| Russian | English |
| абразивный круг для снятия толстого слоя материала | snagging (металла, бетона) |
| автомат для резки кирпича-сырца | automatic cutting-off table |
| автомат для чистки обуви | polisher for shoes |
| адгезионный состав для бетона | weld-crete |
| американские нормы для лесных материалов | ambient water American number standard |
| американские нормы для лесных материалов | American number standard |
| амортизационный материал напр. стружка, пенопласт, бумага и т.п. для предохранения груза во время транспортировки | dunnage |
| ангар для обслуживания воздушных судов | service hangar |
| ангар для самолётов | garage |
| арендованный участок земли для личных сельскохозяйственных посадок | allotment garden |
| асфальт для дорожного покрытия | road asphalt |
| ацетиленовый аппарат для газовой сварки | acetylene apparatus |
| бак для аэрации | aeration tank |
| бак для воды | storage reservoir |
| бак для гашения извести | slaking tank |
| бак для горячей воды | hot water tank |
| бак для задержки сточной жидкости и осаждения взвешенных веществ | detention tank |
| бак для конденсата | condensation tank |
| бак для масла | oil cell |
| бак для материала | patch pot (напр, битума) |
| бак для охлаждающей жидкости | coolant tank |
| бак для подачи воды самотёком | elevated tank |
| бак для подачи воды самотёком | gravity tank |
| бак для предварительной аэрации | preaeration tank |
| бак для сжатого воздуха | compressor air reservoir |
| бак для спринклера | sprinkler tank |
| бак для удаления пены и плавающих на поверхности сточных вод масла и жира | skimming tank |
| бак для хранения кислоты | acid tank |
| бак для чистой воды | clean water container |
| бортовая опалубка для дорожного покрытия | road form |
| бортовой камень для уличных тротуаров | street curb |
| бригада для прокладки путей и проводок | bull gang |
| бункер для бетонирования | concreting hopper |
| бункер для бетонной смеси | concreting hopper |
| бункер для дозировки составляющих бетона | batchbox |
| бункер для заполнителей | aggregate storage bin |
| бункер для заполнителей | storage bin |
| бункер для заполнителя | aggregate bin (напр. добавок при вулканизации шин) |
| бункер для смешивания | blending bin |
| бункер для хранения заполнителей | aggregate bin |
| бункер для хранения материала | storage bin |
| бункер для цемента | cement bunker |
| бурильная установка для проходки тоннелей | EPB TBM (MichaelBurov) |
| бурильная установка для проходки тоннелей | earth pressure balance tunnel boring machine (MichaelBurov) |
| бурильная установка для проходки тоннелей | EPBTBM (MichaelBurov) |
| бурильная установка для проходки тоннелей | EPB (MichaelBurov) |
| буровая вышка для канатного бурения | cable rig |
| бытовая времянка для рабочих | workmen's shelter |
| вантуз для прочистки трубопроводов | plumber's helper |
| Ваша фирма имеет мешалку для приготовления замазки? | Has your firm got a putty mill? |
| верхний затвор для отвода паводковых вод | upper flood gate |
| винторезная пластина для внешней резьбы | dice |
| вихревая горелка для жидкого топлива | rotary oil burner |
| воздушно-отопительный агрегат для сушки зданий | builder's air heater |
| волокно для кисти | brush fibre |
| вставка для блокировки | insertion component for blocking |
| вставка с расширяющимся волокном для крепления винтов в кирпичной кладке | rawlplug |
| выполнено для пробы | done for sample (Yeldar Azanbayev) |
| выпускающее отверстие для пены | scum outlet |
| выставочная площадка для демонстрационных испытаний | experimental exhibition area |
| вёдро для жидкого битума или дёгтя | tar pail |
| гаечный ключ для квадратных гаек | square nut spanner |
| гидровибратор для уплотнения грунтов | vibratory probe (Andy) |
| гидрограф, построенный для непрерывного стокообразующего дождя бесконечной продолжительности | S hydrograph |
| годный для распиловки | log |
| годный для сдачи внаём | tenantable (о здании, помещении) |
| головка бура для бурения твёрдых пород | rock bit |
| головка для троса | wire-горе socket |
| головка дрели для сверления под углом | angle drill head |
| головка с сердечниками для образования полостей в бетонном блоке | stripper head |
| графлёная бумага для графиков | plotting paper |
| графлёная бумага для диаграмм | plotting paper |
| грушевидный барабан для перемешивания | pear-shaped mixing drum |
| дамба для защиты от высоких вод | high water dam |
| дамба для защиты от высоких вод | flood dam |
| дамба для защиты от паводковых вод | floodwall |
