DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Construction containing дорогой | all forms
RussianGerman
автогужевая дорогаLandstraße
автомобильная дорогаMakadamstraße
автомобильная дорогаKraftverkehrsstraße
автомобильные дороги и аэродромыAutostraßen und Flugplätze (dolmetscherr)
арочный мост под обыкновенную дорогуStraßenbogenbrücke
бетонная колейная дорогаStraße mit Betonspurbahnplatten
бечёвная дорогаLeinpfad
ближняя сторона дорогиnähere Straßenseite
боковая дорогаSeitenstraße
боковая дорогаNebenverkehrsstraße
боковая подъездная дорогаStichweg
бордюрный металлический профиль бетонной дорогиFormschiene
бревенчатая дорогаKnüppelweg
бровка дорогиStraßenrand
брусчатка, уложенная под углом в 45° к оси дорогиDiagonalpflaster
вагон конной железной дорогиPferdebahnwagen
велосипедная дорогаRadweg
вид дорогStraßenart
видимость на дорогеSichtweite auf der Straße
вираж наружного края дороги на кривойÜberhöhung der Fahrbahn
вливание потока движения в дорогуEinfädelung
внегородская дорогаLandstraße
внутренняя кольцевая дорогаInnenring
внутренняя кольцевая дорогаinnere Ringstraße
внутрипостроечная дорогаBaustraße (franklin5311)
водопропускное сооружение под насыпью дорогиStraßendurchlass
возвышение на криволинейном участке дорогиKurvenüberhöhung
воздушная канатная дорогаSchwebebahn
воздушная канатная дорогаHängebahn
воздушно-канатная дорогаSeilschwebebahn
вписывание трассы дорогиTrassenführung einer Straße
временная дорогаprovisorische Straße
временная дорога из шпалSchwellenrost
временные правила для деревянных конструкций германских железных дорогvorläufige Bestimmung für Holztragwerke der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft
вскрывание покрытия дорогиStraßenaufbruch
вспомогательная дорогаSommerweg
вспомогательная дорогаuntergeordnete Straße
вспомогательная дорогаNebenstraße
второстепенная дорогаSeitenstraße
въезд экипажей с одной дороги на другуюEinfädeln der Fahrzeuge
въездная дорогаEinfahrt (в ворота)
выемка грунта под дорогуStraßenaushub
выпотевание битума на поверхности дорогиBluten von Bitumen
выпотевание битума на поверхности дорогиAusschwitzen von Bitumen
выпуклый поперечный профиль дорогиBuckel der Straße
высокий бордюр дорогиHochborde
германские железные дорогиDeutsche Reichsbahn
горизонтальный участок дорогиhorizontaler Straßenabschnitt
городская дорогаkommunale Straße
городская железная дорогаStadtbahn
горячий способ дёгтевания дорогиHeißverfahren mit Straßenteer
государственная железная дорогаStaatseisenbahn
грузонапряжённость дорогиVerkehrsbelastung
грунтовая дорогаNaturstraße
двускатный поперечный профиль дорогиAbdachung des Straßenquerschnittes
двухколейная дорогаzweispurige Straße
двухколейная дорогаzweispurige Strecke
двухколейная дорогаdoppelgleisige Strecke
двухколейная железная дорогаDoppelgleis
двухпутная железная дорогаzweigleisige Bahn
Директивы по разрешению строительных материалов и смесей в строительстве дорогRAP Stra (Richtlinien für die Anerkennung von Prüfstellen für Baustoffe und Baustoffgemische im Straßenbau Выровая Анна)
дорога автомобильного движенияKraftwagenbahn
дорога в выемкеStraßenteil im Einschnitt
дорога в лощинеHohlweg
дорога в населённом пунктеSiedlungsstraße
железная дорога в открытой траншее или в выемкеTiefbahn
дорога вдоль набережнойKaistraße
погрузочная дорога вдоль причалаLadestraße
