| Russian | English |
| автоматический регулятор непрямого действия | pilot-operated regulator |
| арочное действие | arch action |
| бетономешалка непрерывного действия | continuous concrete mixer |
| бетономешалка периодического действия | batch concrete mixer |
| бетоносмеситель непрерывного действия | continuous-action concrete mixer |
| большого радиуса действия | long-range (напр., кран) |
| большой радиус действия | long range of operation (напр. экскаватора) |
| бризантное действие | disruptive action |
| бурильная машина ударного действия | percussion drilling machine |
| бурильная машина ударного действия | impact drilling machine |
| буровая установка ударного действия | hammer drill |
| бустер непрерывного действия | continuous intensifier |
| бустер непрерывного действия | continuous booster |
| бустер одноразового действия | single-shot booster (ssn) |
| ввод в действие | putting into action |
| ввод в действие завода | commissioning of a plant |
| ввод в действие установки | commissioning of a facility |
| вертикальный отстойник непрерывного действия | continuous thickener |
| весовой дозатор непрерывного действия | continuous-action weighing batcher |
| вибратор ударного действия | shock vibrator |
| вибратор ударного действия | jolting vibrator |
| возвратно-поступательное действие | backward and forward action |
| воздушный клапан прямого действия | air stream operated damper |
| воздушный молот двойного действия | double-acting air hammer |
| возмущающее действие | disturbation action |
| вращающийся очиститель непрерывного действия | continuous rotary clarifier |
| всасывающее действие | suction effect |
| всасывающее действие | sucking effect |
| вычислительная машина параллельно-последовательного действия | serial computer |
| гайковёрт ударного действия | impact wrench |
| гидравлический цилиндр двойного действия | double-acting hydraulic cylinder |
| гидроизоляционная добавка проникающего действия | penetrating sealant (Alex Lilo) |
| грейферный ковш ударного действия | hammer grab (для отрывки шурфов или колодцев) |
| групповое действие | group action |
| дальнего радиуса действия | long-range |
| дальность действия радара | range of radar |
| дверь автоматического действия | automatic door |
| двойного действия | dual |
| двойного действия | double-acting (напр., свайный молот) |
| двойное действие | double action |
| действие автоматики | automatic action |
| действие в двух направлениях | two-way action |
| действие вибрации | vibration action (напр., на прочность конструкции) |
| действие колодцев | interference of wells |
| действие персонала | human action |
| действие силы тяжести | gravitational pull |
| действия продольных сил | stresses arising from bending and axial loading |
| дельфтский пробоотборник непрерывного действия | delft continuous sampler |
| дестабилизирующее действие | destabilization action |
| диапазон действия | throw |
| диапазон действия | range |
| динамическое действие | dynamic action |
| дистанционное действие | action at a distance |
| дозатор непрерывного действия | continuous-action batcher |
| дозатор непрерывного действия | continuous batcher |
| дозатор ручного действия | manual batcher |
| дозировочная установка непрерывного действия | continuous proportioning plant |
| домкрат двойного действия | double-acting jack |
| домкрат непрерывного действия | continuously-operated jack |
| домкрат одинарного действия | beater |
| домкрат периодического действия | periodically-operated jack |
| допустимый тепловой коэффициент полезного действия | acceptable state of thermal efficiency (к.п.д.) |
| дорожный каток статического действия | static roller |
| дробилка ударного действия | impact crusher |
| дробилка ударного действия | impactor |
| заглушающее напр. звук действие | cushioning effect |
| закон независимости действия сил | superposition law |
| закон независимости действия сил | law of superposition |
| закон равенства сил действия и противодействия | principle of action and reaction |
| замена действия избыточных связей силами | forces exerted by the removed supports |
| запал замедленного действия | delayed action fusion |
| запал медленного действия | delayed action fusing |
| запальник замедленного действия | delay cap |
| затвор гидравлического действия | hydraulic backpressure gate valve |
| затвор гидравлического действия | hydraulically operated gate |
| защитное действие | shielding effect (от радиации) |
| защитное действие | safety action |
| знак действия | operational sign |
| зона действия | site of operation (строительной машины, крана и т. д.) |
| изоляция от действия влаги | waterproofing |
| изоляция от действия влаги | damp-proofing |
| изоляция от действия паров | vapour seal |
| импульсное действие | impulse action |
| инфильтрационная зона действия колодца | seepage area of well |
| ионитовый фильтр смешанного действия | ionite combined filter |
| испытание на действие вертикальных нагрузок | axial load test (mewl2007) |
| испытание на действие ветровой нагрузки | wind loading test |
| испытание на действие горизонтальных нагрузок, испытание на горизонтальную нагрузку | lateral load test (mewl2007) |
| кажущийся коэффициент полезного действия | apparent efficiency |
| клапан двойного последовательного действия | dual sequence valve |
| клапан прямого действия | one-stage valve |
| клиновое действие | wedging action |
| конденсационный горшок двойного действия | alternating return trap |
