Russian | German |
автогужевая дорога | Landstraße |
автомобильная дорога | Makadamstraße |
автомобильная дорога | Kraftverkehrsstraße |
автомобильные дороги и аэродромы | Autostraßen und Flugplätze (dolmetscherr) |
арочный мост под обыкновенную дорогу | Straßenbogenbrücke |
бетонная колейная дорога | Straße mit Betonspurbahnplatten |
бечёвная дорога | Leinpfad |
ближняя сторона дороги | nähere Straßenseite |
боковая дорога | Seitenstraße |
боковая дорога | Nebenverkehrsstraße |
боковая подъездная дорога | Stichweg |
бордюрный металлический профиль бетонной дороги | Formschiene |
бревенчатая дорога | Knüppelweg |
бровка дороги | Straßenrand |
брусчатка, уложенная под углом в 45° к оси дороги | Diagonalpflaster |
вагон конной железной дороги | Pferdebahnwagen |
велосипедная дорога | Radweg |
вид дорог | Straßenart |
видимость на дороге | Sichtweite auf der Straße |
вираж наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Fahrbahn |
вливание потока движения в дорогу | Einfädelung |
внегородская дорога | Landstraße |
внутренняя кольцевая дорога | Innenring |
внутренняя кольцевая дорога | innere Ringstraße |
внутрипостроечная дорога | Baustraße (franklin5311) |
водопропускное сооружение под насыпью дороги | Straßendurchlass |
возвышение на криволинейном участке дороги | Kurvenüberhöhung |
воздушная канатная дорога | Schwebebahn |
воздушная канатная дорога | Hängebahn |
воздушно-канатная дорога | Seilschwebebahn |
вписывание трассы дороги | Trassenführung einer Straße |
временная дорога | provisorische Straße |
временная дорога из шпал | Schwellenrost |
временные правила для деревянных конструкций германских железных дорог | vorläufige Bestimmung für Holztragwerke der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft |
вскрывание покрытия дороги | Straßenaufbruch |
вспомогательная дорога | Sommerweg |
вспомогательная дорога | untergeordnete Straße |
вспомогательная дорога | Nebenstraße |
второстепенная дорога | Seitenstraße |
въезд экипажей с одной дороги на другую | Einfädeln der Fahrzeuge |
въездная дорога | Einfahrt (в ворота) |
выемка грунта под дорогу | Straßenaushub |
выпотевание битума на поверхности дороги | Bluten von Bitumen |
выпотевание битума на поверхности дороги | Ausschwitzen von Bitumen |
выпуклый поперечный профиль дороги | Buckel der Straße |
высокий бордюр дороги | Hochborde |
германские железные дороги | Deutsche Reichsbahn |
горизонтальный участок дороги | horizontaler Straßenabschnitt |
городская дорога | kommunale Straße |
городская железная дорога | Stadtbahn |
горячий способ дёгтевания дороги | Heißverfahren mit Straßenteer |
государственная железная дорога | Staatseisenbahn |
грузонапряжённость дороги | Verkehrsbelastung |
грунтовая дорога | Naturstraße |
двускатный поперечный профиль дороги | Abdachung des Straßenquerschnittes |
двухколейная дорога | zweispurige Straße |
двухколейная дорога | zweispurige Strecke |
двухколейная дорога | doppelgleisige Strecke |
двухколейная железная дорога | Doppelgleis |
двухпутная железная дорога | zweigleisige Bahn |
Директивы по разрешению строительных материалов и смесей в строительстве дорог | RAP Stra (Richtlinien für die Anerkennung von Prüfstellen für Baustoffe und Baustoffgemische im Straßenbau Выровая Анна) |
дорога автомобильного движения | Kraftwagenbahn |
дорога в выемке | Straßenteil im Einschnitt |
дорога в лощине | Hohlweg |
дорога в населённом пункте | Siedlungsstraße |
железная дорога в открытой траншее или в выемке | Tiefbahn |
дорога вдоль набережной | Kaistraße |
погрузочная дорога вдоль причала | Ladestraße |
дорога, ведущая к отдельному жилищному участку | Wohnweg |
дорога-времянка | Wirtschaftsweg (Nilov) |
