| Russian | English |
| архитектурно-декоративное сооружение | ornamental works |
| архитектурно-декоративный бетон | fair-faced concrete |
| бетонный декоративный стеновой блок | decorative block |
| Встроенная мебель должна оклеиваться древесными обоями со шпоном декоративных пород | Built-in furniture should be papered with wood pulp paper imitating a decorative veneer |
| гипсовый слепок декоративного назначения | cast |
| глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей обжигом | baked on enamel finish |
| глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей сушкой | baked on enamel finish |
| декоративная арка | blank arch |
| декоративная арка | dumb arch |
| декоративная арка | jack arch |
| декоративная арка | false arch |
| декоративная арка о трёх центрах | false ellipse arch |
| декоративная архитектурная деталь в форме диска с украшениями | boss (служит для прикрытия мест пересечения балок, брусьев и т. п.) |
| декоративная балка | jesting beam |
| декоративная балка | decorative timber |
| декоративная балка | conjugate beam |
| декоративная гайка | cap nut |
| декоративная гипсовая деталь | cast |
| декоративная деталь | fixture (встроенная в несущие конструкции здания) |
| декоративная деталь, встроенная в несущую конструкцию здания | fixture |
| декоративная деталь из гипсоволокнистого раствора | staff |
| декоративная деталь из гипсоволокнистого штукатурного раствора | staff |
| декоративная дощатая обшивка | matchboarding |
| декоративная заглушка для паза | filler strip |
| декоративная испанская плитка | azulejo |
| декоративная испанская черепица | azulejo |
| декоративная каменная штукатурка | stuc |
| декоративная керамика | decorative ceramics |
| декоративная кирпичная кладка с наклонными тычковыми рядами | reticulated masonry |
| декоративная колонка | exposure column |
| декоративная композиция | decorative composition |
| декоративная концевая опорная стойка лестничных перил | newel (в конце и начале лестничного марша) |
| декоративная крышка выключателя | switch plate |
| декоративная лакировка | decorative varnishing |
| декоративная металлическая решётка | grill |
| декоративная накладка | dutchman |
| декоративная накладка для колонны | column cover |
| декоративная накладка для стойки | column cover |
| декоративная накладка замка | escutcheon (vottaktak) |
| декоративная облицовка | decorative facing |
| декоративная облицовка камина | chimneypiece |
| декоративная облицовка камина или дымовой трубы | chimney piece |
| декоративная облицовка стены | face veneer |
| декоративная окраска | decorative painting |
| декоративная опорная стойка перильных лестничных ограждений | newel post (в начале и конце лестничного марша) |
| декоративная отделка | decoration |
| декоративная отделка | styling (интерьера) |
| декоративная отделка | ornamental finishing |
| декоративная отделка стен с прожилками и канавками | vermiculated work (подобно червоточинам) |
| декоративная отделка углов каменной кладки в ней | dressing |
| декоративная отделка углов каменной проёма в ней | dressing |
| декоративная панель | decorative board |
| декоративная панель | decorative panel |
| декоративная панель | facing plate |
| декоративная панель на основе диаллилфталата | DAP decorative panel |
| декоративная панель на основе диаллилфталата | diallyl phthalate decorative panel |
| декоративная панель стены | dado (над плинтусом) |
| декоративная перевязка кирпичной кладки | decorative bond |
| декоративная перевязка кирпичной кладки | Dutch bond |
| декоративная планка | ornamental strip |
| декоративная планка | ornamental batten |
| декоративная планка на угловых стыках | door frame |
| декоративная планка на угловых стыках | doorcase |
| декоративная планка на угловых стыках | frame |
| декоративная планка по периметру | doorcase |
| декоративная планка по периметру | door frame |
| декоративная планка по периметру | frame |
| декоративная плита | decorative plate |
| декоративная плитка | decorative tile |
| декоративная поверхность | design surface (напр., внешняя поверхность многослойного отделочного материала marusan) |
| декоративная подсветка | decorative illumination |
| декоративная подсветка стен | wall washer lights |
| декоративная подшивка карниза | decorative eaves soffit |
| декоративная рама | decorated frame |
| декоративная рамка | baguette |
| декоративная рамка | frame |
| декоративная рамка | door frame |
| декоративная рамка | doorcase |
| декоративная рамка | baguete |
| декоративная решётка | grille |
| декоративная решётка | louver |
| декоративная решётка | decorative grill |
| декоративная сборная панель | ornamental precast panel |
| декоративная сетка | crackle |
| декоративная скульптура | decorative sculpture |
| декоративная структура древесины | beat (получаемая при тангенциальном распиле) |
| декоративная фанера | veneered plywood |
| декоративная фанера, облицованная бумажным пластиком | beautyboard (плёнкой) |
| декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса | linen-scroll panel |