| движок для снега | snow-dump |
| держатель для карандаша | pencil point (грифеля) |
| держатель для туалетной бумаги | toilet paper holder |
| держатель для туалетной бумаги | paper holder |
| детектор для обнаружения арматуры | reinforcement detector |
| добавление жидкости для восстановления заданного уровня | topping-up |
| долбёжное долото для шипов | mortising bit |
| дробилка для мягких материалов | cracker (кирпича, шлака) |
| дробилка для первичного дробления | primary breaker |
| дробилка для приготовления балласта | ballast crusher |
| дробилка для размола пищевых отбросов | waste-food grinder |
| дробилка для шамота | grog mill |
| дюбель для крепления изоляции | Insulation anchor (Yurchenko) |
| жидкий плёнкообразующий состав для ухода за бетоном | liquid membrane curing compound |
| жидкий цементный раствор для бетона раздельной укладки | colgrout |
| жидкое стекло для силикатных красок | silicate paint water glass |
| жидкость для охлаждения режущих инструментов | cutting oil |
| жидкость для пайки | soldering fluid (раствор хлористого цинка) |
| жидкость для промывки | washing up liquid (кистей и т. п.) |
| жилое помещение для обслуживающего персонала | servicemen's living accommodation |
| жилой дом для малосемейных | apartment house for small families |
| жилой дом для одиночек | apartment house for single persons |
| жилой дом для постоянного проживания | house for permanent residence |
| жилой дом, построенный для продажи | speculation home |
| жёлоб в стене для прокладки проводов | pocket |
| жёсткая плита для закрепления изделий при сборке и сварке | welding slab |
| закалочные установки для производства арматурной стали и сборных железобетонных элементов | curing plants for the concrete block and precast concrete part industry |
| закладная деталь для закрепления болта | bolt fixing insert |
| закладная деталь для крепления | plinth block |
| закладная деталь для крепления наличника | architrave block |
| закладная деталь для фиксации болта | bolt fixing insert |
| закладная часть для крепления | base block |
| закладной анкер для крепления дверной коробки к кладке | cramp |
| закладной короб для образования в стене гнезда | beam box (для опирания конца балки) |
| закладные блоки для отверстий, удаляемые после бетонирования | block-outs |
| заклёпочный пресс для высадки головок | rivet snap |
| запруда для регулирования паводка | flood pool |
| запруда для регулирования паводка | control pool |
| запруда для регулирования паводка | flood control pool |
| застройщик, осуществляющий строительство для продажи | merchant builder |
| застройщик, осуществляющий строительство для продажи в аренду | speculative builder |
| застройщик, осуществляющий строительство для сдачи в аренду | speculative builder |
| затирочная рейка для бетона | concrete tamper |
| захват для бочек | can hook |
| захват для брёвен | thumb attachment (устанавливается на ковш мини-экскаватора или экскаватора-погрузчика StanislavPr) |
| захват для вертикального подъёма | vertical hanging clamp |
| захват для вертикального подъёма листа | vertical plate lifting clamp (EnglishAbeille) |
| захват для вытаскивания обсадных труб | spider |
| захват для горизонтального подъёма листа | horizontal plate lifting clamp (EnglishAbeille) |
| захват для груза | monkey |
| захват для длинномерных грузов | long-length goods grip |
| захват для каменных блоков | block clamp |
| захват для картонных ящиков | carton box grip |
| захват для керна | core catcher |
| захват для лесоматериалов | timber grab |
| захват для монтажа лестничных маршей | sling grip for stair flight erection |
| захват для пайки | brazing clamp |
| захват для переноски лесных материалов | claw for lumbering |
| захват для подъёма двутавровых балок | beam clamp |
| захват для подъёма бочек | can hook |
| захват для подъёма каменных блоков | lewisson |
| захват для подъёма каменных блоков | lewis |
| захват для подъёма камней | lewisson |
| захват для подъёма камней | lewis |
| захват для транспортировки труб | pipe transportation clamp |
| захват для труб | pipe grapple (Yerkwantai) |
| захват для труб | holderbat |
| захват для цилиндрических грузов | barrel hooks (Steblyanskiy) |
| захват для швеллеров и уголков профильной стали | shape steel clamp |
| захваты для камней | stone tongs |
| игла прибора для определения начала и конца схватывания цемента | cement needle (игла Вика) |
| износостойкий кирпич для пола | floor brick |