дорога второго класса | Landstraße zweiter Ordnung |
дорога второстепенного значения | Nebenstraße |
дорога, выложенная брусчаткой | Großpflasterstraße |
дорога для верховой езды | Reitweg |
дорога для перевозки длинномерных лесоматериалов | Langholzfuhrwerk |
дорога для разгрузки транспортных потоков | Entlastungsstraße |
дорога для трелёвки древесины | Schlittweg |
дорога древнеримской империи | Römerstraße |
дорога, закрытая для автотранспорта | Fußgängerstraße |
дорога класса В | Straße Klasse B |
дорога международного значения | internationale Fernverkehrsstraße |
дорога местного значения | Landstraße |
дорога местного значения | Kreisstraße |
дорога местного значения | Straße lokaler Bedeutung |
дорога местного значения | Verkehrsstraße von örtlicher Bedeutung |
дорога на эстакаде | Hochbahn |
дорога областного значения | Ordnung |
дорога областного значения | Landstraße |
дорога ограниченного пользования | begrenzt befahrbarer Weg |
дорога первого класса | Landstraße erster Ordnung |
дорога трасса которой пролегает по водоразделу | Hochstraße |
дорога по гребню | Kammweg |
дорога, подводимая к местности, подготавливаемой к застройке | Erschließungsstraße |
дорога, подводимая к территории, подготавливаемой к застройке | Erschließungsstraße |
дорога, покрытая золой | Ascheweg |
дорога, покрытая шлаком | Ascheweg |
дорога, построенная на время строительства | Baustraße |
дорога преимущественно для автомобильного движения | Automobilstraße |
дорога, проведённая под путепроводом | Wegunterführung |
дорога, проведённая под путепроводом | Straßenunterführung |
дорога, проходящая по окраинам | äußerer Ring |
дорога, проходящая по окраинам | ringförmige Umgehungsstraße |
дорога республиканского значения | Staatsstraße |
дорога республиканского значения | Straße mit Bedeutung im Republikmaßstab |
дорога с большими уклонами | Steilbahn |
дорога с двухрядным движением | zweispurige Straße |
дорога с дегтевым покрытием | Teerstraße |
дорога с досчатым настилом | Bohlenweg |
дорога с дёгтевым покрытием | Teerstraße |
дорога с клинкерным покрытием | Klinkerstraße |
дорога с мостовой из стальной решётки | Stahlroststraße |
дорога с нулевыми земляными работами | Niveaubahn |
дорога с одной полосой движения | einspurige Fahrbahn |
дорога с покрытием из каменного материала без вяжущего | Steinstraße |
дорога с покрытием из решётчатых элементов | Stahlroststraße |
дорога с покрытием из силикатированного материала | Wasserglas-Straße |
дорога с покрытием из шлака | Schlackenweg |
дорога с пошлиной за проезд | Zollstraße |
дорога с твёрдым покрытием | befestigte Straße |
дорога с трассой по дну долины | Talstraße |
дорога с трассой по тальвегу | Talstraße |
дорога с четырёхполосным движением | vierspurige Straße |
дорога с щебёночным балластом | Schotterstraße |
дорога скоростного движения | Schnellverkehrsstraße |
дорога у набережной | Quaistraße |
дорога частного пользования | Privatweg |
дорога частного пользования | nichtöffentliche Straße |
железная городская дорога | Stadtbahn |
железная городская дорога | S-Bahn |
железная дорога | Standbahn |
железная дорога для отвозки обломков от разрушенных зданий | Trümmerbahn |
железнодорожный путепровод через обыкновенную дорогу | Eisenbahnüberführung |
погрузочная железной дороги | Ladestraße |
жёсткий путь подвесной дороги | starre Laufbahn |
зажимная щека вагонетки канатной дороги | Klemmenmaul |
закрытие дороги | Straßensperrung bei Reparaturarbeiten |
замощённая дорога | Kunststraße |
замощённая дорога | Hochweg |
занос дороги | Straßenverwehung |
звено переносной железной дороги | Gleisrahmen (из рельсов и шпал) |