дорога, ведущая к отдельному жилищному участкуWohnweg
дорога-времянкаWirtschaftsweg (Nilov)
дорога второго классаLandstraße zweiter Ordnung
дорога второстепенного значенияNebenstraße
дорога, выложенная брусчаткойGroßpflasterstraße
дорога для верховой ездыReitweg
дорога для перевозки длинномерных лесоматериаловLangholzfuhrwerk
дорога для разгрузки транспортных потоковEntlastungsstraße
дорога для трелёвки древесиныSchlittweg
дорога древнеримской империиRömerstraße
дорога, закрытая для автотранспортаFußgängerstraße
дорога класса ВStraße Klasse B
дорога международного значенияinternationale Fernverkehrsstraße
дорога местного значенияLandstraße
дорога местного значенияKreisstraße
дорога местного значенияStraße lokaler Bedeutung
дорога местного значенияVerkehrsstraße von örtlicher Bedeutung
дорога на эстакадеHochbahn
дорога областного значенияOrdnung
дорога областного значенияLandstraße
дорога ограниченного пользованияbegrenzt befahrbarer Weg
дорога первого классаLandstraße erster Ordnung
дорога трасса которой пролегает по водоразделуHochstraße
дорога по гребнюKammweg
дорога, подводимая к местности, подготавливаемой к застройкеErschließungsstraße
дорога, подводимая к территории, подготавливаемой к застройкеErschließungsstraße
дорога, покрытая золойAscheweg
дорога, покрытая шлакомAscheweg
дорога, построенная на время строительстваBaustraße
дорога преимущественно для автомобильного движенияAutomobilstraße
дорога, проведённая под путепроводомWegunterführung
дорога, проведённая под путепроводомStraßenunterführung
дорога, проходящая по окраинамäußerer Ring
дорога, проходящая по окраинамringförmige Umgehungsstraße
дорога республиканского значенияStaatsstraße
дорога республиканского значенияStraße mit Bedeutung im Republikmaßstab
дорога с большими уклонамиSteilbahn
дорога с двухрядным движениемzweispurige Straße
дорога с дегтевым покрытиемTeerstraße
дорога с досчатым настиломBohlenweg
дорога с дёгтевым покрытиемTeerstraße
дорога с клинкерным покрытиемKlinkerstraße
дорога с мостовой из стальной решёткиStahlroststraße
дорога с нулевыми земляными работамиNiveaubahn
дорога с одной полосой движенияeinspurige Fahrbahn
дорога с покрытием из каменного материала без вяжущегоSteinstraße
дорога с покрытием из решётчатых элементовStahlroststraße
дорога с покрытием из силикатированного материалаWasserglas-Straße
дорога с покрытием из шлакаSchlackenweg
дорога с пошлиной за проездZollstraße
дорога с твёрдым покрытиемbefestigte Straße
дорога с трассой по дну долиныTalstraße
дорога с трассой по тальвегуTalstraße
дорога с четырёхполосным движениемvierspurige Straße
дорога с щебёночным балластомSchotterstraße
дорога скоростного движенияSchnellverkehrsstraße
дорога у набережнойQuaistraße
дорога частного пользованияPrivatweg
дорога частного пользованияnichtöffentliche Straße
железная городская дорогаStadtbahn
железная городская дорогаS-Bahn
железная дорогаStandbahn
железная дорога для отвозки обломков от разрушенных зданийTrümmerbahn
железнодорожный путепровод через обыкновенную дорогуEisenbahnüberführung
погрузочная железной дорогиLadestraße
жёсткий путь подвесной дорогиstarre Laufbahn
зажимная щека вагонетки канатной дорогиKlemmenmaul
закрытие дорогиStraßensperrung bei Reparaturarbeiten
замощённая дорогаKunststraße
замощённая дорогаHochweg
занос дорогиStraßenverwehung