| инженерные изыскания для строительства | engineering site investigations for construction (Russian-English and English-Russian Dictionary of the Most Common Terms on Engineering Site Investigations for Construction Oleksandr Spirin) |
| инкубаторий для грены | cocoon incubation house |
| инструкция для участников тендера | instruction to tenderers |
| инструкция для участников торгов | instructions to bidders (разрабатывается заказчиком) |
| инструмент для отбора образца воды из скважины | bailer |
| инструмент для работы под током | hot-line tool |
| инструмент для снятия изоляции с провода | stripper |
| инструмент для снятия сальников | seal puller (procrastinaster) |
| инструмент для текущего ремонта путей | track maintenance tools |
| инструмент для точки бура | sow |
| инструмент для удаления уплотнительных прокладок | gasket remover |
| инструмент для улавливания оборвавшегося при бурении кабеля | fishing tool |
| инструмент для улавливания оборвавшегося при бурении штанги | fishing tool |
| инструмент для улавливания оборвавшейся при бурении штанги | fishing tool |
| инструмент для установки и извлечения | insertion and extraction tool (чего-либо) |
| инструмент для установки и снятия | insertion and extraction tool (чего-либо) |
| инструмент для установки креплений | fastening tool |
| интернат для престарелых | boarding-house for aged people |
| испытательный манометр для измерения давления воды | water pressure test gauge |
| кабель для вторичных цепей | control cable |
| кабель для наружной прокладки | outdoor cable |
| казеиновая краска для окраски бетона | cement paint |
| канавокопатель для канализационных траншей | sewerage dredge |
| канавокопатель для канализационных траншей | sewerage dredger |
| клетка для кухонного лифта | dumb-waiter shaft |
| клещевой захват для груза | monkey |
| клин в виде ласточкина хвоста для скрепления тесовой кладки | stone cramp |
| клин для выбивания | knockout key |
| клин для поднимания камней | stone lifting bolt |
| клин для расклинивания концов двойного шипа или вилочного болта | foxtail |
| клин для расклинивания шипа деревянной врубки | fox wedge |
| клин для расколки камня | gad |
| клин для раскряжёвки | buckling wedge |
| клинкер для мостовой | paving brick |
| клинчатый камень для кладки арки | arch key |
| клинчатый камень для кладки арок | ring stone |
| клинчатый камень для кладки свода | arch key |
| кляммера для крепления металлического настила кровли | deck clip (к прогонам или обрешётке) |
| кляммера для остекления | glazing clip |
| код безопасности для электроустановок | electrical code |
| количество ударов молота при забивке, необходимое для погружения сваи на заданную глубину | refusal |
| корт для игры в бадминтон | squash court |
| кривые гранулометрического состава заполнителей для водонепроницаемых бетонов | Bolomey's curves |
| кривые гранулометрического состава заполнителей для плотных бетонов | Bolomey's curves |
| лаз для очистки борова | soot door |
| лаз для чистки борова | soot door |
| лампа для приборов | dashboard lamp |
| лампа для рабочего стола | reading lamp |
| лампа для рабочего стола | task light |
| лампа миньон для люстр в античном стиле | minion bulb |
| лампа-ловушка для насекомых | insect trap lamp |
| лежень для опирания перегородки | bridging piece |
| ловильный инструмент для буровых штанг | box bill |
| маломощное оборудование для очистки воды | residential equipment (используется, главным образом, для бытовых нужд) |
| маховичок для точной регулировки | adjusting wheel |
| маховичок для точной установки | adjusting wheel |
| мозаика для полов | tessera (из мрамора, стекла или камня) |
| монтажная двунога для балок | shears |
| монтажная двунога для блока | shear |
| мост с отдельными балочными фермами для колёс автомобиля | treadway bridge |
| мостки для каменщика | mason's runway |
| мостки для пешеходов | cat walks |
| мостки для пешеходов | cat walk |
| мостки для тачки | barrow runner |
| мрамор, годный для изготовления строительных изделий | commercial marble |
| намывать грунт для устройства насыпи | sluice |
| напольная печь для обжига кирпича | clamp |
| наружный канал для сточных вод | house connection |
| небольшое лётное поле для частных самолётов | airpark |
| небольшой загон для скота | lobby |
| небольшой металлический рубанок для работы одной рукой | low-angled steel block plane |
| небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterion |
| небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterium |
| небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroter |
