Terms for subject Construction containing деланный

Russian	English
Балки рабочего пола делайте из досок, положенных на ребро	Make working platform beams of boards placed edgewise
Бандажи делайте из оцинкованной проволоки	Make bandages of galvanized wire
в глубоких котлованах крепления делаются в соответствии с проектом	the deep excavation shoring is done in accordance with the project report
в местах выпуска закладных элементов делайте фланцевые соединения	Make flange joints in the places where the inserts come out
в местах переломов скатов и на карнизах обрешётку делайте сплошной	where the roof slope changes and at the eaves make the boarding continuous
в этом помещении делайте рисунчатый пол	Make an ornamental floor covering in the room
делайте выверку трубопроводов	check the position of the pipelines (Leonid Dzhepko)
делать вновь	re-do
делать вогнутым	dish
делать выборку	take samples
делать выемки	gap
делать выемки	canal
делать выемки долотом	gouge out
делать выемки стамеской	gouge out
делать выпуклым	hump
делать вырез	notch
делать вырезки	gap
делать гнездо	gainer
делать гнездо	gain
делать гнездо или паз	gain
делать горбатым	hump
делать гуще	deepen (о цвете)
делать дощатый настил	board
делать желобки долотом	gouge out
делать желобки стамеской	gouge out
делать инкрустацию	inlay
делать менее плотным	rarefy
делать мутным	muddy
делать надпилы	gap
делать насечку на напильнике	cut a file
делать несанкционированные отступления от чертежей	fudge
делать отвесным	scarp
делать ответвление	tee off
делать отсылку	refer
делать отчёт	record
делать паз	gainer
делать пазы	channel
делать пазы	gain
делать перерасчёт	recalculate
делать плоским	tabulate
делать поперечный надрез	crosscut
делать проект	plan
делать работу	do the work
делать равномерным	steady
делать разрезку напр. стены под кирпич	brick
делать разрезы	slash
делать ремонт	do makeovers (as in: The company does makeovers she-stas)
делать ремонт здания	renovate a building (Andrey Truhachev)
делать рифлёным	goffer
делать рифлёным	gauffer
делать фальц	rebate
делать фаску	bevil
делать шипы	gain (в деревянных конструкциях)
делать шипы	gain (в деревянных конструкциях)
делать шпунт	rebate
делаться ломким	embrittle
для листовой кровли делайте обрешётку из брусьев 50 X 50 мм	for a flexible metal roof build the roof boarding from 50 X 50 mm square-sawn timber
Дощатый настил под паркет делается из нестроганых досок	the sub-floor for the parquet floor should be made with rough boards
заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений	fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set
Ковры делаются размером на всю комнату	the carpets should be the size of the whole room
Крепление черепицы делают через ряд	the tiles are fixed on each second course
Надрез стеклопрофилита делайте с двух сторон	Notch structural glass shapes on both sides
Настил делайте с зазором досок до 5 мм	when laying the sub-floor leave spaces up to 5 mm between the boards
Настил из досок делайте с небольшим зазором	Lay down the roof boarding with small gaps between the boards
Настил под плиточную кровлю делайте сплошным	Lay down a close boarding when installing a tiled roof
Нижний слой мозаичного покрытия делается из жёсткого цементно-песчаного раствора	the lower layer of the mosaic flooring should be made with a stiff sand-cement mix
Оконцевание жилы кабеля делается герметизированными наконечниками	Cables are terminated with airtight lugs
после каждого уплотнения делайте фиксацию стеклопрофилита	after each compaction fix the structural glass shapes together
при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона	pads are laid along the perimeter
при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона	final alignment is done with pads, frames are grouted
при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона	anchor bolts are tightened after the concrete has hardened
при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона	when pump units are assembled foundation frames are set on pads
при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки	when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness
Прихватку делайте качественными электродами	do the tacking using high-quality electrodes
Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой	when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush
Сварные сетки делаются плоскими	the welded mesh should be flat
сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта?	how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction?
Соединение труб делайте газовой сваркой	Join the pipes by gas welding
Стекольную замазку делайте пластичной	Prepare plastic glazier's putty
Стоячие фальцы делают в соединениях, направленных вдоль ската	Standing seams are made at the longitudinal edges of the sheets
Уровень постели раствора делайте на 2 – 3 мм выше необходимого	Set the mortar bed 2 – 3 mm higher than the designed level
Шов делайте шириной ... мм	Make a ... mm wide joint