| Russian | English |
| акцентная деталь | statement (в оформлении интерьера Oles Usimov) |
| арматурная деталь | fitting |
| архитектурная деталь | architectural millwork |
| архитектурные детали | architectural constructional materials |
| архитектурные детали | architectural construction materials |
| асбоцементная фасонная деталь | asbestos-cement shaped piece |
| быстроизнашивающиеся детали | consumable supply |
| в конце швов ставьте закладные детали | Place inserts into the joint ends |
| вид отдельной детали | single part view (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| восстановление детали | restoration of machine part |
| временные крепёжные детали | temporary fasteners |
| вспомогательная деталь за номером | service part no |
| встраиваемые детали в каменную кладку | built-in items in masonry |
| Выверьте установленные детали по уровню | Level the parts which have been established |
| выгибать деталь | camber a part (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Выполнение электромонтажных работ начинайте с установки закладных деталей в строительных конструкциях | Start electrical installation work by installing the embedded parts in the building structures |
| Выполняйте точную резку и обработку кромок деталей | Cut and work the edges of the parts accurately |
| вырубка деталей обуви | blocking |
| вязка деревянных деталей | junction of wood |
| вязка деревянных деталей | joining of wood |
| геометрические характеристики деталей | geometry of parts |
| гнездовая контакт-деталь с внутренней резьбой | female end |
| гнездовая контакт-деталь с внутренней резьбой | female connector |
| грузоподъёмные детали | lifting hardware |
| движущиеся детали | movable parts |
| декоративная архитектурная деталь в форме диска с украшениями | boss (служит для прикрытия мест пересечения балок, брусьев и т. п.) |
| декоративная гипсовая деталь | cast |
| декоративная деталь | fixture (встроенная в несущие конструкции здания) |
| декоративная деталь, встроенная в несущую конструкцию здания | fixture |
| декоративная деталь из гипсоволокнистого раствора | staff |
| декоративная деталь из гипсоволокнистого штукатурного раствора | staff |
| деревянные детали | timberwork |
| деревянные детали разобранного старого дома, используемые в дизайнерских целях | used wood |
| деревянные детали разобранного старого дома, используемые в дизайнерских целях | recycled wood |
| деревянные детали разобранного старого дома, используемые в дизайнерских целях | old lumber |
| детали, встраиваемые в каменную кладку | built-in items in masonry |
| детали для крепления | securing attachment |
| детали железобетона фундаментов | RC details foundations (Yeldar Azanbayev) |
| детали заводского изготовления | factory made elements |
| детали заводского изготовления | factory-made elements |
| детали и материалы | materials and components |
| детали и материалы | completion materials |
| детали и материалы | components |
| Детали, изготовленные из труб, очистите от заусенцев | Deburr parts made of pipe |
| детали передачи | driving parts |
| Детали поржавели | the parts have become rusty |
| Детали представлены на чертежах | See drawings for details (Krystin) |
| детали системы перевязки кирпичной кладки | brick pattern details |
| детали съёмного технического пола | members of removable technical floor |
| Детали укладываются так, чтобы швы верхнего слоя не совпадали со швами нижележащего | the insulation elements should be laid so that the joints of the upper layer do not coincide with those of the layer beneath |
| деталь балкона | balcony element |
| деталь в виде ласточкина хвоста | swallow tail |
| деталь в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| деталь, входящая в ответную часть | male |
| деталь декора | detail of decor |
| деталь заводского изготовления | prefabricated component |
| деталь, имеющая форму "банджо" | banjo (с одним, двумя длинными рукавами) |
| деталь каркаса | frame member |
| деталь колосниковой решётки | grid framing member |
| деталь конструкции | structural unit |
| деталь конструкции | design detail |
| деталь крепления | clip |
| деталь насоса за номером | pump production part no |
| деталь опалубки | form element |
| деталь с выемкой | notched material |
| деталь с гладкими стенками | smoothly-shaped material |
| деталь с гнездом | notched material |
| деталь с надрезом | notched material |
| деталь с пазом | notched material |
| деталь фасада | facade panel |
| деталь фасада | facade unit |
| деталь фасада | facade component |
| деталь фильтра | filter element |
| дефектная металлическая крепёжная деталь | wiggle nail |
| для смазки узлов и деталей применяйте консистентные смазки | grease the units and parts use grease |
| для смазки узлов и деталей применяйте смазочные масла | grease the units and parts use lubricating oils |
| для ускорения сборки сваривайте отдельные детали в укрупнённые узлы | speed up the assembly, weld the separate parts into major units |