| консольное действие | cantilever action |
| корректирующее действие | correcting action |
| косвенное действие | indirect action |
| коэффициент одновременности действия приборов | instruments synchronous operation ratio |
| коэффициент полезного действия | coefficient of performance |
| коэффициент полезного действия | efficiency (кпд) |
| коэффициент полезного действия | useful effect |
| коэффициент полезного действия котельной установки нетто | boiler house net efficiency |
| коэффициент полезного действия котлоагрегата | efficiency of boiler |
| коэффициент полезного действия освещения окна | window efficiency ratio |
| коэффициент полезного действия электродвигателя | motor efficiency |
| кривая коэффициента полезного действия | efficiency curve |
| круглая печь периодического действия | bee-hive kiln |
| линия действия | line of the force (силы) |
| линия действия | line of action (of the force; силы) |
| ловители мгновенного действия | instantaneous elevator safeties (для лифта) |
| лубрикатор автоматического действия | automatic lubricator |
| машина динамического действия | dynamic machine |
| место действия | site |
| мешалка непрерывного действия для строительного раствора | continuous mortar mixer |
| мешалка периодического действия | intermittent working mixer |
| многокабинный подъёмник непрерывного действия | paternoster (с кабинами без дверей) |
| модулирующее действие | modulating action |
| паровоздушный молот двойного действия | double-acting hammer |
| молот одиночного действия | single-acting hammer |
| молот одиночного действия | compressed-air hammer |
| морозное действие | freeze-thaw action |
| морозное действие | frost action |
| морозное действие | congeliturbation |
| морозное действие | freeze-and-thaw action |
| нагреватель воды мгновенного действия | instantaneous water heater |
| нагрузка непрерывного действия | permanently acting load |
| напряжение от совместного действия сдвига и изгиба | combined shear and bending stress |
| напряжения, возникающие от поперечного изгиба и действия продольных сил | stresses arising from bending and axial loading |
| насос глубокого действия | deep-well pump |
| натяжное действие | pull action |
| начало действия форс-мажорных обстоятельств | commencement of force majeure circumstances |
| непрерывное действие | steady action |
| несанкционированные действия | unauthorized action |
| область действия | field of action |
| обнажённые части кровли, подверженные действию атмосферных влияний | bare |
| обратное действие | counter effect |
| окончание действия форс-мажорных обстоятельств | termination of force majeure circumstances |
| основной эффект действия | primary influence (напр., добавки) |
| основной эффект действия добавки | principle effect of the admixture |
| основной эффект действия добавки | principal action of admixture |
| отклоняющее действие | deflecting action |
| открытый действию атмосферных влияний | exposed to weather |
| отрывающее действие ветра | uplift |
| отсутствие координации действий | lack of coordination (напр., между подрядчиком и проектировщиком) |
| паровоздушный молот двойного действия | double-acting piling hammer |
| паровоздушный молот одиночного действия | single-acting steam hammer |
| паровой молот двойного действия | double-acting steam hammer |
| паровой молот двойного действия | differential steam hammer |
| паровой молот одиночного действия | steam hammer |
| пассажирский лифт непрерывного действия с несколькими кабинами | continuous multiple-cage passenger lift |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей | before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches |
| перекрывающее действие | bridging effect (напр, над трещинами) |
| перечень действий в аварийной ситуации | emergency checklist |
| печь непрерывного действия | continuous kiln |
| печь непрерывного действия без постоянного покрытия | archless continuous kiln |
| печь непрерывного действия Гофмана | Hoffman continuous kiln |
| печь периодического действия | periodic kiln (для обжига кирпича) |
| план действий | action plan |
| плоскость действия нагрузок | plane of loads |
| пневматический молот возвратно-поступательного действия | reciprocating-type compressed-air hammer |
| побочный эффект действия | secondary influence (напр., добавки) |
| погрузчик непрерывного действия | continuous-action loader |
| подвергать действию | expose (атмосферных влияний) |
| подвергнуть бетон действию морской воды | expose concrete to sea water |
| подъёмник непрерывного действия | paternoster elevator |
| подъёмник непрерывного действия | continuous lift |
| полностью приводить в действие | bring into full play |
| поправка на действие ветра | wind correction |
| поправка на действие ветра | correction for wind |
| порядок действий при запуске | starting procedure |
| порядок действий при работе | work procedure |
| порядок действий при регулировке | adjustment procedure |
| порядок действия по незавершённым / невыполненным работам | Pending items procedure |
| последовательность действий | activity sequence |
| последующие действия | follows-up |
| постоянное действие | permanent action |
| предел действия вакуума | limit of vacuum pull |
| пресс ударного действия | impact-action press |
| приводимый в действие | propelled |
| приводимый в действие гребнями | cam-operated |
| приводимый в действие давлением | pressure-controlled |
| приводимый в действие кулачками | cam-operated |