| небольшой столик для приготовления мастик вручную | mortarboard |
| небольшой столик для приготовления растворов вручную | mortarboard |
| небольшой столик для приготовления смесей вручную | mortarboard |
| негодная для питья вода | non-potable water |
| нормали чертежей для печати | standard specifications for drawings printing practice |
| нормаль для проведения испытаний | testing standard |
| обжимка для заклёпочных головок | rivet snap |
| обжимка для троса | wire-горе socket |
| обжимная муфта для стыкования арматурных стержней | bar grip mechanical splice |
| обжимные щипцы для капсюлей-детонаторов | cap crimper |
| обожжённый гипс для заполнения швов | hydrocal |
| обработка лесоматериала для консервации древесины | preservative treatment of timber |
| обработка лесоматериалов выдерживанием или сушкой в печи для понижения влажности | timber seasoning (mazurov) |
| обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| образец в форме восьмёрки для испытания на растяжение | briquette |
| образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquette |
| образец в форме восьмёрки для испытания цементного раствора на растяжение | briquet |
| образец для вырезания элементов лестницы | pitch block |
| образец для испытаний | test pattern |
| образец для испытаний | piece |
| образец для испытаний | slider (на трение и изнашивание) |
| образец для испытаний | trial-piece |
| образец для испытаний | test probe |
| образец для испытаний на изгиб | bending test specimen |
| образец для испытаний на срез | shear specimen |
| образец для испытания материала на сжатие | stub column (без учёта явлений продольного изгиба) |
| образец для испытания металла на растяжение | test bar |
| образец для испытания на изгиб | flexure test piece |
| образец для испытания на изгиб | bending test specimen |
| образец для испытания на растяжение | tension specimen (цемента, раствора, бетона, стали) |
| образец для испытания на сжатие | compression test piece |
| образец-куб для определения прочности при сжатии | test cube |
| обратный клапан для защиты трубопровода от подпора | antiflood valve |
| обрез стены для колонны | column offset |
| овальная щётка для масляной краски | oval varnishing brush |
| окошко для подачи блюд из кухни | service hatch |
| Оставляйте выпуски для связи с перекрытием | Leave free lengths for the connections with the inter-floor covering |
| Оставляйте для выполнения электромонтажных работ | Leave ... for the electrical installation |
| отбойник для стен | wall protection strip (Nurasha83) |
| отвал для обратной засыпки грунта | backfilling blade |
| отвал для планировки грунта | planing blade |
| отсечная стена для укрепления котлована | excavation support cutoff walls (MichaelBurov) |
| отсечная стена для укрепления котлована | excavation support and cutoff walls (MichaelBurov) |
| панель для наружной облицовки стен | exterior panel |
| панель для обрешётки крыши | roof panel |
| панель для предохранителей | fuse board |
| пансионат для престарелых | boarding house for old people |
| Переливной лоток для бассейна | overflow channel (http://www.brookforge.co.uk/product-of-certikin_overflow.htm  brookforge.co.uk, made-in-china.com zhm-zoya) |
| переносной прибор для измерения осадки грунта | aquaducer |
| песочный башмак для опускания стойки при распалубке кружал | sand jack |
| песочный башмак для опускания стойки при распалубке кружал | sand jack (форм) |
| песочный башмак для опускания стойки при распалубке форм | sand jack |
| печь для глазурного поливного обжига | glazing furnace |
| печь для лакирования | japaning oven |
| печь для нагревания заклёпок | rivet-heating furnace |
| печь для обжига | tiler (черепицы, плиток, изразцов) |
| печь для обжига керамической плитки | tile kiln |
| печь для обжига кирпича с движением горячих газов снизу вверх | updraught kiln |
| печь для обжига плитки | tile stove |
| печь для обжига цемента | cement kiln |
| печь для обжига эмали | enameling oven |
| печь для повторного нагревания | reheating furnace (металлических заготовок перед прокаткой Yeldar Azanbayev) |
| печь для поливного обжига | glaze kiln |
| печь для сжигания мусора | refuse burner |
| печь для сжигания мусора | garbage incinerator |
| печь для сжигания мусора | garbage furnace |
| печь для сжигания отходов | hell |
| печь для эмалировки | enamelling stove |
| плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete mixture plant |
| плавучая установка для приготовления бетонной смеси | floating concrete-mixing plant |
