| Russian | English |
| активирующая добавка | activator (восстанавливающая способность бетонной смеси схватываться и твердеть после стабилизации) |
| активная добавка | agent |
| активная минеральная добавка | active mineral additive |
| антистатическая добавка | antistatic agent |
| асфальтовая смесь, полученная с использованием добавок | asphalt compound |
| бактерицидная добавка | disinfection agent |
| бактерицидная добавка | disinfectant |
| бактерицидная добавка | bactericidal admixture |
| бактерицидная добавка | bactericidal admix |
| белила с незначительной добавкой пигмента | off-white |
| бетон на цементе без добавок | straight cement compression |
| бетон на цементе с добавками кремнезёмной пыли | microsilica concrete (для создания плотности и водонепроницаемости) |
| бетон с воздухововлекающей добавкой | air entrained concrete |
| бетон с добавками летучей кремнезёмной пыли | silica-fume concrete |
| бетон с добавками микрокремнезёма | densit concrete |
| бетон с добавками микрокремнезёма | densify concrete |
| бетонная смесь с добавкой, приостанавливающей твердение | holdover concrete |
| бетонная смесь с суперпластифицирующими добавками | superplasticized concrete |
| бетонная смесь со стабилизирующей добавкой | stabilized concrete (приостанавливающей реакцию гидратации цемента и схватывания смеси) |
| биологические добавки | biological additives (культуры бактерий, энзимов или питательных сред, введение которых в нефтяные отходы способствует их разложению) |
| быстротвердеющий цемент с воздухововлекающей добавкой | type IIIA cement |
| в качестве вяжущих для приготовления раствора используйте вяжущие с минеральными добавками | Use cementing materials with mineral admixtures as the binding agent when preparing mortar |
| в клей вводите антигнилостные добавки | Add a fungicide to the paste |
| введение пластифицирующих добавок | plasticizing (напр., в бетонную смесь) |
| водопоглощающая добавка | water reducing agent |
| водоудерживающая добавка | water-retaining admixture |
| водоудерживающая добавка | water-repellent admixture |
| водоудерживающая добавка | water-retaining admix |
| водяная краска с добавкой цемента | cement-water paint |
| воздухововлекающая добавка | air entrainer |
| воздухововлекающая добавка | air-entraining agent |
| воздухововлекающая добавка | air-entraining admix |
| воздухововлекающая добавка | air entraining agent |
| воздухововлекающая добавка для повышения подвижности | air trap |
| воздухововлекающая добавка для повышения подвижности | air trap (бетона) |
| воздухововлекающая пластифицирующая добавка | air-entraining water reducing admixture |
| вспучивающая добавка | bloater |
| выгорающая добавка | burning-out admixture |
| газообразующая добавка | gas-forming admixture (Aluminum powder, activated carbon, hydrogen peroxide are generally used gas forming chemical admixtures. When gas forming admixtures are added, it reacts with hydroxide obtained by the hydration of cement and forms minute bubbles of hydrogen gas in the concrete.: Газообразующая добавка предназначена для получения качественного неавтоклавного газобетона различных плотностей • Известна газообразующая добавка (газообразователь), применяемая для производства ячеистых бетонов, состоящая из алюминиевой пудры.) |
| газообразующая добавка | gas-forming admix |
| гидравлическая добавка | hydraulic additive |
| гидравлическая связывающая добавка | hydraulic binding agent |
| гидроизоляционная добавка | sealant (Alex Lilo) |
| гидроизоляционная добавка проникающего действия | penetrating sealant (Alex Lilo) |
| гидрофобизирующая добавка | waterproofing agent |
| гидрофобизирующая добавка | water-repelling agent |
| гидрофобизирующая добавка | water-proof agent |
| гидрофобизирующая добавка | waterproofing agent (к бетону) |
| гидрофобизирующая добавка | repellent |
| гидрофобизирующая добавка | water-repellent agent |
| гидрофобная добавка | water-proof agent |
| гидрофобная добавка | concrete waterproof |
| гидрофобная добавка, блокирующая поры в теле бетона | Hydrophobic and Pore-blocking Ingredient (Moscow Cat) |
| гипсовая штукатурка с патентованными добавками | patent plaster |
| глиняный огнеупорный раствор со специальными добавками | lute |
| грунтовка с добавкой соли | primer with common salt |
| диспергирующая добавка для цемента | cement dispersing agent |