звено узкоколейной дороги на металлических шпалах | Rahmengleis |
земляное полотно дороги | Straßenplanum |
земляное полотно дороги | Straßenkoffer |
зимняя дорога | Winterstraße |
знак для регулирования движения по дорогам | Verkehrszeichen |
знак закрытия движения по дороге | Sperrzeichen |
зубчатая железная дорога | Zahnbahn |
извилистый участок дороги | serpentinenförmiges Straßenstück |
изгиб дороги | Bahnkurve |
изменение уклона дороги | Gefällbruch |
канализованный узел дорог | kanalisierter Straßenknoten |
канатная дорога | Seilschwebebahn |
канатная подвесная дорога | Seilschwebebahn |
канатная подвесная дорога | Luftseilbahn |
канатная подвесная дорога | Seilstandbahn |
категория дорог | Straßenart |
колейная дорога | Spurbahnstraße |
колейная полоса дороги | Spurbahn |
кольцевая автомобильная дорога | Ringstraße |
кольцевая автомобильная дорога | Kreisstraße |
кольцевая дорога | Zingel |
кольцевая дорога | Ringstraße |
кольцевая дорога вокруг центра города | Kernstadtring |
кольцевая дорога скоростного движения | Schnellstraßenring |
кольцевая железная дорога | Gürtelbahn |
кольцевая развязка дорог | Verteilerkreis |
кольцевое движение по площадям на пересечениях дорог | Kreiselverkehr |
кольцевое скрещение дорог | Kreisplatz |
кольцевой узел дорог | Ringstraßenknoten |
коммунальная дорога | Gemeindestraße |
коммунальная дорога | Gemeindeweg |
конно-железная дорога | Pferdebahn |
корыто дороги | Straßenkoffer |
краевая полоса дороги | Randstreifen |
краевая укрепительная полоса дороги | Bordstreifen |
критический прогиб дороги | kritische Durchbiegung der Straßendecke |
круговое движение по площадям на пересечениях дорог | Kreiselverkehr |
лежневая колейная дорога | Knüppeldamm |
лесная дорога | Forstweg |
лесная дорога | Waldpfad |
летняя дорога | Sommerweg |
линейная развязка дорог | Linienlösung |
линейное скрещение дорог | Linienkreuzung (с прямолинейной трассой магистральной дороги) |
магистральная автомобильная дорога | Autobahn |
магистральная дорога | Magistrale |
магистральная дорога | Reichsstraße (соединяющая экономические и культурные центры страны) |
магистральная дорога | Überlandstraße |
магистральная железная дорога | Überlandbahn |
макадамная дорога | Mac-Adam-Straße |
материал для верхнего строения железной дороги | Eisenbahnoberbaumaterial |
мачта для электропроводки электрической железной дороги | Bahnmast |
машина для выравнивания поверхности дороги | Straßenplaniermaschine |
машина для выравнивания поверхности дороги | Straßenplanierer |
машина для подметания дорог | Kehrmaschine |
меры по проведению коммуникаций к зданиям и обустройству прилегающих дорог | Erschließungsanlagen (lora_p_b) |
местная дорога | Gemeindestraße |
местная дорога | Gemeindeweg |
местная железная дорога | Lokalbahn |
мост на криволинейном участке дороги | Kurvenbrücke |
мост под обыкновенную дорогу | Straßenbrücke |
мост полевой дороги | Feldwegbrücke |
мост просёлочной дороги | Feldwegbrücke |
мощёная обочина дороги | gepflastertes Straßenbankett |
нагрузка, действующая на дорогу | Straßenbelastung |
надземная дорога | Straßenüberführung |
обводная дорога | Entlastungsstraße (для разгрузки главной магистрали) |
обзор дороги на кривых | Kurvensicht |
оборудование для укладки покрытий чёрных дорог | Schwarzdeckenbaugerät |
обочина дороги | Straßenbankett |
обработка поверхности дороги | Oberflächenschluss (напр., для придания водонепроницаемости) |
обрез дороги | Randstreifen |
обрез дороги | Straßenkante |
обрубка кромок покрытия дороги | Bearbeitung der Fahrbahnränder |
обстановка дороги | Straßenverhältnisse |
обстановка дороги | Straßenzustand |
обустройство дороги | Gesamtanlagen der Straße |