звено переносной железной дорогиGleisrahmen (из рельсов и шпал)
звено узкоколейной дороги на металлических шпалахRahmengleis
земляное полотно дорогиStraßenplanum
земляное полотно дорогиStraßenkoffer
зимняя дорогаWinterstraße
знак для регулирования движения по дорогамVerkehrszeichen
знак закрытия движения по дорогеSperrzeichen
зубчатая железная дорогаZahnbahn
извилистый участок дорогиserpentinenförmiges Straßenstück
изгиб дорогиBahnkurve
изменение уклона дорогиGefällbruch
канализованный узел дорогkanalisierter Straßenknoten
канатная дорогаSeilschwebebahn
канатная подвесная дорогаSeilschwebebahn
канатная подвесная дорогаLuftseilbahn
канатная подвесная дорогаSeilstandbahn
категория дорогStraßenart
колейная дорогаSpurbahnstraße
колейная полоса дорогиSpurbahn
кольцевая автомобильная дорогаRingstraße
кольцевая автомобильная дорогаKreisstraße
кольцевая дорогаZingel
кольцевая дорогаRingstraße
кольцевая дорога вокруг центра городаKernstadtring
кольцевая дорога скоростного движенияSchnellstraßenring
кольцевая железная дорогаGürtelbahn
кольцевая развязка дорогVerteilerkreis
кольцевое движение по площадям на пересечениях дорогKreiselverkehr
кольцевое скрещение дорогKreisplatz
кольцевой узел дорогRingstraßenknoten
коммунальная дорогаGemeindestraße
коммунальная дорогаGemeindeweg
конно-железная дорогаPferdebahn
корыто дорогиStraßenkoffer
краевая полоса дорогиRandstreifen
краевая укрепительная полоса дорогиBordstreifen
критический прогиб дорогиkritische Durchbiegung der Straßendecke
круговое движение по площадям на пересечениях дорогKreiselverkehr
лежневая колейная дорогаKnüppeldamm
лесная дорогаForstweg
лесная дорогаWaldpfad
летняя дорогаSommerweg
линейная развязка дорогLinienlösung
линейное скрещение дорогLinienkreuzung (с прямолинейной трассой магистральной дороги)
магистральная автомобильная дорогаAutobahn
магистральная дорогаMagistrale
магистральная дорогаReichsstraße (соединяющая экономические и культурные центры страны)
магистральная дорогаÜberlandstraße
магистральная железная дорогаÜberlandbahn
макадамная дорогаMac-Adam-Straße
материал для верхнего строения железной дорогиEisenbahnoberbaumaterial
мачта для электропроводки электрической железной дорогиBahnmast
машина для выравнивания поверхности дорогиStraßenplaniermaschine
машина для выравнивания поверхности дорогиStraßenplanierer
машина для подметания дорогKehrmaschine
меры по проведению коммуникаций к зданиям и обустройству прилегающих дорогErschließungsanlagen (lora_p_b)
местная дорогаGemeindestraße
местная дорогаGemeindeweg
местная железная дорогаLokalbahn
мост на криволинейном участке дорогиKurvenbrücke
мост под обыкновенную дорогуStraßenbrücke
мост полевой дорогиFeldwegbrücke
мост просёлочной дорогиFeldwegbrücke
мощёная обочина дорогиgepflastertes Straßenbankett
нагрузка, действующая на дорогуStraßenbelastung
надземная дорогаStraßenüberführung
обводная дорогаEntlastungsstraße (для разгрузки главной магистрали)
обзор дороги на кривыхKurvensicht
оборудование для укладки покрытий чёрных дорогSchwarzdeckenbaugerät
обочина дорогиStraßenbankett
обработка поверхности дорогиOberflächenschluss (напр., для придания водонепроницаемости)
обрез дорогиRandstreifen
обрез дорогиStraßenkante
обрубка кромок покрытия дорогиBearbeitung der Fahrbahnränder
обстановка дорогиStraßenverhältnisse
обстановка дорогиStraßenzustand
обустройство дорогиGesamtanlagen der Straße