| для получения пластичных свойств раствора в состав вводите пластифицирующие добавки | make the mortar more plastic add plasticizing additives to the mix |
| для приготовления декоративного раствора используйте красящие добавки | prepare the decorative mortar use colouring admixtures |
| для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки | prepare the decorative mortar use mica as an admixture |
| добавка, вовлекающая воз дух | air-entraining agent (в бетонную смесь) |
| добавка, вовлекающая воздух | air-entraining agent (в бетонную смесь) |
| добавка для замедления процесса схватывания | retarder |
| добавка для зимнего бетона | antifreeze admixture |
| добавка для зимнего бетона, предохраняющая от замерзания | antifreeze admixture |
| добавка для зимнего бетона, предохраняющая от замерзания | antifreeze agent |
| добавка для придания водонепроницаемости | waterproofing admixture |
| добавка для улучшения удобоукладываемости | workability admixture (бетонной смеси) |
| добавка для улучшения удобоукладываемости бетона | workability agent |
| добавка для улучшения формуемое | workability admixture (напр, бетонной смеси; tm) |
| добавка для учёта повышенных теплопотерь на верхних этажах здания | height allowance (в расчёте теплового баланса) |
| добавка-замедлитель | retarding agent |
| добавка-замедлитель | setting-time retarder |
| добавка-замедлитель | retarding admixture |
| добавка-замедлитель | retarding admix |
| добавка-замедлитель схватывания | retarder |
| добавка-замедлитель схватывания | setting retarder |
| добавка-замедлитель схватывания | set-retarding admixture |
| добавка-замедлитель схватывания | set-retarding admix |
| добавка-замедлитель схватывания | set retarder |
| добавка-замедлитель твердения | hardening retarder |
| добавка, замедляющая водопоглощение | water-reducing retarder |
| добавка известняка | limestone addition |
| добавка-ингибитор коррозии | corrosion inhibiting admixture |
| добавка-ингибитор коррозии | corrosion inhibiting admix |
| добавка к бетонной смеси | concrete additive |
| добавка к бетону | concrete additive |
| добавка к бетону | concrete admix |
| добавка к первому намёту штукатурки гравия или мелкого щебня | hacking (для шероховатости) |
| добавка к первому намёту штукатурки гравия, мелкого щебня | hacking (для шероховатости) |
| добавка к строительному раствору | mortar admixture |
| добавка к цементному раствору | mortar additive |
| добавка наружного воздуха | fresh air makeup |
| добавка, повышающая адгезию | adhesion agent |
| добавка, повышающая водонепроницаемость | waterproofing agent |
| добавка, повышающая морозостойкость | frost-resisting admixture |
| добавка, повышающая морозостойкость | frost-resisting admix |
| добавка, повышающая огнестойкость | flame retarding admixture |
| добавка, повышающая огнестойкость | flame retarding admix |
| добавка, повышающая прилипание | adhesion agent |
| добавка, повышающая прочность | strength accelerator (бетона) |
| добавка, повышающая сопротивление поверхности скольжению | antiskid agent |
| добавка, повышающая сцепление арматуры с бетоном | bonding agent |
| добавка, предохраняющая от замерзания | antifreeze agent |
| добавка, предупреждающая вымывание растворной части бетона | antiwashout admixture (укладываемого под водой) |
| добавка, предупреждающая вымывание растворной части бетона | antiwashout admix (укладываемого под водой) |
| добавка, предупреждающая отслоение краски | antiskinning agent |
| добавка при дроблении | interground addition |
| добавка, регулирующая сроки схватывания | set-controlling admixture |
| добавка, регулирующая сроки схватывания | set-controlling admix |
| добавка, регулирующая тепловыделение гидратации | hydration heat controlling agent |
| добавка, регулирующая тепловыделение гидратации | hydration heat retarder |
| добавка, снижающая водопотребность | water reducer (бетонной смеси) |
| добавка, снижающая водопроницаемость | permeability-reducing admixture |
| добавка, снижающая содержание воздуха | air-detraining admixture |
| добавка, улучшающая сцепление | bonding admixture (бетона с арматурой) |
| добавка, улучшающая сцепление | bonding admix (бетона с арматурой) |
| добавка, уменьшающая водопотребность | water-reducing agent |
| добавка, уменьшающая водопотребность | water-reducing admixture |
| добавка-ускоритель | accelerated admixture |
| добавка-ускоритель | accelerator |
| добавка-ускоритель | promoter |
| добавка-ускоритель | accelerator (твердения, вулканизации) |