| декоративная филёнка, имитирующая складки занавеса | drapery panel |
| декоративная форма в виде изображений животных | faunal form |
| декоративная форма в виде изображения растений | floral form |
| декоративная штукатурка | decorative plaster |
| декоративная штукатурка | slapdash (с добавлением каменной крошки VLZ_58) |
| декоративная штукатурка | decorative stucco |
| декоративная штукатурка | parging |
| декоративная штукатурка | parget |
| декоративная штукатурка | pargework |
| декоративная штукатурка | decoration plaster |
| декоративная штукатурная работа | pargetwork |
| декоративно-отделочная поливинилхлоридная плёнка | decorative polyvinylchloride film |
| декоративно-отделочный материал | decorative and finishing material |
| декоративно-прикладное искусство | applied decorative art |
| декоративно-художественная штукатурка | decoration plaster |
| декоративное дерево | ornamental tree |
| декоративное искусство | ornamental art |
| декоративное обрамление дверных панелей | bandings |
| декоративное обрамление дверных полотнищ | bandings |
| декоративное озеленение | landscaping |
| декоративное окно | dead window |
| декоративное окно | blank window |
| декоративное окно | ornamental window |
| декоративное окно | mock window |
| декоративное оконное стекло, покрытое частично эмалью | enamelled glass (для создания теневых эффектов) |
| декоративное освещение | decorative illumination |
| декоративное оформление пространства над наружной дверью | overdoor |
| декоративное оформление участка стены над наружной дверью | sopraporta |
| декоративное стекло | architectural glass |
| декоративное украшение | ornament |
| декоративные дверные и оконные приборы | finish hardware |
| декоративные конструкции | decorative structures |
| декоративные отливки | mouldings |
| декоративные работы | decorative work |
| декоративные светильники | decorative lighting set |
| декоративные скобяные строительные изделия | builder's finish hardware |
| декоративные строительные скобяные изделия | architectural hardware |
| декоративный бетон | fair-faced concrete |
| декоративный бетон | ornamental concrete |
| декоративный бетон | exposed concrete (с обнажёнными зёрнами заполнителя) |
| декоративный бетон | untreated concrete |
| декоративный бетон | seeded concrete (Санпалыч) |
| декоративный бетон | architectural concrete |
| декоративный бетон с мраморной крошкой | marblecrete |
| декоративный бетон с обнажёнными поверхностными зёрнами заполнителя | architectural exposed concrete |
| декоративный бетон с фактурной отделкой | textured concrete |
| декоративный бетон с фактурной отделкой | architectural concrete |
| декоративный бетонный блок | textile block |
| декоративный бордюр | outer trim |
| декоративный брус | decorative timber |
| декоративный вид | decorative looks (Himera) |
| декоративный вид | decorative appearance (Himera) |
| декоративный водоём | landscape pond |
| декоративный гвоздь | finishing nail |
| декоративный гипсокартон | decorative gypsum board |
| декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома | belting course |
| декоративный дощатый поясок вокруг деревянного дома | belt course |
| декоративный заполнитель | decorative aggregate |
| декоративный камень | artificial stone |
| декоративный камень | cast stone |
| декоративный камень | trimstone |
| декоративный камень | ornamental stone |
| декоративный камень | trim stone (напр, для карнизов или поясков) |
| декоративный кирпич | multicolour brick |
| декоративный клеёный брус | decorative glued laminated timber |
| декоративный козырёк | over door canopy |
| декоративный козырёк | window awning |
| декоративный контрфорс | hanging buttress |
| декоративный короб вокруг балки | beam blocking |
| декоративный короб для прокладки электропроводки | interior accessory duct |
| декоративный линолеум | decorative linoleum |
| декоративный лицевой кирпич | texture brick |
| декоративный материал | decorative material |
| декоративный материал | finishing material |
| декоративный материал | decoration |
| декоративный наличник | decorated frame |
| декоративный наличник | casing (двери или окна) |
| декоративный наружный ремонт здания | toilettage |
| декоративный облицовочный бетон | facing concrete |
| декоративный паз в стене | shadow gap (Andy) |
| декоративный парапет | ornamental parapet |
| декоративный период | decorative period (период увлечения декоративной частью архитектуры) |
| декоративный пластик | decorative plastic |
| декоративный пластик | ornamental plastic |
| декоративный потолок | decorative ceiling |
| декоративный потолочный бортик | decorative border |
| декоративный потолочный бортик | outer trim |
| декоративный раствор | decorative mortar |
| декоративный раствор | decorative stucco |
| декоративный раствор | decorative plaster |
| декоративный садовый камень | garden rock |
| декоративный светильник | decorative luminaire |
| декоративный свод | blind arch |
| декоративный слой | decorative coating |
