| Russian | English |
| абака, опирающаяся на другую капитель | dosseret (византийский и ранний романский стили) |
| арки, поставленные одна над другой | superimposed arches |
| арки, поставленные одна над другой | superimposed arcs |
| балка, защемлённая одним концом и опёртая другим | beam built in at one end and supported at the other |
| балка, несущая другие балки | main beam |
| балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever beam |
| владелец земельного участка, проживающий в другом месте | outdweller |
| вставлять одну часть между другими | nest |
| выводить одну меру из другой | derive a measure from another |
| горизонтальная балка, являющаяся основанием других конструктивных элементов | raising plate (напр, мауэрлат) |
| добавочная абака, опирающаяся на другую капитель | dosseret (византийский и ранний романский стили) |
| добавочная капитель, опирающаяся на другую капитель | dosseret (византийский и ранний романский стили) |
| дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся друг за другом | rear end collision |
| дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением ряда автомобилей, следующих друг за другом | chain collision |
| другой производитель | OMR (Alex_UmABC) |
| жидкость, смешивающаяся с другой в любых соотношениях | consolute |
| закольник с одним плоским и другим заострённым концом | knapping hammer |
| здание, возводимое в разрыве между другими зданиями | lockup |
| колонна с одним защемлённым и другим свободным концом | column with one end fixed and one end free |
| кольцо, надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| конец трубы, заходящий в раструб другой трубы | spigot |
| конструкция дорожной одежды, равнопрочная другой | equivalent pavement (отличающейся по толщине или по материалам) |
| Края линолеумного ковра в дверных проёмах прикрепляйте к краям другого ковра | Join the edges of linoleum coverings in door ways |
| криволинейная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
| механизм управления другим механизмом | follower |
| нагрузка от карчихода и других плавающих предметов | debris loading |
| надеваемое на деревянную ручку долота или другого инструмента для предохранения от раскалывания | ferrule |
| направлять в другую сторону | reroute |
| напряжение, вызванное другим напряжением | indirect stress |
| напряжение, вызванное другим напряжением | induced stress |
| несущая другие балки | main beam |
| однопролётная балка с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концами | propped cantilever |
| Пазовую ленточную черепицу укладывают с напуском одного ряда на другой | Belt grooved tiles are laid with a lap of one course over another |
| перевод земли в другую категорию | land usage change |
| перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| перемалывать совместно с другими материалами | intergrind |
| перенести строительство на другую площадку | move construction to a new site (yevsey) |
| переход бригады в другую смену | change-over of shifts |
| переход из одного состояния в другое | state transition |
| попадание воды в водопроводную сеть из других водопроводов | backflow |
| при оклейке угла обои не загибайте на другую стену | when papering corners don't extend the wallpaper to the adjacent wall |
| путепровод для пропуска одной дороги над другой | overcrossing |
| путепровод для пропуска одной дороги над другой | ver-crossing |
| скошенная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
| слой, лежащий над другим | superstratum |
| совещание по окончательному обсуждению архитектурных и других аспектов строительного проекта | charrette (Такое совещание проводится до начала проекта для окончательного утверждения всеми участниками требований, технических регламентов, архитектурных и строительных решений по строительному проекту.: After contract award, a design charrette will be conducted with the Contractor, Training Center staff, and Customer to finalize scope, and then designer will complete the design for construction.  merriam-webster.com Marat-Aidarkhanov) |
| совместимость с другими добавками | compatibility with other additives (Yeldar Azanbayev) |
| срезывающее усилие, направленное противоположно другому срезывающему усилию | countershear |
| срезывающее усилие, направленное противоположно другому срезывающему усилию | counter shear |
| стена, примыкающая к другой под углом | canted wall |
| стена, примыкающая к другой под углом | cant wall |
| стык свинцовых труб с расширением одной трубы и сужением другой | wiped joint |
| толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| точка перехода от одного уклона к другому | break in grade |
| установка на другую высоту | vertical replacing |
| Установку плит начинайте от одного угла к другому по шнуру-причалке | Begin setting slabs from one corner to another by a guide cord |
| ферма, поддерживаемая другими фермами | secondary truss |
| шайба с одной плоской и другой вогнутой поверхностями | saddle washer |
| Щиты соединяются друг с другом болтами | the panels should be bolted |