| добавка-ускоритель | accelerated admix |
| добавка-ускоритель схватывания | set-accelerating admixture |
| добавка-ускоритель схватывания | setting accelerator |
| добавка-ускоритель схватывания | set-accelerating admix |
| добавка-ускоритель схватывания | set accelerator |
| добавка-ускоритель твердения | hardening-accelerating admix |
| добавка-ускоритель твердения | hardening-accelerating admixture |
| добавка-ускоритель твердения | accelerator for hardening |
| добавка-ускоритель твердения, не содержащая хлористых соединений | chloride-free accelerator |
| добавка, ускоряющая водопоглощение | water-reducing accelerator |
| добавка, ускоряющая нарастание прочности бетона | strength accelerator |
| добавка, ускоряющая схватывание | accelerating admixture |
| добавка, ускоряющая твердение | hardening accelerator |
| добавка, ускоряющая твердение | hardening accelerating admixture |
| добавки выбираются | admixtures is chosen (Yeldar Azanbayev) |
| добавки, облегчающие технологию изготовления | fabrication aids (напр., бетонных изделий) |
| Добавки понижают температуру замерзания раствора | Additives reduce the plaster's freezing point |
| дозирование добавки | admixture dosage |
| жидкая добавка-ускоритель | liquid accelerator (твердения, схватывания) |
| жидкая противоморозная добавка | antifreeze fluid |
| залить добавку | add an agent |
| залить добавку | add an admixture |
| залить добавку | add an additive |
| замедляющая добавка | retarder |
| инсектицидная добавка | insecticide |
| казеиновая краска с добавкой масла | oleocasein paint |
| кирпич из глины с добавкой мела | malm brick |
| кирпич с добавкой древесных опилок | sawdust brick (пористый кирпич) |
| кислая гидравлическая добавка | acid hydraulic additive |
| кладочный портландцемент с добавкой известняка | portland-limestone masonry cement |
| корректирующая добавка | correcting additive |
| краска с добавкой фенольной смолы | fortified paint |
| красящая добавка | coloring admixture |
| красящая добавка | coloring admix |
| красящая добавка | colour admixture |
| кремнезёмистая добавка | siliceous additive |
| кремнезёмистая добавка | silica additive |
| кремнезёмистая добавка | siliceous admixture |
| легирующая добавка | dopant material |
| мастика с добавкой | mastic with an additive |
| микропенообразующая полимерная добавка | foam-entraining admixture |
| минеральная добавка к портландцементу | mineral additive to Portland cement |
| модифицированный портландцемент с воздухововлекающей добавкой | type IIA cement |
| наносить декоративную штукатурку с добавкой каменной крошки | roughcast |
| облегчающие добавки | fluxing additions |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок | all-volatile treatment (Маша Александровна) |
| обработка теплоносителя ядерного реактора введением специальных летучих добавок, гидразин-аммиачный водно-химический режим | all-volatile treatment (Маша Александровна) |
| обычный портландцемент с воздухововлекающей добавкой | type IA cement |
| окрашивающая добавка | colouring ingredient |
| окрашивающая добавка | colouring admixture |
| органическая добавка | organic admixture (Yeldar Azanbayev) |
| основной эффект действия добавки | principle effect of the admixture |
| основной эффект действия добавки | principal action of admixture |
| отвердение пластмассы при помощи химической добавки | chemically setting of plastics |
| отощающая добавка | leaning admixture (making mortar, concrete etc. deficient in cementing material) |
| отощающая добавка | thinning agent (бурового раствора) |
| пеногасящая добавка | defoaming agent |
| пеногасящая добавка | antifoaming agent |
| пенообразующая добавка | foam-entraining admixture |
| пенообразующая добавка | foam-forming admix |
| пенообразующая добавка | foam-entraining admix |
| пигментирующая добавка | coloring admixture |
| пигментирующая добавка | coloring admix |
| пластифицирующая воздухововлекающая добавка | air entraining plasticizer |
| пластифицирующая добавка | water reducing admixture |
| пластифицирующая добавка | water reducing agent |
| пластифицирующая добавка | water reducing admix |
| поверхностно-активная добавка | adhesion agent (к вяжущим материалам) |
| поверхностноактивная добавка | surfactant admixture |
| Подвижность раствора увеличивается за счёт пластифицирующих добавок | the mobility of the mortar is increased by the plasticizers in it |
