| Russian | English |
| акт освидетельствования дополнительных работ | additional works inspection report (NodiraSaidova) |
| арочный железобетонный мост с дополнительно напрягаемым кабелем в балке жёсткости | steel tied-cable arch bridge |
| в углах укладываются дополнительные слои | Additional insulation layers should be applied in the corners |
| в фланцевые соединения укладывайте дополнительные слои изоляции | Place additional insulation layers in flange joints |
| взгляд вперёд на дополнительные точки | extra foresight (в стороне от нивелирного хода) |
| вспомогательные и дополнительные строительные работы и проверки | subsidiary work |
| Вставленные жилки дополнительно закрепите раствором | Strengthen the dividing strips by adding extra mortar |
| дополнительная дорожная полоса | auxiliary traffic lane |
| дополнительная мощность | secondary power |
| дополнительная нагрузка | supplementary load |
| дополнительная нагрузка | surcharge load (MichaelBurov) |
| дополнительная нагрузка | imposed load (MichaelBurov) |
| дополнительная нагрузка | allowance (wandervoegel) |
| дополнительная нагрузка | complementary loading |
| дополнительная нагрузка | additional loading |
| дополнительная обработка | secondary treatment |
| дополнительная обработка | after-treatment |
| дополнительная обработка | additional treatment |
| дополнительная оплата за работу в необычных условиях | dirty money |
| дополнительная оплата за работу в необычных условиях | boot money |
| дополнительная оплата труда | bonus payments |
| дополнительная оплата труда | extra pay |
| дополнительная оснастка | accessories |
| дополнительная ось | additional axis |
| дополнительная площадь | counter space |
| дополнительная поверхность нагрева | secondary heating surface |
| дополнительная подвеска многостоечных висячих стропил | princess post |
| дополнительная полоса движения | supplementary traffic lane |
| дополнительная полоса движения | additional lane |
| дополнительная полоса движения на подъёме | crawler lane |
| дополнительная полоса движения на подъёме | truck climbing lane (для грузовых автомобилей) |
| дополнительная полоса движения на подъёме | creeper lane |
| дополнительная полоса движения на подъёме | climbing lane (для тихоходных автомобилей) |
| дополнительная полоса для поворачивающих автомобилей | added turning lane (на пересечении в одном уровне) |
| дополнительная полоса для поворота транспортных средств | added turning lane (на пересечении в одном уровне) |
| дополнительная полоса на проезжей части дороги | auxiliary lane (для стоянки автомобилей, на пересечении или на подъёме) |
| дополнительная привязка | additional attachments |
| дополнительная работа | supplemental work |
| дополнительная работа | auxiliary work |
| дополнительная сила | auxiliary force |
| дополнительная стойка многостоечных висячих стропил | princess post |
| дополнительная стрела | jib (Smitson) |
| дополнительная точка подключения | auxiliary contact point |
| дополнительная усадка | after shrinkage |
| дополнительное гашение | supplementary slaking |
| дополнительное испытание | supplement test |
| дополнительное нагружение | complementary loading |
| дополнительное нагружение | additional loading |
| дополнительное напряжение | subsidiary stress |
| дополнительное напряжение | additional stress |
| дополнительное натяжение | additional prestressing |
| дополнительное натяжение | additional tension |
| дополнительное оборудование | supplementary equipment |
| дополнительное обслуживание | secondary service |
| дополнительное отопление | supplementary heating |
| дополнительное преднапряжение | auxiliary prestressing |
| дополнительное преднапряжение сборных предварительно напряжённых железобетонных конструкций натяжением арматуры на бетон | prepost tensioning |
| дополнительное реле | optional relay |
| дополнительное строительное оборудование | accessory building equipment |
| дополнительное удельное давление по подошве фундамента | net loading intensity (вызванное действием нагрузки от возводимой конструкции и засыпки) |
| дополнительное удельное давление по подошве фундамента | net bearing pressure (вызванное действием нагрузки от косой конструкции, засыпки) |
| дополнительное умягчение | additive softening |
| дополнительное ускорение | additional acceleration |
| дополнительное хлорирование | rechlorination (воды) |
| дополнительные затраты | extra expenses |
| дополнительные затраты | additional expenses |
| дополнительные затраты по смете | addition |
| дополнительные затраты труда | extra labor |
| дополнительные материалы | accessory materials |
| дополнительные материалы | back-up material |
| дополнительные материалы | additional materials |
| дополнительные напряжения | secondary stresses (напр., вызванные жёсткостью узлов фермы) |