обходная дорога | Umleitungsstraße |
объездная дорога | Umleitung |
объездная дорога | Nebenstraße |
объездная дорога | Nebenverkehrsstraße |
ограждение дороги | Richtungsgeländer |
одноколейная железная дорога | Einspurbahn |
однопутная дорога | einspurige Straße (для движения в один ряд) |
однопутная железная дорога | Einspurbahn |
однорельсовая дорога | Einschienenbahn |
окружная дорога | Ringstraße |
окружная железная дорога | Gürtelbahn |
опасная точка скрещения дорог | Gefahrenpunkt des Knotenpunktes |
опора подвесной канатной дороги | Seilbahnstütze |
опора несущего каната подвесной канатной дороги | Leitstütze |
опытная дорога | Versuchsstraße |
осевая линия дороги | Straßenmittellinie |
осевая разметка дороги | Längsstraßenmarkierung |
основание для расчёта стальных железнодорожных мостов германских железных дорог | Berechnungsgrundlagen für stählerne Eisenbahnbrücken der Deutschen Reichsbahn-Gesellschaft |
основание проезжей части дороги | Unterbau der Fahrbahn |
ось дороги | Straßenachse |
парковая дорога | Parkweg |
парковая дорога | Parkstraße |
перевозки по канатной дороге | Seilbahntransporte |
переезд на уровне железной дороги | Niveaukreuzung |
пересечение двух дорог на одном уровне | Niveauübergang |
пересечение дорог в двух уровнях | Kreuzung auf zwei Ebenen |
пересечение дорог в одном уровне | niveagleiche Kreuzung |
пересечение дорог на одном уровне | Wegkreuzung |
перила дороги | Richtungsgeländer |
пешеходная дорога | Gehbahn |
пешеходная дорожка на обочине дороги | Gehweg am Straßenrand |
пешеходная дорожка на обочине дороги | Fußweg am Straßenrand |
площадь населённого пункта, занятая дорогами, улицами и другими транспортными сооружениями | Verkehrsfläche |
поверхность дороги | Wegoberfläche |
поверхность проезжей части дороги | Straßenoberkante |
поворот дороги | Straßenkrümme |
поворот дороги | Kurve |
поворотный круг узкоколейной железной дороги | Kletterdrehscheibe |
поворотный круг узкоколейной железной дороги | Kletterweiche |
подвесная железная дорога | Schwebeeisenbahn |
подвесная железная дорога с жёстким рельсом | Hängebahn |
подводящая дорога | Zugangsstraße |
подземная дорога | Tiefbahn |
подземная дорога | Wegunterführung |
подземная дорога | Straßenunterführung |
подъездная дорога | Anfahrtsweg |
подъездная дорога | Nebenstraße |
подъездная дорога | Nebenverkehrsstraße |
подъездная дорога к стройплощадке | Anfuhrweg |
подъездная дорога к стройплощадке | Anfahrtstraße |
подъездная железная дорога | Nebeneisenbahn |
подъездная канатная дорога | Seilhängebahn |
подъездная канатная дорога | Drahtseilschwebebahn |
подъём наружного края дороги на кривой | Überhöhung der Fahrbahn |
полевая железная дорога | Feldbahn |
поливка дороги маслом | Straßenölung |
полоса дороги для разгона | Anlaufstrecke |
полоса дороги с более прочным покрытием, чем остальная проезжая часть | Streifenbahn |
полоса отвода железной дороги | Trassenstreifen der Eisenbahn |
полоса проезжей части дороги для скоростного движения | Schnellspur |
полотно проезжей части дороги | Fahrbahn |
поперечный профиль дороги | Straßenquerschnitt |
поселковая дорога | Landstraße |
поселковая дорога | Dorf Straße |
поселковая дорога | Siedlungsstraße |
правила технической эксплуатации железных дорог | bahnbetriebliche Regeln (dolmetscherr) |
примыкание к железной дороге | Eisenbahnanschluss |
примыкание прямых участков дороги к кривым по касательной | Tangenteneinrückung |
присоединение дороги | Straßeneinmündung |
проведение дороги через железную дорогу при помощи путепровода | Wegüberführung |
провозная способность дороги | Lastaufkommen einer Straße |
прогиб дороги | Durchbiegung , der Straßendecke |
