| Russian | German |
| активный дом | Aktivhaus (ВВладимир) |
| активный дом | Aktivhaus (wikipedia.org ВВладимир) |
| активный дом | Plusenergiehaus (здание, которое производит энергии для собственных нужд более, чем в достаточном количестве medlana) |
| блок-дом | koppelbares Haus |
| блокированный дом | Blockhaus (узбек) |
| блокированный жилой дом | Reihenhaus |
| блочный дом | Blockhaus |
| бревенчатый дом | Holzblockhaus (Sergei Aprelikov) |
| ввод дома в эксплуатацию | Belegung eines Gebäudes |
| верхняя часть дома | Aufhaus |
| ветрозащитный жилой дом | Wohnhaus mit Windschutzfunktion |
| вновь построенный дом | neugebautes Haus |
| возводить дом | ein Haus errichten (Andrey Truhachev) |
| второй дом | Zweithaus |
| входная дверь в дом | Hauseingangstür (Лорина) |
| высотный дом | Punkthochhaus |
| высотный жилой дом | Wohnhochhaus (высотой свыше 12 этажей) |
| галерейно-секционный жилой дом | Sektionswohnhaus mit Außengangerschließung |
| городской жилой дом | städtisches Wohnhaus |
| готовый дом из сборных элементов, внутреннюю отделку которого планирует заказчик | Ausbauhaus (Raz_Sv) |
| два дома с общей стеной | Doppelhaus |
| два примыкающих друг к другу одноквартирных жилых дома имеющих общую стену | Zwillingshaus (ВВладимир) |
| двухэтажный дом | zweistöckiges Haus (Лорина) |
| двухэтажный дом | zweigeschossiges Haus (Лорина) |
| двухэтажный дом с наружной галереей для сообщения между квартирами | Kanzelhaus |
| демонстрационный дом | Musterhaus (с мебелью и отделкой для презентации потенциальным покупателям) |
| деревянный дом | Holzbau |
| дом-башня | Turmhaus |
| дом быта | Haus der Dienstleistungen |
| дом в саду | Gartenhofhaus |
| дом глухонемых | Taubstummenheim |
| дом гостиничного типа | Mittelganghaus |
| дом гостиничного типа | Apartementhaus |
| дом для рабочих | Arbeiterhaus |
| дом для слепых | Blindenheim |
| дом из многослойных панелей типа "сэндвич" | Sandwichhaus |
| дом из рубленого бревна | Rundstammhaus (SKY) |
| дом из соломенных блоков Strohball – соломенный блок; англ.: straw-bale house | Strohhaus (ВВладимир) |
| дом инвалидов | Invalidenpflegeheim |
| дом колхозника | Gästehaus für Kolchosbauern |
| дом-коробка | Kasten |
| дом, который производит больше энергии, чем потребляет | Plus-Energie-Haus (ВВладимир) |
| дом, который производит больше энергии, чем потребляет | Energie-Plus-Haus (ВВладимир) |
| дом, который производит больше энергии, чем потребляет | Plusenergiehaus (ВВладимир) |
| дом ленточной застройки | Zeilenhaus |
| дом матери и ребёнка | Mütter- und Säuglingsheim |
| дом-музей | museale Gedenkstätte |
| дом на две квартиры | Doppelhaus |
| дом на одну семью | Cottage |
| дом на снос | Abrisshaus (подлежащий сносу/сносимый marinik) |
| дом на ферме | Farmhaus |
| дом-образец | Musterhaus (с мебелью и отделкой для презентации потенциальным покупателям) |
| дом, отапливаемый по чёрному | Rauchstubenhaus |
| дом отдыха | Urlaubsheim |
| дом павильонного типа | Pavillonhaus |
| дом пионеров и школьников | Haus der Pioniere und Schüler |
| дом по проекту "energy-plus-house" | Plusenergiehaus (ВВладимир) |
| дом по проекту "energy-plus-house" | Plus-Energie-Haus (ВВладимир) |
| дом по проекту "energy-plus-house" | Energie-Plus-Haus (ВВладимир) |
| дом по стандарту "энергия плюс" | Plus-Energie-Haus (ВВладимир) |
| дом по стандарту "энергия плюс" | Plusenergiehaus (ВВладимир) |
| дом по стандарту "энергия плюс" | Aktivhaus (ВВладимир) |
| дом по стандарту "энергия плюс" | Energie-Plus-Haus (ВВладимир) |
| дом, подлежащий сносу | abtragbares Haus |
| дом для престарелых | Altersheim |
| дом приходского священника | Pfarrhaus (архитектура ЧССР) |
| дом ребёнка | Kinderheim |
| дом рядовой застройки с одним помещением | einräumiges Reihenhaus |
| дом с автономным обеспечением | Haus mit autonomer Versorgung |
| дом с автономным энергоснабжением | Haus mit totaler Energieversorgung |