| домкрат для подмостей с П-образной поддерживающей деталью | U-head jack (U-Heads are designed to be used in conjunction with Adjustable System Scaffolding. The main function of a U-Head is to hold timber beams in securely in place. Kenny Gray) |
| доступность детали, узла, агрегата для осмотра и ремонта | in-situ accessibility (без снятия с основного механизма) |
| заготовка деталей | provision of parts |
| зажим детали | force clamp |
| Зазоры между примыкающими деталями не должны превышать ... мм | the gaps between the abutting parts should not exceed ... mm |
| закладная деталь | concrete insert (в толще бетона) |
| закладная деталь | lug (Aleks_Teri) |
| закладная деталь | concrete insert |
| закладная деталь | insertion piece |
| закладная деталь | embedded steel (PolarFuchs) |
| закладная деталь | insert (в бетоне) |
| закладная деталь для закрепления болта | bolt fixing insert |
| закладная деталь для крепления | plinth block |
| закладная деталь для крепления наличника | architrave block |
| закладная деталь для фиксации болта | bolt fixing insert |
| закладная деталь или пробка | concrete insert |
| закладная деталь с внутренней резьбой | threaded insert (для ввинчивания монтажной петли) |
| закладная крепёжная деталь | non-detachable fixture |
| закладная крепёжная деталь в железобетонной плите | fixing lug cast into slab (для подъёма) |
| закладные детали | inserts |
| закладные детали | fixings |
| закладные детали | built-in parts |
| закладные детали | built-in items |
| закладные детали | embeds (Alex Peters) |
| закладные детали | embedded fittings |
| закладные детали | built-in items in masonry (в каменной кладку) |
| закладные детали | embedded metals |
| закладные детали | blockouts |
| закладные детали в бетоне | fixings in concrete |
| закладные детали в каменную кладку | built-in items in masonry |
| Закладные детали надо закрепить на арматурном каркасе | the inserts should be fastened to the reinforcing cage |
| закладные или встраиваемые детали в каменную кладку | built-in items in masonry |
| закладные крепёжные детали | cast-in fixings (замоноличиваемые в бетон) |
| закладные монтажные детали | lifting inserts |
| Заложите в кладку стальные детали | Set metal inserts in the brickwork |
| замена длинной детали на короткую | exchanging short and long pieces (или наоборот) |
| заострённая деталь | taper piece |
| запасная деталь | detail |
| запасные детали | repair parts |
| здание, перегруженное архитектурными деталями | building overladen with architectural details (xakepxakep) |
| здание, украшенное орнаментальными архитектурными деталями | beautifully detailed building |
| изготовить крепёжную деталь | make a fastener |
| изготовление деталей конструкций на строительной площадке | on-site fabrication |
| изготовленный с обработкой всех деталей с помощью приспособлений | built to jigs |
| издержки на замену деталей | replacement costs |
| изнашиваемые детали | trim (напр., клапанов) |
| изнашивающиеся детали | trimming parts (напр., клапана, вентилятора) |
| изолировать деталь | insulate a part |
| изолирующая деталь | insulating piece |
| искривлённая металлическая крепёжная деталь | wiggle nail |
| Исправьте повреждения на полированных деталях при помощи мастики | Stop up the damaged polished parts with mastic |
| кирпичная кладка с укладкой закладных деталей | brickwork with setting in inserts |
| клей для склеивания неплотно прилегающих деталей | gap-filling glue |
| клей для склеивания плотно прилегающих сжатых деталей | close-contact glue |
| команда Надстроить деталь | Part-add command (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| конструктивная деталь | structural element |
| конструктивная деталь | fixture (встроенная в несущие конструкции здания) |
| конструктивная деталь | constructional detail |
| конструктивная деталь | design detail |
| конструктивная деталь, встроенная в несущую конструкцию здания | fixture |
| контакт скрепляемых деталей | joined members contact |
| концевая деталь | end piece |
| короткий гвоздь для крепления металлических декоративных деталей | escutcheon pin |
| крепёжная деталь | fastener |
| крепёжная деталь | fixing piece |
| крепёжная деталь | fasteners |
| крепёжная деталь | fastening device |
| крепёжная деталь | fixing part |
| крепёжная деталь | fixing device |
| крепёжная деталь | ironmongery |
| крепёжная деталь | mounting hardware |
| крепёжная деталь | anchoring element |
| крепёжная деталь | fittings |
| крепёжная деталь | hardware |
| крепёжная деталь | seat fixing |
| крепёжная деталь для соединения панелей сборно-разборной перегородки | back clip |
| крепёжные детали | securing attachment |
| крепёжные детали | support fixings (Moscow Cat) |
| крепёжные детали для облицовочных каменных плит | anchor cramps and dowels (закрепы, штыри, скобы) |
| криволинейная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
| криволинейная профильная погонажная деталь | sprung molding |
| лёгкая деталь | light part |
| материалы для плакирования деталей | trim materials |
| машина для укладки деталей | component assembly machine |