обходная дорогаUmleitungsstraße
объездная дорогаUmleitung
объездная дорогаNebenstraße
объездная дорогаNebenverkehrsstraße
ограждение дорогиRichtungsgeländer
одноколейная железная дорогаEinspurbahn
однопутная дорогаeinspurige Straße (для движения в один ряд)
однопутная железная дорогаEinspurbahn
однорельсовая дорогаEinschienenbahn
окружная дорогаRingstraße
окружная железная дорогаGürtelbahn
опасная точка скрещения дорогGefahrenpunkt des Knotenpunktes
опора подвесной канатной дорогиSeilbahnstütze
опора несущего каната подвесной канатной дорогиLeitstütze
опытная дорогаVersuchsstraße
осевая линия дорогиStraßenmittellinie
осевая разметка дорогиLängsstraßenmarkierung
основание для расчёта стальных железнодорожных мостов германских железных дорогBerechnungsgrundlagen für stählerne Eisenbahnbrücken der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft
основание проезжей части дорогиUnterbau der Fahrbahn
ось дорогиStraßenachse
парковая дорогаParkweg
парковая дорогаParkstraße
перевозки по канатной дорогеSeilbahntransporte
переезд на уровне железной дорогиNiveaukreuzung
пересечение двух дорог на одном уровнеNiveauübergang
пересечение дорог в двух уровняхKreuzung auf zwei Ebenen
пересечение дорог в одном уровнеniveagleiche Kreuzung
пересечение дорог на одном уровнеWegkreuzung
перила дорогиRichtungsgeländer
пешеходная дорогаGehbahn
пешеходная дорожка на обочине дорогиGehweg am Straßenrand
пешеходная дорожка на обочине дорогиFußweg am Straßenrand
площадь населённого пункта, занятая дорогами, улицами и другими транспортными сооружениямиVerkehrsfläche
поверхность дорогиWegoberfläche
поверхность проезжей части дорогиStraßenoberkante
поворот дорогиStraßenkrümme
поворот дорогиKurve
поворотный круг узкоколейной железной дорогиKletterdrehscheibe
поворотный круг узкоколейной железной дорогиKletterweiche
подвесная железная дорогаSchwebeeisenbahn
подвесная железная дорога с жёстким рельсомHängebahn
подводящая дорогаZugangsstraße
подземная дорогаTiefbahn
подземная дорогаWegunterführung
подземная дорогаStraßenunterführung
подъездная дорогаAnfahrtsweg
подъездная дорогаNebenstraße
подъездная дорогаNebenverkehrsstraße
подъездная дорога к стройплощадкеAnfuhrweg
подъездная дорога к стройплощадкеAnfahrtstraße
подъездная железная дорогаNebeneisenbahn
подъездная канатная дорогаSeilhängebahn
подъездная канатная дорогаDrahtseilschwebebahn
подъём наружного края дороги на кривойÜberhöhung der Fahrbahn
полевая железная дорогаFeldbahn
поливка дороги масломStraßenölung
полоса дороги для разгонаAnlaufstrecke
полоса дороги с более прочным покрытием, чем остальная проезжая частьStreifenbahn
полоса отвода железной дорогиTrassenstreifen der Eisenbahn
полоса проезжей части дороги для скоростного движенияSchnellspur
полотно проезжей части дорогиFahrbahn
поперечный профиль дорогиStraßenquerschnitt
поселковая дорогаLandstraße
поселковая дорогаDorf Straße
поселковая дорогаSiedlungsstraße
правила технической эксплуатации железных дорогbahnbetriebliche Regeln (dolmetscherr)
примыкание к железной дорогеEisenbahnanschluss
примыкание прямых участков дороги к кривым по касательнойTangenteneinrückung
присоединение дорогиStraßeneinmündung
проведение дороги через железную дорогу при помощи путепроводаWegüberführung
провозная способность дорогиLastaufkommen einer Straße