| дом с атриумом | Atriumhaus |
| дом с внутренним двориком | Atriumhaus |
| дом с внутренним двориком | Haus mit dem Innenhof |
| дом с двускатной крышей | Giebeldachhaus |
| дом с крытой верандой на торцовой стороне | Laubenhaus |
| дом с крытой галереей | Laubenganghaus |
| дом с малогабаритными квартирами | Kleinwohnungsbau |
| дом с малыми квартирами | Kleinwohnungshaus |
| дом с минимальным потреблением энергии | Niedrigenergiehaus (Virgo9) |
| дом с низким потреблением энергии | Niedrigenergiehaus (mirelamoru) |
| жилой дом с низким энергопотреблением | Niedrigenergiehaus (marinik) |
| дом с низким энергопотреблением | Gebäude mit geringem Energieverbrauch (ВВладимир) |
| дом с низким энергопотреблением | Haus mit geringem Energiebedarf (ВВладимир) |
| дом с низким энергопотреблением | Haus mit geringem Energieverbrauch (ВВладимир) |
| дом с общей кухней | Einküchenhaus |
| дом с одним помещением | Einraumhaus |
| дом с отдаваемыми в наем квартирами | Miethaus |
| дом с открытым первым этажом | gestelztes Haus |
| дом с плюсовой энергией energy plus house / energy-plus-house | Plusenergiehaus (ВВладимир) |
| дом с плюсовой энергией energy plus house / energy-plus-house | Plus-Energie-Haus (ВВладимир) |
| дом с плюсовой энергией energy plus house / energy-plus-house | Energie-Plus-Haus (ВВладимир) |
| дом с положительным энергобалансом | Aktivhaus (wikipedia.org ВВладимир) |
| дом с положительным энергобалансом | Plusenergiehaus (wikipedia.org ВВладимир) |
| дом с положительным энергобалансом | Plus-Energie-Haus (wikipedia.org ВВладимир) |
| дом с положительным энергобалансом | Energie-Plus-Haus (wikipedia.org ВВладимир) |
| дом с центральной кухней | Einküchenhaus |
| дом с четырёхквартирными секциями | Vierspänner |
| дом с щипцом поперёк конька | Zwerchhaus (ренессанс в Германии) |
| дом со ступенчатым фронтоном | Treppengiebelhaus |
| Дом Советской Армии | Palast der Sowjetischen Armee |
| дом торговли | Warenhaus |
| дом торговли | Kaufhaus |
| дом-шалаш | Nurdach-Haus (KatjaCat) |
| дом-шалаш | Nurdachhaus (KatjaCat) |
| доходный дом | Massenmiethaus |
| доходный дом | Mietkaserne |
| доходный дом | Miethaus |
| доходный дом | Mietwohnhaus |
| дощатый дом | Bretterbau |
| дощатый дом | Bohlenhaus |
| дымовая труба жилого дома | Hausschornstein |
| жилая часть дома | Wohntrakt |
| жилая часть сельского дома | Kammerfach |
| жилая часть сельского дома | Flett |
| жилой дом | Wohnbau |
| жилой дом | Unterkunftshaus |
| жилой дом, в котором на каждом этаже выходит на лестницу по одной квартире | Einspänner |
| жилой дом галерейного типа | Laubenganghaus |
| жилой дом галерейного типа | Außenganghaus |
| жилой дом гостиничного типа | Appartementhaus |
| жилой дом для малосемейных | Haus für Kleinfamilien |
| жилой дом для одиночек | Ledigenheim |
| жилой дом-комплекс | Wohnkomplex |
| жилой дом коридорного типа | Innenganghaus |
| жилой дом-микрорайон | Groß Wohneinheit |
| жилой дом-новостройка | Wohnungsneubau (Лорина) |
| жилой дом-пластина | Wohnscheibe |
| жилой дом повышенной этажности | Wohnhochhaus |
| жилой дом-посёлок | Haus-Stadt |
| жилой дом-посёлок | Großwohneinheit |
| жилой дом рядовой застройки | eingebautes Wohnhaus |
| жилой дом с двумя квартирами на одной лестничной площадке | Zweispänner |
| жилой дом с двухквартирными секциями | Zweispänner |
| жилой дом с коллективным обслуживанием | Haus der neuen Lebensweise |
| жилой дом с коллективным обслуживанием | Wohngebäude mit kollektiver Versorgung |
| жилой дом с одноквартирными секциями | Einspänner (на каждом этаже) |
| жилой дом террасного типа | Terrassenhaus |
| загородный жилой дом | Landhaus |
| застройка двухэтажными домами | Flachbauweise |
| застройка одноэтажными домами | Flachbauweise |
| игорный дом | Haus mit Spielsälen |
| инвалидный дом | Invalidenpflegeheim |
| индивидуальный нетиповой дом | Einzelhaus |
| индивидуальный жилой дом | Einfamilienhaus (dolmetscherr) |