| декоративный слой | printed paper (Nuraishat) |
| декоративный фронтон | gable-window |
| декоративный цемент | architectural cement |
| декоративный шов | tooled joint |
| декоративный элемент | decoration |
| декоративный элемент вокруг дверного проёма | door surround (Ma_russie) |
| декоративный элемент над камином | chimney piece |
| Декоративным раствором оштукатуривается только лицевой слой | Decorative plaster is only applied as a finishing coat |
| демонстрация скрытой части конструкции в декоративных целях | decoration |
| для приготовления декоративного раствора используйте дроблёное стекло | prepare the decorative mortar use crushed glass |
| для приготовления декоративного раствора используйте искусственные пигменты | prepare the decorative mortar use artificial pigments |
| для приготовления декоративного раствора используйте красящие добавки | prepare the decorative mortar use colouring admixtures |
| для приготовления декоративного раствора используйте песок белых горных пород | prepare the decorative mortar use white rock sand |
| для приготовления декоративного раствора используйте песок для дроблёного графита | prepare the decorative mortar use crushed graphite sand |
| для приготовления декоративного раствора используйте слюду в качестве добавки | prepare the decorative mortar use mica as an admixture |
| заполнитель для декоративного бетона | fair-faced aggregate |
| заполнитель для декоративного бетона | concrete aggregate |
| заполнитель для декоративных бетонов | decorative aggregate |
| каменная кладка в форме декоративного рельефного узора | ajarcara |
| каменная колонна с различно декоративно оформленными секциями ствола | banded column (в архитектуре Ренессанса) |
| каменная колонна с различно декоративно оформленными секциями ствола | ringed column (в архитектуре Ренессанса) |
| композиция из декоративных камней | arrangement of rocks (in Japanese garden) |
| короткий гвоздь для крепления металлических декоративных деталей | escutcheon pin |
| лак с декоративным узором | effect varnish |
| меламиновая декоративная панель | decorative melamine panel |
| мелкий декоративный бассейн | paddling pool |
| местный ремонт декоративного бетона | patching of architectural concrete (заделка местных дефектов) |
| монументально-декоративная живопись | monumental and decorative painting |
| навесной декоративный карниз для штор | pelmet (Yeldar Azanbayev) |
| накладная декоративная планка | planted molding |
| накладная декоративная планка | planted moulding |
| Накрывочный декоративный слой наносится без перерыва | the finishing coat should be applied continuously |
| наружная декоративная облицовка стены | face veneer |
| небольшой декоративный фронтон | gablet (над нишей или проёмом) |
| обжиг декоративного слоя штукатурки | decorative plaster firing |
| облицовочная плита с декоративным слоем терраццо | terrazzo slab |
| облицовочная плита с декоративным слоем терраццо | facing slab |
| оконная коробка, закрываемая декоративными накладками | blind casing |
| окрашенное декоративное стекло | pot-metal glass |
| опалубка для укладки декоративного бетона | fair-faced concrete formwork |
| опалубка для формирования декоративной поверхности | decorative concrete form liner |
| орнаментально-декоративный фонтан | architectural fountain |
| отделка декоративным бетоном | ornamental concrete finishing |
| поверхность с декоративной отделкой | architectural surface |
| повторяющийся декоративный рисунок | allover (на поверхности стены, мостовой и т. п.) |
| Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой | the project report requires decorative plastering of the facade |
| сборные декоративные бетонные изделия | architectural precast concrete |
| сквозная декоративная кирпичная стена | pierced wall |
| сквозная декоративная кирпичная стена | screen wall |
| сквозная декоративная кирпичная стена | perforated wall |
| способ отделки, покрытие кирпича или камня декоративным слоем цементного раствора для придания ему состаренного вида | german smear (Belk) |
| установка для производства декоративной штукатурки и сухого строительного раствора | finish coat stacking and dry mixing mortar plant |
| фанера с декоративной облицовкой | veneered plywood |
| фанера с декоративными желобками | slotted plywood |
| фанера с декоративными канавками | slotted plywood |
| фанера с декоративными пазами | slotted plywood |
| фасонный декоративный кирпич | moulded brick |
| форма для декоративного бетона | fair-faced formwork |
| художественно-декоративная мебель | decorative furniture |
| шпаклёвка для декоративной окраски | gesso |
| шпатлёвка для декоративной окраски | gesso |
| шпон декоративных пород | decorative veneer |
| шпон декоративных пород | decoration wood veneer |
| штриховка декоративного слоя | decorative piaster hatching |
| штукатурный раствор декоративный | decorative stucco |
| штукатурный раствор декоративный | decorative plaster |
| шуруп с декоративной головкой | decorative head wood screw |