| пластинчатый молоток для обработки камня | patent hammer (с двумя бойками в виде пакета параллельных пластинчатых лезвий) |
| поверхностная обработка лесоматериала для консервации древесины | superficial treatment of timber |
| поверхность для накрывки | finish coat plaster |
| поверхность для облицовки | surface to be faced |
| поверхность кладки как основание для отделочных материалов | masonry base |
| Поверхность пригодна для наклейки изоляции | the backing surface is fit for applying the insulation |
| повозка для сбора мусора | refuse waggon |
| повозка для сбора мусора | refuse wagon |
| подвеска для кабелей | cable suspender |
| подвеска для крепления опалубки | formwork hanger |
| подвеска для крепления опалубки балки | beam hanger |
| подвеска для лампы | pendant luminaire |
| подвеска для лампы | pendant fitting |
| подвеска для поддержания кабеля | cable hanger |
| подвеска для уменьшения прогиба | antisag bar (подвесного элемента) |
| подвесные люльки, люльки для строительно-монтажных работ | swing stage (Julsla) |
| подошва для фундамента | grille for foundation |
| подошва для фундамента | grill for foundation |
| полоса движения для велосипедов | cyclist strip |
| полоса для автостоянки | parking lane |
| полоса для остановки автомобилей | parking lane |
| полоса для паркования автомобилей | parking lane |
| полоса для паркования автомобилей с установкой их наискось | diagonal parking lane |
| полоса для разгона | interweaving lane |
| полоса для стоянки паркования автомобилей | parking lane |
| полоса для стоянки автомобилей | parking lane |
| полоса для стоянки автомобилей с установкой их наискось | diagonal parking lane |
| полоса дороги для движения грузовиков | truck lane |
| полоса металла для изготовления трубы | skelp |
| полоса, предназначенная только для движения автобусов | bus lane |
| полоса проезжей части, выделяемая для движения велосипедистов | cycle lane |
| полоса проезжей части для выполнения определённых манёвров автомобилей | directional lane |
| предназначенный для подводных работ | submarine-type |
| прибор для взвешивания заполнителя | aggremeter |
| прибор для высверливания образцов | core cutter |
| прибор для вычисления среднего значения | averager |
| прибор для глубокого зондирования грунта | deep-sounding apparatus |
| прибор для динамических испытаний с полым цилиндром | dynamic hollow cylinder apparatus (MichaelBurov) |
| прибор для измерения водопроницаемости грунта | suction plate apparatus |
| прибор для измерения воздухосодержания | content meter (напр., в бетонной смеси) |
| прибор для измерения воздухосодержания | air meter (напр., в бетонной смеси) |
| прибор для измерения давления | compressometer |
| прибор для измерения деформации | compressometer |
| прибор для измерения деформаций | tensiometer |
| прибор для измерения диаметра проволоки | wire gauge |
| прибор для измерения диффузии света | reflectometer |
| прибор для измерения защитного слоя бетона | pachometer |
| прибор для измерения защитного слоя бетона | covermeter |
| прибор для измерения износа | wear testing gauge |
| прибор для измерения мутности | turbidimeter (воды) |
| прибор для измерения мутности воды | turbidimeter |
| прибор для измерения параметров процесса | process measuring instrument |
| прибор для измерения постоянного уплотнения | continuous consolidation apparatus (MichaelBurov) |
| прибор для измерения силы света | lumen meter |
| прибор для измерения содержания воздуха | air test meter (напр., в бетонной смеси) |
| прибор для измерения степени плотности и сжимаемости проб грунта | odometer |
| прибор для измерения толщины защитного слоя бетона | cover meter |
| прибор для измерения уровня и распределения освещённости | light meter |
| прибор для измерения уровня радиации | radiation meter |
| прибор для испытаний на срез | box-shear apparatus |
| прибор для испытания буровой скважины под давлением | pressure testing device |
| прибор для испытания влажности обмоток трансформатора | instrument for measuring transformer winding moisture level |
| прибор для испытания грунтов по способу трёхосного сжатия | stabilometer |
| прибор для испытания на изгиб | bending apparatus |
| прибор для испытания на удар | impact-testing apparatus |
| прибор для испытания на чистый сдвиг | direct-shear apparatus |
| прибор для испытания на чистый срез | direct-shear apparatus |
| прибор для испытания плотности труб | rubber test plug |
| прибор для испытания плотности труб | angle test plug |