| Институт пассивного дома | Passivhaus Institut (passiv-rus.ru ВВладимир) |
| каркасно-засыпной дом | Fachwerk (При его строительстве по стойкам каркаса производится внутренняя обшивка стен с подкладкой пароизолирующей мембраны, после чего делается наружная обшивка. Изнутри пространство заполняется теплоизолирующим утеплителем; хотя каркасно-насыпной дом почти не отличается от каркасно-щитового, путать их не следует: последние – с конструкциями, которые подготовлены и подогнаны на заводе и не требуют механической обработки на стройплощадке Евгения Ефимова) |
| каркасный дом | Fachwerkhaus (SKY) |
| квартирный жилой дом | Wohnhaus |
| квартирный жилой дом | Wohngebäude |
| коллективный жилой дом | Kommunehaus |
| коллективный жилой дом | Kollektivhaus |
| комната сельского дома | Bauernstube |
| контейнерный дом | Containergebäude (maxkuzmin) |
| коридорно-секционный жилой дом | Sektionswohnhaus mit Innengangerschließung |
| круглый дом | Rundhaus |
| крупнопанельный каркасный дом | Großplattenhaus mit Skelett |
| крытая веранда с торцовой стороны дома | Vorlaube |
| крыша дома | Hausdach |
| лекционный дом | Vortragshaus |
| малогабаритный дом | Kleinhaus |
| малоэтажный дом | Haus mit wenig Stockwerken (Лорина) |
| малоэтажный дом | Flachgebäude (Лорина) |
| малоэтажный жилой дом | Wohnhaus mit geringer Geschoßzahl |
| малый дом | Kleinhaus (занимающий площадь не более 120 м2) |
| мансардный жилой дом | Mansardenwohnhaus |
| меридиональный жилой дом | Wohnhaus in Nord-Süd-Lage |
| многоквартирный дом | Massenmiethaus |
| многоквартирный дом | Mietkaserne |
| многоквартирный дом | Mehrzimmerhaus |
| многоквартирный дом с входами в квартиры из общего коридора | Außenganghaus |
| многоквартирный доходный дом | Mietskaserne |
| многоквартирный жилой дом | Mehrfamilienwohnhaus |
| многоквартирный жилой дом | Appartementhaus |
| многоквартирный жилой дом с квартирами для сдачи в наём | Mietskaserne |
| многосекционный высотный дом | Scheibe |
| многосекционный дом | Scheibenhaus |
| многосекционный жилой дом | Wohnhaus mit mehreren Sektionen |
| многоэтажный дом | mehrgeschossiges Haus |
| многоэтажный дом | mehrgeschossiges Gebäude |
| многоэтажный жилой дом | vielgeschossiges Wohnhaus (высотой от 6 до 12 этажей) |
| многоэтажный жилой дом | Stockwerkhaus |
| многоэтажный жилой дом | mehrgeschossiges Wohnhaus (высотой от 3 до 5 этажей) |
| модульный дом | Fertighaus (Николай Бердник) |
| модульный дом | Modulhaus (ВВладимир) |
| мультикомфортный дом концепция фирмы Isover | Multi-Komfort-Haus (isover.com ВВладимир) |
| муниципальные дома | Gemeindebauten |
| муниципальные жилые дома | städtische Wohnhäuser npl |
| небольшой жилой дом | Kleinhaus |
| ночлежный дом | Übernachtungsbetrieb |
| одиночный дом | Einzelhaus |
| однодневный дом отдыха | Wochenendhaus |
| одноквартирный дом для рядовой застройки | Einfamilienreihenhaus |
| одноквартирный жилой дом | Einfamilienhaus |
| одноквартирный жилой дом | Familienwohnhaus |
| однопролётный сельский дом | Zweiständerhaus (с пристройками) |
| односекционный дом | Punkthaus |
| односекционный дом | Haus mit einer Sektion |
| односекционный дом | Einsektionshaus |
| односекционный жилой дом | Einsektionswohnhaus |
| односемейный дом | Einfamilienhaus (Virgo9) |
| одноэтажный дом | eingeschossiges Haus |
| одноэтажный жилой дом | erdgeschossiges Wohnhaus |
| одноэтажный жилой дом | eingeschossiges Wohnhaus |
| осветительная установка для отдельного дома | Hauskläranlage |
| отдельно стоящий дом | freistehendes Einzelhaus |
| отдельно стоящий жилой дом | freistehendes Wohnhaus |
| отдельный дом | Einzelhaus |
| открытая часть греческого дома | Parastas |
| открытая часть греческого дома | Prostas |
| открытая часть греческого дома | Prostasis |
| панельный дом | Plattenbaublock (Andrey Truhachev) |
| парадная комната древнеримского дома | Tablinum |
| пассивный дом | Passivhaus (дом без активной отопительной системы mirelamoru) |