| дополнительные постоянные нагрузки | super dead load (typically refers to all dead load that is not part of the structure itself (e.g. floor finishes, cladding, MEP, etc.), сокращение от Superimposed u_horn) |
| дополнительные принадлежности | additional implements |
| дополнительные пункты к общим условиям подрядного договора | supplementary general conditions |
| дополнительные работы | extra work |
| дополнительные работы | additional work (не предусмотренные сметой) |
| дополнительные расходы | additional payment |
| дополнительные расходы по смете | addition |
| дополнительные садово-огородные участки | additional gardening allotments |
| дополнительные связи для повышения жёсткости здания | rigid frame |
| дополнительные сочетания нагрузок | supplementary combinations of loads |
| дополнительные технические требования | additional technical requirements (ДТТ JoyJoyce) |
| дополнительные усилия | secondary stresses (напр., вызванные жёсткостью узлов фермы) |
| дополнительные услуги | additional services (оказываемые архитектором заказчику) |
| дополнительные услуги архитектора | comprehensive services (как представителя заказчика) |
| дополнительные установка | accessory mounting |
| дополнительные элементы | additions (ART Vancouver) |
| дополнительный вывод | corollary |
| дополнительный груз крюковой подвески крана | baby (для опускания подвески под действием собственной силы тяжести) |
| дополнительный груз на крюковой подвеске крана | pear weight (для опускания под действием силы тяжести) |
| дополнительный груз на крюковой подвеске крана | ponder weight (для опускания под действием силы тяжести) |
| дополнительный груз на крюковой подвеске крана | overhauling weight (для опускания под действием силы тяжести) |
| дополнительный контакт | auxiliary contact point |
| дополнительный момент | secondary moment |
| дополнительный нагреватель | auxiliary heater |
| дополнительный охладитель | aftercooler |
| дополнительный продольный уклон | longitudinal margin grade |
| дополнительный пункт | auxiliary station |
| дополнительный разгружающий раскос фермы | counterbrace |
| дополнительный расстрел | cross-bunton |
| дополнительный резервуар | make-up tank |
| дополнительный вспомогательный санузел | utility bathroom (Andy) |
| дополнительный слой | additional layer |
| дополнительный слой основания дорожной одежды | sub-base |
| дополнительный угол | complementary angle (до прямого угла) |
| дополнительный шпунтовый ряд перед перемычкой | counterfort |
| дополнительный элемент деревянного каркаса | non-structural material |
| заказ-наряд на дополнительные работы | variation order (Mivad) |
| Здесь надо установить дополнительную лагу | an additional common joist should be set up here |
| на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта | an additional brown coat should be put on the surface |
| напряжение, определённое статическим расчётом без учёта дополнительных напряжений | apparent stress |
| Нижний ряд листов дополнительно закрепите скобами к доскам настила | Also fasten the eaves course sheets to the roof boarding with cramp iron |
| окно с двойным остекленением и дополнительной зимней рамой | combination window (Yeldar Azanbayev) |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering (для получения требуемой степени подвижности бетонной смеси) |
| комплектация по желанию покупателя за дополнительную плату | optional at extra cost |
| по ткани наклейте два дополнительных слоя рулонного материала | Glue two additional layers of roll material to the glass fibre fabric |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering |
| принцип дополнительной энергии | supplementary energy principle |
| принцип минимума дополнительной мощности ползучести | principle of minimum supplementary creep power |
| проведение дополнительных мероприятий | carrying out additional works (Yeldar Azanbayev) |
| Произведите дополнительную выверку элемента | Bring the member to true again |
| путём подписания дополнительного соглашения | by the signature of the additional agreement (elena.kazan) |
| Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter (Медведь) |
| сборные предварительно напряжённые железобетонные конструкции, подвергаемые дополнительному напряжению методом натяжения части арматуры на бетон | pre-post tensioned concrete |
| слой цементной штукатурки под дополнительную отделку | cement base |
| сточные воды, прошедшие дополнительную очистку | advanced treated wastewater |
| требование о дополнительной оплате | claim for additional payment |
| треугольная решётка с дополнительными стойками | triangular frame with supplementary studs |
| треугольная решётка с дополнительными стойками и подвесками | triangular frame with supplementary studs and hangers |
| усиление путём дополнительного натяжения арматурных пучков | post-reinforcement repair |
| ферма с дополнительными шпренгелями | queen-post truss |
| элемент, несущий дополнительную нагрузку | subsidiary bearer |