| прибор для контроля тонкости помола | turbidimeter (цемента) |
| прибор для контроля тонкости помола цемента | turbidimeter |
| прибор для наблюдения за мутностью среды | turbidity monitor |
| прибор для натяжения | straining apparatus |
| прибор для обнаружения арматуры | reinforcement detector |
| прибор для обнаружения вредных газов | gasoscope |
| прибор для обнаружения утечки | leak detector (напр, воды) |
| прибор для определения | locator |
| прибор для определения влажности | moistener |
| электрический прибор для определения водоцементного отношения | ratiometer |
| прибор для определения воздухопроницаемости | air permeability apparatus |
| прибор для определения количества бактерий в воздухе | air centrifuge |
| прибор для определения места заземления | grounding switch |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | cable-fault detector |
| прибор для определения места подземного трубопровода | pipe locator |
| прибор для определения момента появления трещины | cracking time apparatus |
| прибор для определения мощности в децибелах | DB meter |
| прибор для определения расхода цемента в бетонной смеси с регистрацией показаний на чеках | cement meter with ticket printout |
| прибор для определения средней плотности песка | sand density apparatus |
| прибор для определения средней плотности песка | sand cone apparatus |
| прибор для определения сроков схватывания | setting time apparatus (цемента) |
| прибор для определения сроков схватывания | setting apparatus (цемента) |
| прибор для определения степени созревания бетона | concrete maturity meter |
| прибор для определения степени текучести жидкости | fluidimeter |
| прибор для определения точки воспламенения | flash-point apparatus |
| прибор для отбора проб | sampling device |
| прибор для переноса марок на стереопару | point-transfer device (аэроснимков) |
| прибор для переноса марок на стереопару | point marker (аэроснимков) |
| прибор для получения раствора | saturator (фторида натрия в процессах фторирования воды) |
| прибор для получения раствора, напр., фторида натрия в процессах фторирования воды | saturator |
| прибор для проверки герметичности | leak detector |
| прибор для пропитывания | impregnated apparatus (напр., древесины) |
| прибор для ультраакустических измерений | reflectoscope |
| прибор для устройства деформационного шва | dilatation device |
| прибор Казагранде для определения пределов пластичности | Casagrande liquid limit apparatus (грунта) |
| прибор Келли для определения подвижности бетонной смеси | Kelly ball (по глубине погружения в смесь падающего плунжера с полусферическим наконечником) |
| приборы для контроля сточных вод | devices for waste water control |
| Принимайте машину для работы | Accept the machine |
| продольная мостовая балка, служащая опорой для рельса | way beam |
| продольная пила для распиловки лесоматериалов | wood-working rip saw |
| продольная пила для распиловки на доски | board saw |
| прорезь для крепления | fixing slot |
| путепровод для пропуска одной дороги над другой | overcrossing |
| путепровод для пропуска одной дороги над другой | ver-crossing |
| развёртка для наружной обработки | external broach |
| разменный автомат для монет | coin dispenser |
| размер паза для вставки стекла | rebate size |
| размеры зазора свободного места для демонтажа | removal оvolume dimensions (Andy) |
| разметить лист для раскроя | mark out a sheet for shearing |
| Разметьте положение отверстий для закрепов | Mark out the position of the wall ties |
| резак для металлических свай | pile cutter |
| резак для подводной резки | underwater burner |
| резьбовая соединительная муфта для труб | pipe plug |
| репер фирмы Геонор для измерения осадки | Geonor settlement probe (MichaelBurov) |
| с пазом для соединения | grooved to take with (с чём-либо) |
| светильник для ванной комнаты | bathroom light |
| светильник для внутреннего освещения | indoor luminaire |
| светильник для наружного освещения | street lamp |
| светильник для наружного освещения | outdoor luminaire |
| светильник для освещения сада | garden light |
| светильник для шинных и трековых систем освещения | spotlight |
| светильник для шинных и трековых систем освещения | spot |
| световые сигналы для регулирования уличного движения | street traffic control lights |
| свинцовые горбыльки для стекольных работ | fretwork |
| свинцовый состав для зачеканки трубных соединений | compo |
| система балок для опирания стены | needling (при усилении фундамента) |