| Машину надо укомплектовать недостающими деталями | the machine should be provided with a full set of spare parts |
| мелкие детали | details |
| мелкие детали | small parts |
| Места примыкания к стенам закрываются фасонными асбоцементными переходными деталями | the junctions between the roof covering and the walls are covered with shaped asbestos cement pieces |
| металлические детали опалубки | form hardware (стяжки, схватки, подвески и т. п.) |
| монтажная деталь | mounting part |
| монтажные закладные детали | lifting inserts (для строповки железобетонных элементов) |
| накладные погонажные профильные детали | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| накладные погонажные профильные изделия или детали | laid-on molding (из дерева, пластмассы, гипса) |
| непарные детали | defective parts |
| неплотно пригнанная деталь | loose piece |
| несущая деталь | structural part |
| обварка детали по периметру | welding all around |
| Обеспечивайте хороший контакт скрепляемых деталей | Obtain a good contact between the joined parts |
| обжиг металлических деталей | metal parts firing |
| облицовочные детали | facing units |
| облицовочные детали | facing parts |
| обмотка деталей | part winding |
| оборачиваемость деталей | turnover rate of structural or mechanical parts |
| обрабатываемая деталь | piece of work |
| опорная деталь | seat |
| опорная деталь | backing piece |
| ось вращения поворотной детали | pivot centre |
| отверстие для крепёжных деталей | connector hole |
| ответные детали | jimmer (напр., фланцы) |
| ответные строительные детали | gymmer |
| ответные строительные детали | jimmer |
| ответные строительные детали | chymol |
| ответные строительные детали | gimmer |
| ответные строительные детали | gemel |
| отказ детали | failure of a part |
| отливка архитектурных деталей | casting of architectural elements |
| Отцепляйте стропы только после надёжного закрепления детали | Unhook the slings only after the structural members have been safely fastened |
| Очищайте закладные детали перед их установкой | Clean the embedded parts before they are built in |
| Оштукатуривание архитектурных деталей выполняйте по шаблону | Plaster the architectural elements according to guides |
| парные строительные детали | gimmer |
| парные строительные детали | gymmer |
| парные строительные детали | jimmer |
| парные строительные детали | gemel |
| парные строительные детали | jimmers |
| парные строительные детали | chymol |
| перегруженность деталями | ornateness (об архитектурном стиле) |
| перед началом сварки надо очистить детали | the parts must be cleaned before welding |
| переходная деталь | transition member |
| перспективное объёмное изображение с пространственным разделением деталей | exploded view |
| плитные облицовочные детали | veneer |
| плитные облицовочные детали | facing slabs |
| Плиты перекрытия соединяются сваркой закладных деталей | the ceiling slabs are connected by welding together the embedded parts |
| повреждение крепёжной детали | fastener damage |
| повторно использовать детали списанных механизмов | permit interchange ability of parts (akimboesenko) |
| погонажная деталь | moulded strip |
| погонажная деталь | moulding |
| погонажная деталь | long structural element |
| погонажная деталь | molded strip |
| погонажная плоская деталь | band |
| погонажные архитектурные профильные детали | mouldings |
| погонажные архитектурные профильные детали | mouldings (раскладки, плинтусы, калёвки, галтели) |
| подверженная износу деталь | wearing part |
| подносить электрод к свариваемой детали | touch an electrode to work |
| полированные детали | bright work |
| после установки закладной детали отверстие надо заделать досками | after the insert has been set up the opening should be boarded up |
| постановка крепёжной детали | fastening |
| постоянные крепёжные детали | permanent fasteners |
| предусмотренная верхняя закладная стальная деталь | nominal top steel (Andy) |
| при бетонировании не забывайте устанавливать закладные детали | when pouring the concrete remember to place the inserts |
| при вычерчивании натурных эскизов составьте перечень деталей | when preparing measured drawings make a list of the parts |
| при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на степень загнивания деталей деревянных опор | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the degree of wooden support rotting |
| при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut |
| при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets |
| пригоночная деталь | fitting piece |
| пригоночная деталь | fitting block |
| приклеенная деталь | adherend |
| применение в качестве архитектурной детали | architectural use |
| Проверьте детали сантехнической арматуры | Check the parts of sanitary fittings |
| промежуточная деталь | intermediate piece |
| простая деталь | simple part |
| профильная деталь | shaped piece |
| профильные облицовочные детали | facing shaped pieces |
| рабочие детали | working parts |