| перегородка дома | Haustrennwand (Лорина) |
| план жилого дома | Grundriss des Wohnhauses |
| подсобное помещение древнеримского дома | Ala |
| построить дом | ein Haus errichten (Andrey Truhachev) |
| поэтажно четырёхквартирный дом | Vierspänner (тип жилого здания, у которого в каждом этаже выходят на одну лестницу четыре квартиры) |
| разрешение на ввод дома в эксплуатацию | Erlaubnis zur Inbetriebnahme des Bauwerkes |
| родильный дом | Entbindungsstation |
| рубленый дом | Holzblockhaus (Sergei Aprelikov) |
| рядовая застройка сблокированными домами | Reihenhausbebauung |
| сад перед домом | Vorgarten |
| садовый дом | Gartenhaus (Лорина) |
| сблокированный дом | Blockhaus |
| сблокированный дом на две семьи | Zwillingshaus (ВВладимир) |
| сборный дом из щитов | Tafelhaus |
| сборный стандартный дом | vorgefertigtes Standardhaus |
| сдвоенный дом на две семьи | Zwillingshaus (ВВладимир) |
| секционный жилой дом | Sektionswohnhaus |
| сельский дом | Bauernhaus |
| сельский дом в виде буквы Г, объединяющий жилые и животноводческие помещения под одной крышей | Zweikant |
| сельский дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями под одной крышей | Einhaus |
| сельский дом с жилыми, животноводческими и хозяйственными помещениями, расположенными в один ряд под одной крышей | Einkant |
| сельский дом с жилыми и хозяйственными помещениями, расположенными П-образно под одной крышей | Dreikant |
| сельский каркасный трёхпролётный дом | Vierständerhaus |
| снести дом | ein Haus einreißen (Andrey Truhachev) |
| сносить дом | ein Haus einreißen (Andrey Truhachev) |
| соорудить дом | ein Haus errichten (Andrey Truhachev) |
| сооружать дом | ein Haus errichten (Andrey Truhachev) |
| соседние дома | benachbarte Häuser npl |
| спаренный жилой дом | Zwillingswohnhaus |
| стандартный дом | Standardhaus |
| стандартный дом | Typenhaus |
| стандартный жилой дом | Wohnhaus in Fertigteilbauweise |
| сторона дома | Hausseite (Andrey Truhachev) |
| строить дом | ein Haus errichten (Andrey Truhachev) |
| теплоизоляция на уровне пассивного дома | Wärmedämmung auf Passivhausniveau (Orwald) |
| тип жилого дома | Wohnhaustyp |
| типовой дом | Typenhaus |
| типовой дом для массового жилищного строительства | Massenwohnbau |
| типовой сборный дом | vorgefertigtes Standardhaus |
| точечно-коридорный жилой дом | punkterschlossenes Wohnhaus |
| точечный дом | Punkthaus |
| точечный жилой дом | Punktwohnhaus |
| треугольный дом | Nurdach-Haus (KatjaCat) |
| треугольный дом | Nurdachhaus (KatjaCat) |
| трёхлитровый дом | 3-Liter Haus (На отопление 1 кв. метра площади такого дома расходуется 3 л жидкого топлива в год) |
| угловой блокированный дом | Reiheneckhaus (4uzhoj) |
| узкая улица в средневековом городе, служащая противопожарным разрывом между домами | Brandgasse |
| улица, не застроенная домами | Aufteilungsstraße |
| улица, служащая для сообщения между домами | Wohnstraße |
| Умный Дом | Vernetztes Haus (ВВладимир) |
| Умный Дом | Intelligentes Haus также в немецкой специальной литературе часто используются англоязычные термины "eHome", "Smart House", "Smart Home", "Smart Living" и т.д. (ВВладимир) |
| Умный Дом | Smart-Haus написание различно: Smart Haus; smart HAUS; SmartHaus; Smarthaus (wikipedia.org ВВладимир) |
| Умный Дом | Elektronisches Haus (ВВладимир) |
| умный дом | intelligentes Wohnen (mirelamoru) |
| усадебный жилой дом | einzeln stehendes Landhaus |
| фахверковый дом | Fachwerkhaus |
| фермерский дом | Farmhaus |
| частный дом | Eigenheim |
| частный жилой дом | privates Wohnhaus |
| шарообразный дом | Kugelhaus |
| швейцарский сельский дом | Chalet |
| широтный жилой дом | Wohnhaus in Ost-West-Lage |
| энергопассивный дом | Passivhaus (molotok) |
| энергосберегающий дом | Niedrigenergiehaus (mirelamoru) |
| энергосберегающий дом | energieverlustarmes Haus |
| энергоэффективный дом | Passivhaus (Unc) |