| система вентиляции, обогрева и сушки для ванной комнаты | heating ventilation dryer |
| система водоснабжения для небольшого населения | small water supply system |
| система желобов для подачи смеси | chuting system |
| Система проектной документации для строительства | System of Design Documentation for Construction (kotyara29) |
| система сжатого воздуха для запуска | startup compressed air equipment |
| система трубопроводов и туннелей для сбора и транспортировки сточных вод до станций аэрации | sewerage system |
| сито для просеивания | lawn |
| сито для просеивания | lawn (керам.) |
| сито для просеивания | sifting screen |
| сито для просеивания | screening machine |
| сито для сточных вод | sewage screen |
| сито для фильтрации | lawn (керам.) |
| сито для фильтрации | lawn (используется в керамическом производстве) |
| смесь для гидроизоляции швов | joint sealing compound |
| смесь для заделки поверхностных дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| смесь для заделки поверхностных повреждений | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| смесь для заделки поверхностных повреждений или дефектов | patching mix (дорожных покрытий, стен и т. д.) |
| смесь для лицевой грани | face mix (бетонного блока) |
| смесь для мелкого ремонта | patch (кирпичных, бетонных поверхностей) |
| смесь для мелкого ремонта кирпичных, бетонных и т. п. поверхностей | patch |
| смесь для облицовки | face mix |
| смесь для текущего ремонта бетонных поверхностей на основе портландцемента | portland-cement based patch |
| смесь для ямочного ремонта | patching mix |
| смесь для ямочного ремонта | patching compound |
| сопло для бурения | boring nozzle |
| сопло для нанесения торкрет-бетона | shotcrete nozzle |
| сопло для поливки | water nozzle |
| Стеклопрофилит уложите в кассеты для транспортировки | Place structural glass shapes in holders for transportation |
| столовая для персонала | staff dining room |
| столовая для персонала | employee dining room |
| столовая для посетителей | guests' dining room |
| сушилка для обуви | boots dryer |
| сушилка для песка | sand dryer |
| сушилка для пульпы | slurry drier |
| сушилка для пульпы | slurry desiccator |
| сушилка для рук | hand dryer |
| сушка для обуви | boots dryer |
| терраса для принятия солнечных ванн | sun terrace |
| тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train |
| тоннельный агрегат для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing for tunnel concreting |
| тоннельный комбайн для бетонирования обделки тоннеля | mixing-placing train (for tunnel concreting) |
| удельная работа, необходимая для разрыва | energy of rupture |
| удельный вес портландцемента для гидротехнического бетона | Specific Gravity of Hydraulic Cement (Yeldar Azanbayev) |
| усиленная часть пояса для шарнира | chord head |
| фундамент с опорами для межкомнатных перегородок | foundation with room partition |
| футеровка для обжигательных печей | kiln liner |
| хобот для подачи бетонной смеси | elephant's trunk |
| цилиндр для захвата грунта при алмазном бурении | core barrel |
| цилиндр для тепловой изоляции | heat-insulating cylinder |
| чердак, используемый для хозяйственных нужд | usable attic |
| чугунная плита с выступами в шахматном порядке для настила моста | checkered plate |
| шлифовальный круг для очистки чёрных поковок и отливок | fettling wheel |
| шлифовальный круг для шлифования под углом | offset grinding wheel |
| шлифовальный станок для камня | dresser |
| шлюз для людей | man-lock (в кессоне) |
| шлюз для материалов | material air lock |
| шлюз для персонала | personnel air l |
| шлюз для персонала и материалов | personnel and material air lock |
| шлюз для рабочих | man lock (в кессоне) |
| шлюз с обходными каналами для наполнения | loop-conduit lock |
| Шнур-причалку устанавливайте для каждого ряда | Set the guide cord for each course |
| шпонка для деревянных соединений | timber connector |
| шприц для заделки швов | caulking gun |
| шприц для консистентной смазки | grease gulley |
| шприц для уплотнения соединений | pressure gun |
| шприц для уплотнения соединений | caulking gun |
| шприц для уплотнения швов | caulking gun |
| шприц для уплотнения швов | pressure gun |
| щипцы для сращивания проводов | jointing clamp |
| ЭВМ для управления уличным движением | traffic control computer |
| экстензометр для определения бокового расширения | lateral extensometer |
| эластомерный герметик для уплотнения швов | elastomeric joint sealant |
| электротермос для битума | electric thermos for bitumen |