прогиб дорогиDurchbiegung , der Straßendecke
прогулочная дорогаFußweg
прогулочная дорогаGehweg
прогулочная дорогаParkweg
проезжаемость дорогиBefahrbarkeit einer Straße
проезжая часть дорогиFahrbahnkörper
проектируемая дорогаprojektierbare Straße
проектная категория дорогиEntwurfsklasse
производить ямочный ремонт дорогиflicken
производство работ по устройству покрытия дорогиDeckenausbildung
прокладка дорогStraßenführung
прокладка железной дорогиEisenbahnlegung
прокладывание дорогиWegführung
прокладывать железную дорогуEisenbahn legen
пропуск дорогиStraßendurchführung (под железной дорогой)
пропуск дороги под железнодорожным путепроводомBahnunterführung
пропуск железной дороги по путепроводу над дорогойBahnüberführung
пропуск железной дороги под путепроводомBahnüberführung
пропускная способность дорогиDurchlaßfähigkeit der Straße
пространственный габарит дорогиRegellichtraumprofil
просёлочная дорогаSiedlungsstraße
просёлочная дорогаDorfstraße
профилированная грунтовая дорогаprofilgerecht ausgebaute Erdstraße
профилированная полоса дорогиprofilierter Straßenstreifen
прямой участок дорогиzügige Strecke der Straße
путепровод над дорогойWegüberführung
путепровод над железной дорогойÜberführung
путепровод над обыкновенной дорогойÜberführung
путепровод, пересекающий железную дорогуEisenbahnunterführung
путепровод под дорогойWegunterführung
рабочая дорогаWirtschaftsweg (Nilov)
радиальная дорогаRadialstraße
разгрузочная дорогаEntlastungsstraße (для разгрузки главной магистрали)
разделительная линия дорогиMitteltrennung
разделительная полоса дорогиTrennstreifen
разделительная полоса дорогиMitteltrennung
разработка грунта под дорогуBodenbearbeitung
районная дорогаKreisstraße
расположение дороги над пересекающей её другой дорогойStraßenüberführung
расположение дороги под пересекающей её другой дорогойStraßenunterführung
реконструкция дорогиStraßenrekonstruktion
рельсовый путь подвесной дорогиstarre Laufbahn
ремонтировать дорогуeine Straße ausbessern
ромбовидная развязка дорогиrautenförmige Kreuzungsstelle
свободный участок дорогиoffener Straßenabschnitt
связь с железной дорогойEisenbahnanschluss
сельская дорогаGemeindeweg
сельская дорогаLandstraße
середина дорогиStraßenmitte
середина проезжей части дорогиStraßenkrone (при двускатном поперечном профиле)
сеть магистральных автомобильных дорогFernverkehrssammelstraße
силовое взаимодействие колеса и дорогиHaftung zwischen Rad und Fahrbahn
система предупреждения о гололёде на дорогеGlatteis-Warnung
система шоссейных дорогLandstraßennetz
скоростная автомобильная дорогаSchnellstraße
скоростная городская дорогаStadtautobahn
скоростная городская дорогаStadtschnellbahn
скрещение дорогVerkehrsknotenpunkt
скрещение дорогStraßenvereinigung
скрещение дорог на одном уровнеNiveaukreuzung
скрещение дорог с распределительным кольцомVerteilerringkreuzung
скрещение дорог с уступомversetzte Kreuzung
скрещение дорог формы трилистникаKleeblattkreuzung
служебная дорогаWirtschaftsweg (Nilov)
содержание дорогStraßenunterhaltung
содержание дорогStraßenpflege
содержание дорогStraßenerhaltung
соединительная дорогаVerbindungsweg
сокращение ширины проезжей части дорогиFahrbahnreduzierung (вследствие стоянки автомобилей вдоль тротуаров)
соль для дорогStraßensalz
соль для посыпания дорогTausalz (marinik)
сооружение дороги над пересекающей её другой дорогойStraßenüberführung