прогулочная дорога | Fußweg |
прогулочная дорога | Gehweg |
прогулочная дорога | Parkweg |
проезжаемость дороги | Befahrbarkeit einer Straße |
проезжая часть дороги | Fahrbahnkörper |
проектируемая дорога | projektierbare Straße |
проектная категория дороги | Entwurfsklasse |
производить ямочный ремонт дороги | flicken |
производство работ по устройству покрытия дороги | Deckenausbildung |
прокладка дорог | Straßenführung |
прокладка железной дороги | Eisenbahnlegung |
прокладывание дороги | Wegführung |
прокладывать железную дорогу | Eisenbahn legen |
пропуск дороги | Straßendurchführung (под железной дорогой) |
пропуск дороги под железнодорожным путепроводом | Bahnunterführung |
пропуск железной дороги по путепроводу над дорогой | Bahnüberführung |
пропуск железной дороги под путепроводом | Bahnüberführung |
пропускная способность дороги | Durchlaßfähigkeit der Straße |
пространственный габарит дороги | Regellichtraumprofil |
просёлочная дорога | Siedlungsstraße |
просёлочная дорога | Dorfstraße |
профилированная грунтовая дорога | profilgerecht ausgebaute Erdstraße |
профилированная полоса дороги | profilierter Straßenstreifen |
прямой участок дороги | zügige Strecke der Straße |
путепровод над дорогой | Wegüberführung |
путепровод над железной дорогой | Überführung |
путепровод над обыкновенной дорогой | Überführung |
путепровод, пересекающий железную дорогу | Eisenbahnunterführung |
путепровод под дорогой | Wegunterführung |
рабочая дорога | Wirtschaftsweg (Nilov) |
радиальная дорога | Radialstraße |
разгрузочная дорога | Entlastungsstraße (для разгрузки главной магистрали) |
разделительная линия дороги | Mitteltrennung |
разделительная полоса дороги | Trennstreifen |
разделительная полоса дороги | Mitteltrennung |
разработка грунта под дорогу | Bodenbearbeitung |
районная дорога | Kreisstraße |
расположение дороги над пересекающей её другой дорогой | Straßenüberführung |
расположение дороги под пересекающей её другой дорогой | Straßenunterführung |
реконструкция дороги | Straßenrekonstruktion |
рельсовый путь подвесной дороги | starre Laufbahn |
ремонтировать дорогу | eine Straße ausbessern |
ромбовидная развязка дороги | rautenförmige Kreuzungsstelle |
свободный участок дороги | offener Straßenabschnitt |
связь с железной дорогой | Eisenbahnanschluss |
сельская дорога | Gemeindeweg |
сельская дорога | Landstraße |
середина дороги | Straßenmitte |
середина проезжей части дороги | Straßenkrone (при двускатном поперечном профиле) |
сеть магистральных автомобильных дорог | Fernverkehrssammelstraße |
силовое взаимодействие колеса и дороги | Haftung zwischen Rad und Fahrbahn |
система предупреждения о гололёде на дороге | Glatteis-Warnung |
система шоссейных дорог | Landstraßennetz |
скоростная автомобильная дорога | Schnellstraße |
скоростная городская дорога | Stadtautobahn |
скоростная городская дорога | Stadtschnellbahn |
скрещение дорог | Verkehrsknotenpunkt |
скрещение дорог | Straßenvereinigung |
скрещение дорог на одном уровне | Niveaukreuzung |
скрещение дорог с распределительным кольцом | Verteilerringkreuzung |
скрещение дорог с уступом | versetzte Kreuzung |
скрещение дорог формы трилистника | Kleeblattkreuzung |
служебная дорога | Wirtschaftsweg (Nilov) |
содержание дорог | Straßenunterhaltung |
содержание дорог | Straßenpflege |
содержание дорог | Straßenerhaltung |
соединительная дорога | Verbindungsweg |
сокращение ширины проезжей части дороги | Fahrbahnreduzierung (вследствие стоянки автомобилей вдоль тротуаров) |
соль для дорог | Straßensalz |
соль для посыпания дорог | Tausalz (marinik) |
сооружение дороги над пересекающей её другой дорогой | Straßenüberführung |