| покрытие изношенной дороги смесью битума с минеральной добавкой | retreat |
| портландцемент с воздухововлекающими добавками | air-entrained portland cement |
| портландцемент с добавками | blended cement |
| портландцемент с добавкой летучей золы | blended Portland-PFA cement |
| портландцемент с добавкой летучей золы-уноса | blended Portland-PFA cement |
| портландцемент с минеральными добавками | Portland cement with mineral admixtures (Yeldar Azanbayev) |
| при температуре ниже + ... °С применяйте раствор с химическими добавками | at temperatures below + ... °C use plaster with chemical additives |
| природная добавка | natural admixture |
| противогнилостная добавка | fungicidal admixture |
| противогнилостная добавка | fungicidal admix |
| противоморозная добавка | antifrost additive (к бетону) |
| противоморозная добавка | antifreezing admixture |
| противоморозная добавка | antifreeze admix |
| противоморозная добавка | antifreeze agent |
| противоморозная добавка, ускоряющая схватывание | low-temperature accelerator |
| противосегрегационная добавка | antisettling agent |
| противоусадочная добавка | shrinkage reducing agent |
| пуццолановая добавка | pozzolanic materials |
| раствор с полимерными добавками | polymer-modified mortar |
| раствор с противоморозной добавкой | antifreeze mortar |
| раствор химической добавки | chemical admixture solutions (Yeldar Azanbayev) |
| растворить добавку | dissolve an admixture |
| растворить добавку | dissolve an agent |
| растворить добавку | dissolve an additive |
| расширяющая добавка | expanding agent |
| расширяющая добавка | expansion agent |
| расширяющая добавка | expansion producing agent |
| регулирующая схватывание добавка | set controlling admixture |
| регулирующая схватывание добавка | setting-time controlling agent |
| смесь с противоморозной добавкой | antifreeze mixture |
| смягчающая добавка | softening agent (для снижения жёсткости воды) |
| совместимость с другими добавками | compatibility with other additives (Yeldar Azanbayev) |
| содержание добавок | admixtures content (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизирующая добавка | stabilizer (приостанавливающая процесс твердения бетонной смеси) |
| стабилизирующая добавка | antisettling agent |
| строительный раствор с воздухововлекающей добавкой | air entrained mortar |
| суперпластифицирующая добавка | fluidifier (к бетонной смеси) |
| суперпластифицирующая добавка | superplasticizer |
| суперпластифицирующая добавка | high range water reducer |
| твёрдый ангидридовый гипс с добавкой квасцов или буры | hard-finish plaster |
| технологическая добавка | processing addition |
| технологические добавки | fabrication aids |
| уплотняющая добавка | permeability reducer |
| уплотняющая добавка | thickening admix |
| уплотняющая добавка | densifier |
| уплотняющая добавка | thickening admixture |
| уплотняющая добавка | flocculating admix |
| уплотняющая добавка | flocculating admixture |
| уплотняющая добавка | densifying agent |
| уплотняющая добавка для бетона | concrete densifier |
| ускорение твердения бетона с помощью химических добавок | chemical curing |
| фунгицидная добавка | fungicide |
| функциональная добавка | functional addition |
| химическая добавка | chemical admixture (Yeldar Azanbayev) |
| химическая добавка, повышающая износостойкость бетона | hardener |
| химическая добавка, приостанавливающая процесс твердения бетонной смеси | chemical stabilizer |
| цемент без добавки | straight cement |
| цемент с добавкой алебастра | selenite cement (для ускорения схватывания) |
| цемент с добавкой золы уноса | fly ash cement |
| цемент с добавкой золы-уноса | fly ash cement |
| цемент с добавкой зольной пыли | fly ash cement |
| цемент с добавкой латекса | resin emulsion cement |
| цементная паста с добавками | blended cement paste |
| Цементно-песчаная изоляция устраивается с уплотняющими добавками | Sand cement insulation is poured with sealing additives |
| цементный раствор без добавки извести | straight cement mortar |
| цементный раствор без добавки извести | cement mortar without lime |
| штукатурка с добавкой древесного волокна | gypsum wood-fibred plaster |
| декоративная штукатурка с добавкой каменной крошки | roughcast |
| штукатурка с добавкой каменной крошки | roughcast |
| эффект воздействия добавок | admixture effect |
| эффект действия добавок | admixture result |