сооружение дороги под пересекающей её другой дорогойStraßenunterführung
сооружение по водоснабжению железной дорогиEisenbahnwasserwerk
средняя линия дорогиMitteltrennung
строитель дорогStraßenbauer
строительная машина для чёрных дорогSchwarzstraßenbaugerät
строительство дорог в сельской местностиländlicher Wegebau
строительство дорог в сельской местностиWirtschaftswegebau
схема автомобильных дорогVerkehrsstraßenplan
съезд с дорогиAusfahrt
съезд с дорогиAuffahrtrampe
территория, занятая дорогами, улицами, тротуарами, площадями и зелёными полосами между нимиStraßenland
техническая категория дорогиStraßenklasse
тип дорогStraßenart
точка излома профиля дорогиGefällsknickpunkt
точка скрещения дорог, понижающая пропускную способность дорогиDrosselpunkt
транзитная дорогаTrasitstraße
транспортировка по канатной дорогеSeilbahntransport
транспортная сеть с чётким членением дорогfeingliedriges Verkehrsnetz (по видам транспорта)
трасса дороге в продольном профилеLinienführung der Straße im Aufriss
трасса дорогиStraßentrassierung
трассирование дорогиStraßentrassierung
трассирование дорогиWegführung
трассировка дорогиLinienführung der Straße
трассировка дорогиStraßenabsteckung
трелевочная дорогаSchleifbahn
трёхполосная дорогаDreistreifenstraße
туннель под дорогойUnterführung
узел автомобильных дорогStraßenknoten
узкая мощёная полоса дорогиSpursteine
узкий участок дорогиEngpassstrecke (с ограниченной пропускной способностью)
узкость на дорогеEngstelle
уклон дорогиStraßengefälle
укреплённая цементом грунтовая дорогаzementverfestigte Erdstraße
улучшение дорогиAusbau
улучшенная грунтовая дорогаbodenstabilisierte Straße
улучшенная грунтовая дорогаverfestigter Weg
уровень поверхности дорогиStraßenniveau
условия видимости на дорогеStraßenverkehrsoptik
условия видимости на дороге или на улицеOptik der Straße
условный план дорогиKrümmungsband
устройство основания дорогиSohlenausbildung
участок дорогиStraßenzug
участок дороги на выпуклой кривойKuppenstrecke
участок дороги на кривой от точки перехода к односкатному профилю до полного односкатного профиляVerwindungsstrecke
участок дороги на кривой при переходе от двухскатного профиля к односкатномуDachformübergang
участок дороги под путепроводомStraßenunterführung
уширение дорогиRastplatz (для остановки транспорта)
финишер для бетонных дорогBetonstraßenfertiger
цементно-щебёночная дорогаZementschotterstraße
центр выпуклости профиля дорогиStraßenwölbungsmitte
чёрная дорогаTeerstraße
чёрная дорогаSchwarzstraße
ширина полотна дороги по верхуKronenbreite
щебёночная дорогаSchotterbahn
щебёночная дорогаSchotter Straße
щебёночная дорогаSchotterstraße
щебёночно-битумное покрытие дорогиSteinschlagasphalt
щебёночное покрытие дороги, залитое мастикойMastix-Vergussdecke
экспериментальная дорогаVersuchsstraße
экспериментальный участок дорогиVersuchsstrecke
электрифицированная железная дорогаelektrifizierte Stadtbahn
эстакадная дорогаHochstraße
эстакадная дорога с двумя уровнями движенияzweigeschossige Hochstraße
эстакадная железная дорогаStadthochbahn
эстакадная железная дорогаHochbahn
ямочный ремонт дорогиSchlaglochausfüllung (juste_un_garcon)
ямочный ремонт дорогиSchlaglochbeseitigung (juste_un_garcon)
ямочный ремонт дорогиFlickverfahren
ямочный ремонт дорогиStraßenausbesserung (juste_un_garcon)
ямочный ремонт дорогиStraßenausbessern