| Разделку конька, выполняйте фасонными деталями | Cover the ridge with shaped pieces |
| разжимные крепёжные детали | expanding fixings |
| размер деревянных и каменных деталей | scantling (здания) |
| разрезанная деталь | cut part (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| распорная деталь | distance keeper |
| распределительная деталь | distribution piece |
| Распределительные щиты крепите к закладным деталям болтами | Bolt the distributing boards to the inserts |
| расширяемые крепёжные детали | expanding fixings |
| сборная деталь | prefabricated element |
| сварные детали | welded components |
| скошенная поверхность детали, действующая на другую деталь | cam |
| сложная деталь | complex part |
| Смазка трущихся поверхностей увеличивает срок службы деталей | Greasing the friction surfaces increases the service life of the parts |
| смежная деталь | neighbouring part |
| сменная деталь | exchange part |
| сменяемые детали машины | removable parts |
| Снимите негодные и установите новые крепежные детали | Remove unserviceable fasteners and mount new ones |
| соединение арматурных стержней с помощью механических деталей | mechanical splice of reinforcing steel |
| соединительная деталь | coupling piece |
| соединительная деталь | joining piece |
| соединительная деталь | adaptor |
| соединительная деталь | coupler |
| соединительная деталь | coupling |
| соединительная деталь | connecting detail |
| соединительная деталь | connection element |
| соединительная деталь | connection piece |
| соединительная деталь | connecting part |
| соединительная деталь с внутренней резьбой | coupling with female ends |
| соединительная деталь с наружной резьбой | coupling with male ends |
| соединительные детали | fasteners |
| соединительные детали сборных железобетонных элементов | precast concrete connection details |
| соприкасающиеся детали | contacting members |
| составные строительные изделия и детали | compound units (напр., оконный или дверной блок, кухонная мойка и пр.) |
| Составьте чёрные эскизы с обозначением деталей | Make rough drawings with an indication of the parts |
| спецификация деталей | names of parts |
| спецификация деталей | name of parts |
| спецификация деталей | detail sheet |
| спецификация конструктивных деталей | detail sheet |
| способ отливки пустотелых деталей | hollow casting method (керам.) |
| способ отливки сплошных деталей | solid casting relaxation (керам.) |
| стандартизированные детали машин | standardized machine parts |
| стандартизованная деталь | standardized part |
| стандартные сборные железобетонные строительные детали | unified precast reinforced concrete structural elements |
| строительная деталь | construction detail |
| строительная деталь | structural element |
| строительная деталь | constructional member |
| строительные детали | details of construction |
| тавровая деталь | t-piece |
| теплоизоляция из жёстких деталей | heat insulation from rigid elements |
| теплоизоляция из лёгких деталей | heat insulation from light elements |
| техническая деталь | technically |
| типовая деталь | standardised component |
| типовая деталь | standard part |
| типовая деталь | standard element |
| типовая деталь | typical detail |
| точно воспроизводить детали местности на карте | delineate |
| точное воспроизведение деталей местности на карте | delineation |
| Требования к крепежным деталям | Fastener schedule (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| трущаяся деталь | wearing piece |
| трёхходовая деталь | T-piece |
| тяжёлая деталь | heavy part |
| угловая деталь | angle piece |
| угловая деталь | angle element |
| унификация деталей и узлов | unification of parts and assemblies |
| устанавливаемые на полу монтажные детали | floor-mounted fittings (Лео) |
| установить деталь | set in a part |
| установить крепежную деталь | set a fastener |
| установка для пригонки деталей | assemblage unit |
| утолщённая шиферная плитка, вставляемая в паз фасонной детали | wing |
| фасонная деталь | formed piece |
| фасонная коньковая деталь | ridge element |
| фасонная лотковая деталь | valley element |
| фасонная переходная деталь | reducer |
| фасонная переходная неравнобокая деталь | eccentric reducer |
| фасонная угловая равнобокая деталь | equal elbows |
| Фасонные детали заготовьте в мастерской | Prepare shaped pieces in advance in the shop |
| Фасонные детали укладываются внахлёстку не менее, чем на 100 мм | Shaped pieces should be laid with an overlap of no less than 100 mm |
| фасонные керамические плитки и детали | tile trim units |
| фигурная деталь | shaped piece |
| цапфа в вилкообразной части детали | fork pin |
| частота замены деталей | replacement frequency |
| чертёж деталей | shop detail drawing |
| чертёж деталей | detail drawing |
| чертёж деталей конструкций | drawing of structural members |
| чертёж закладных деталей | insert drawing (ср. ещё "Penetrations and Insert Drawing" Kaspian) |
| штампованная деталь | stamped part |
| штампованная деталь | cutout |
| штыревая крепёжная деталь | back clip |
