| Russian | English |
| британская единица силы | poundal (равная 13825,4 динам, вызывающая в массе весом в 1 английский фунт ускорение в 1 фт/сек) |
| британская тепловая единица | British thermal unit (количество тепла, требуемое для нагрева одного фунта воды на 1 град. Фаренгейта; 252 кал.) |
| британская тепловая единица | British thermal unit (количество теплоты, необходимое для повышения температуры одного фунта воды на 1°F) |
| британская термическая единица | British thermal unit (= 0,252 ккал) |
| британские единицы измерения | imperial units (YGA) |
| в сложных словах, обозначающих единицы измерения, имеет значение 1000 | kilo- |
| величина на единицу | per unit |
| вес единицы | unit weight |
| вес единицы объёма | volume weight |
| вес единицы объёма | weight by volume |
| внесистемная единица длины | perch |
| внесистемная единица загрязнения воздуха кондиционируемого помещения | decipol (по Фангеру: загрязнение, создаваемое стандартным человеком при подаче в помещение 10 л/с чистого воздуха на 1 чел.) |
| давление на единицу площади | unit area pressure |
| давление на единицу поверхности | pressure per surface unit |
| деформация на единицу длины | deformation per unit of length |
| динамическая единица | dynamic unit |
| единица бетонирования | pour unit (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| единица веса | volume weight |
| единица вязкости | poise |
| единица измерения | metage |
| единица измерения | measuring unit |
| единица измерения | modulus |
| единица измерения Британского комитета стандартов | British Association Unit |
| единица измерения лесоматериала | unit of timber volume |
| единица измерения пиломатериала, равная 270 фт3 или 7,64 м3 | London standard (ан.) |
| единица количества тепла | heat unit |
| единица мутности воды | turbidity unit |
| единица объёма для сыпучих тел | bushel |
| единица объёма лесоматериала | serch (равная 0,71 м3) |
| единица объёма штучных материалов для каменной кладки | mason's measure (напр., тысяча штук кирпичей) |
| единица освещения | unit of illumination |
| единица освещённости | unit of illumination |
| единица открытого окна | open window unit |
| единица площади | square (= 100 кв. футам = 9, 29 кв. м) |
| единица площади поверхности | unit surface area (очистной установки, водного объекта) |
| единица поглощения открытого окна | open window unit UK. |
| единица производственной мощности | economical and production unit |
| единица районирования местности | land facet |
| единица света | unit of light |
| единица сопротивления | resistance unit |
| единица твёрдости по Роквеллу | Rockwell unit |
| единица текучести | rhe |
| единица теплоты | caloric unit |
| жилая единица | residential unit |
| жилая единица | dwelling |
| жилая единица | dwelling unit |
| жилищная единица | housing residential unit (квартира или дом) |
| жёсткость на единицу длины | relative rigidity |
| жёсткость на единицу длины | relative stiffness |
| количество на единицу | per unit |
| количество труда на единицу продукции | labor constant |
| линейная деформация на единицу длины | deformation per unit of length |
| максимальное количество воздушных судов, подготовленных на перронах к полёту за единицу времени | gate capacity |
| масса армирования на единицу площади | mass of reinforcement per unit area (Wiana) |
| момент равный единице | unit moment |
| монтажная единица | erection unit |
| нагрузка на единицу площади | load rate |
| нагрузка на единицу площади | stress |
| нагрузка на единицу площади | unit loading |
| нагрузка на единицу площади | area load |
| нагрузка на кондиционирование воздуха на единицу площади | air conditioning load per unit area |
| нефелометрическая единица мутности | nephelometric turbidity unit (единица мутности в воде, измеренная с помощью нефелометра и основанная на количестве рассеянного света) |
| объёмно-планировочная единица | unit of space planning |
| первичная административная единица самоуправления | commune (во Франции, Бельгии и некоторых других странах) |
| планировочная единица | planning unit |
| планировочная единица деления городской территории | urban unit |
| планировочная единица деления территории города | urban unit |
| планировочная единица застройки | planned unit development (с функциональным зонированием) |
| потребление воды на производство единицы промышленной продукции | industry water requirement |
| принятая система единиц | customary value |
| производственная единица | unit of output |
| производственно-экономическая единица | production unit |
| расход газа в единицу времени | rate of discharge |
| расход жидкости в единицу времени | rate of discharge |
| расчёт стоимости единицы работ | costing |
| расчётная единица измерения | calculation unit |
| расчётная единица измерения | unit of measure |
| сборочный чертёж единицы | Member Drawing (Sagoto) |
| отдельная семейная единица | individual household |
| составление сметы по стоимости единицы площади здания | area method |
| стандартная учётная территориальная единица расселения в США | standard metropolitan statistical area (с наличием не менее одного города с 50 000 жителей) |
| стоимость единицы измерения | cost per unit |
| стоимость за единицу | unit rate (Leonid Dzhepko) |
| стронциевая единица | strontium unit |
| таблица перевода единиц | conversion scale |
| тепловая единица | thermal unit |
| тепловая нагрузка на единицу площади | heat load per unit area |
| техническая система единиц | engineer's system of units |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | process flow diagram (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема, показывающая все единицы оборудования и направления потоков | PFD (Ася Кудрявцева) |
| технологическая схема с детальной прорисовкой всех единиц оборудования, трубопроводов и КИПиА | PID (Ася Кудрявцева) |
| требования к учёту климата, энергоносителей и единиц измерения | specification for climate, utilities, and units of measure (Stefan S) |
| удлинение на единицу длины | elongation per unit length |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов больше 45° | Japanese roof pitch unit (> 45°) |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less then 45° |
| условная единица для выражения уклона ската крыши в японской системе измерений для углов меньше 45° | Japanese unit of roof pitch less than 45° |
| учётная единица | unit of accounting |
| цена за единицу | per-piece cost |
| цена за единицу | price per piece |
| частота мигания проблескового огня в единицу времени | flashing rate |
| число жильцов на единицу площади | occupancy rate |
| число работающих, приходящихся на единицу площади промышленной территории | worker-area ratio |
| число ячеек на единицу длины | mesh |
| эталон единицы физической величины | standard of measurement |