сооружение дороги под пересекающей её другой дорогой | Straßenunterführung |
сооружение по водоснабжению железной дороги | Eisenbahnwasserwerk |
средняя линия дороги | Mitteltrennung |
строитель дорог | Straßenbauer |
строительная машина для чёрных дорог | Schwarzstraßenbaugerät |
строительство дорог в сельской местности | ländlicher Wegebau |
строительство дорог в сельской местности | Wirtschaftswegebau |
схема автомобильных дорог | Verkehrsstraßenplan |
съезд с дороги | Ausfahrt |
съезд с дороги | Auffahrtrampe |
территория, занятая дорогами, улицами, тротуарами, площадями и зелёными полосами между ними | Straßenland |
техническая категория дороги | Straßenklasse |
тип дорог | Straßenart |
точка излома профиля дороги | Gefällsknickpunkt |
точка скрещения дорог, понижающая пропускную способность дороги | Drosselpunkt |
транзитная дорога | Trasitstraße |
транспортировка по канатной дороге | Seilbahntransport |
транспортная сеть с чётким членением дорог | feingliedriges Verkehrsnetz (по видам транспорта) |
трасса дороге в продольном профиле | Linienführung der Straße im Aufriss |
трасса дороги | Straßentrassierung |
трассирование дороги | Straßentrassierung |
трассирование дороги | Wegführung |
трассировка дороги | Linienführung der Straße |
трассировка дороги | Straßenabsteckung |
трелевочная дорога | Schleifbahn |
трёхполосная дорога | Dreistreifenstraße |
туннель под дорогой | Unterführung |
узел автомобильных дорог | Straßenknoten |
узкая мощёная полоса дороги | Spursteine |
узкий участок дороги | Engpassstrecke (с ограниченной пропускной способностью) |
узкость на дороге | Engstelle |
уклон дороги | Straßengefälle |
укреплённая цементом грунтовая дорога | zementverfestigte Erdstraße |
улучшение дороги | Ausbau |
улучшенная грунтовая дорога | bodenstabilisierte Straße |
улучшенная грунтовая дорога | verfestigter Weg |
уровень поверхности дороги | Straßenniveau |
условия видимости на дороге | Straßenverkehrsoptik |
условия видимости на дороге или на улице | Optik der Straße |
условный план дороги | Krümmungsband |
устройство основания дороги | Sohlenausbildung |
участок дороги | Straßenzug |
участок дороги на выпуклой кривой | Kuppenstrecke |
участок дороги на кривой от точки перехода к односкатному профилю до полного односкатного профиля | Verwindungsstrecke |
участок дороги на кривой при переходе от двухскатного профиля к односкатному | Dachformübergang |
участок дороги под путепроводом | Straßenunterführung |
уширение дороги | Rastplatz (для остановки транспорта) |
финишер для бетонных дорог | Betonstraßenfertiger |
цементно-щебёночная дорога | Zementschotterstraße |
центр выпуклости профиля дороги | Straßenwölbungsmitte |
чёрная дорога | Teerstraße |
чёрная дорога | Schwarzstraße |
ширина полотна дороги по верху | Kronenbreite |
щебёночная дорога | Schotterbahn |
щебёночная дорога | Schotter Straße |
щебёночная дорога | Schotterstraße |
щебёночно-битумное покрытие дороги | Steinschlagasphalt |
щебёночное покрытие дороги, залитое мастикой | Mastix-Vergussdecke |
экспериментальная дорога | Versuchsstraße |
экспериментальный участок дороги | Versuchsstrecke |
электрифицированная железная дорога | elektrifizierte Stadtbahn |
эстакадная дорога | Hochstraße |
эстакадная дорога с двумя уровнями движения | zweigeschossige Hochstraße |
эстакадная железная дорога | Stadthochbahn |
эстакадная железная дорога | Hochbahn |
ямочный ремонт дороги | Schlaglochausfüllung (juste_un_garcon) |
ямочный ремонт дороги | Schlaglochbeseitigung (juste_un_garcon) |
ямочный ремонт дороги | Flickverfahren |
ямочный ремонт дороги | Straßenausbesserung (juste_un_garcon) |
ямочный ремонт дороги | Straßenausbessern |