовая занятость за пределами места проживания | offsite employment |
| Тщательно следите за величиной нахлёстки | Control the size of the overlap |
| Тщательно следите за правильностью рядов | Control the regularity of the courses |
| управление за счёт истечения массы | mass expulsion attitude control |
| управление за счёт перемещения массы | mass motion attitude control |
| уровень воды, принятый за нулевой | datum water level |
| усиление фундамента за счёт углубления | precautionary underpinning |
| усиление фундамента за счёт уширения | precautionary underpinning |
| усиление фундамента за счёт уширения или углубления | precautionary underpinning |
| установление ответственности за монтаж | allocation of responsibility during erection |
| ухватившийся за предложение | snapping the line |
| ухватиться за предложение | snap the line |
| уход за балластной призмой | ballast regulating |
| уход за бетоном | cure |
| уход за бетоном | curing of concrete (до вызревания) |
| уход за бетоном | curing |
| уход за бетоном методом поливки | spray curing |
| уход за бетоном методом распыления воды | spray curing |
| уход за бетоном методом распыления воды | fog curing |
| уход за бетоном методом распыления плёнкообразующего состава | spray-applied curing |
| уход за бетоном методом тонкого распыления воды | fog curing (созданием водяного тумана) |
| уход за бетоном с использованием солнечной энергии | solar-assisted curing of concrete |
| уход за бетоном с устройством теплоизоляционных покрытий | insulated curing |
| Уход за бетоном фундаментов | Concrete curing for foundations (Askarik) |
| уход за дорогой | grooming |
| участник движения за охрану архитектурных памятников | environmentalist |
| участок, полученный взамен за отданный | land substitution |
| фундамент, устроенный за перемычкой | coffered foundation |
| хозяйственная площадка за домом | service yard |
| цена за выполненные работы | job price |
| цена за единицу | per-piece cost |
| цена за единицу | price per piece |
| цена за штуку | unit price |
| цена за штуку | per-piece cost |
| центр дневного ухода за престарелыми | day-care center |
| часть подвала за пределами стен надземной части здания | basement extension |
| шпильки для за стекления | glazier's points |
| штраф за задержку разгрузки | detention charges |
| штраф за нарушение условий контракта | penalty for breach of the contract |
| штраф за невыполнение условий подрядного договора | penalty for nonperformance of construction contract |
| штраф за простой судна | demurrage charges |
| штраф за сброс неочищенных сточных вод | effluent charges |
| эксплуатационный бюллетень за номером | service bulletin no |