| приводящий в действие | bringing into play |
| принцип действия | operating principal |
| принцип действия | functional conception |
| приостанавливать действие сертификата | revoke certificate |
| прогиб от действия длительных нагрузок | long-term deflection |
| продлевать срок действия кредита | prolong credit |
| продолжительность действия | useful life |
| продольный изгиб при действии динамических нагрузок | dynamic buckling |
| проходческая машина с рабочим органом экскаваторного действия | backhoe tunneling machine |
| прочность на действие поперечной силы | shearing strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность на действие поперечной силы | shear strength (Yeldar Azanbayev) |
| прочность при действии поперечной силы | lateral strength |
| прямого действия | directacting |
| радиус действия | work range |
| радиус действия | throw |
| радиус действия | horizontal grasp |
| радиус действия вибратора | vibrator radius of operation |
| радиус действия ковшового экскаватора | shovel reach |
| максимальный радиус действия крана | reach of crane |
| район действия | reach |
| район действия | fetch |
| распределяющее действие | distributive effect |
| растворяющее действие | solvent shock |
| расчёт железобетонного элемента на действие поперечной нагрузки | designing concrete member for lateral forces |
| регулятор непосредственного действия | direct-action regulator |
| регулятор непрямого действия | pilot-actuated controller |
| регулятор позиционного действия | positive acting controller |
| регулятор прямого действия | direct-action regulator |
| регулятор прямого действия | self-acting controller |
| регулятор прямого действия | variable orifice self-acting valve |
| регулятор прямого действия | direct-acting controller |
| режущий орган планетарного действия | circular cutting head |
| результирующее действие | net action |
| реле замедленного действия | slow-to-operate relay |
| реле мгновенного действия | instantaneous overcurrent relay |
| ручной насос одинарного действия | single-acting hand pump |
| ручные машины ударно-вращательного действия | rotary-percussion powered tools |
| ручные машины ударно-вращательного действия | rotary-percussion power tools |
| ручные машины ударного действия | rotary powered tools |
| ручные машины ударного действия | rotary power tools |
| санкционированные действия | authorized action |
| сваебойный молот двойного действия | double-acting hammer |
| свобода действий, предоставляемая подрядчику | working latitude to contractor |
| силы, заменяющие действие избыточных связей | forces exerted by the removed supports |
| система двустороннего действия | double-action system |
| система двухразового действия | two shot system |
| скорость ввода в действие | cutin speed |
| скребковый винтовой конвейер непрерывного действия | continuous hollow-flight screw conveyer |
| смеситель непрерывного действия | continuous mixer |
| смеситель непрерывного действия | constant-flow mixer |
| смеситель непрерывного действия | constant flow mixer |
| смеситель периодического действия | batcher mixer |
| смесительная установка непрерывного действия | continuous-mix plant |
| смесительная установка периодического действия | batch mixing plant |
| совместное действие арматуры и бетона | mutual action of steel and concrete |
| совместное действие осадки и ползучести | combined effects of settlement and creep |
| совместный эффект действия | composite action (добавок и т. п.) |
| совместный эффект действия | combined action (добавок и т. п.) |
| сотрясательный шлюз непрерывного действия | vanner (для горных обогатительных работ) |
| среднего радиуса действия | medium-range (о приборах и т. п.) |
| срок действия | term of validity |
| срок действия батареи | battery life |
| срок действия договора застройки | building-term |
| статическое действие силы | statical of a force |
| статическое действие силы | statical action |
| степень поражающего действия | destructiveness |
| стойкий к действию кипятка | boil-resistant |
| стойкий к действию кипятка | boilproof |
| стойкость к действию сероводорода | resistance to attack by hydrogen sulphide |
| стойкость на действие света | lightproofness |
| стойкость на действие света | light-proofness |
| Строительные материалы должны быть расположены в зоне действия крана | Construction materials should be placed in the crane's operational zone |
| Сульфатостойкий портландцемент обладает устойчивостью против действия агрессивных вод | Portland sulphate-resisting cement is resistant to water corrosion |
| суперпластификатор с длительным эффектом действия | extended-life superplasticizer |
| сушилка непрерывного действия | continuous-flow drier |
| сушилка непрерывного действия | continuous dryer (керам.) |
| сушилка непрерывного действия | progressive dry kiln |
| сушилка периодического действия | intermittent dryer (керам.) |
| теорема независимости действия сил | superposition theorem |
| термостат прямого действия | positive action thermostat |
| траектория действия нагрузок | path of transfer loads |
| траектория действия сжимающей силы | compressive force path |
| трамбовка взрывного действия | explosion ram |
| трамбовка взрывного действия | power rammer |
| трамбовка ударного действия | hammer-blow tamper |
| тюфяк, непосредственно воспринимающий действие бомбы | bomb-breaking layer |
| тюфяк, непосредственно воспринимающий действие бомбы | bomb breaking layer |
| ударное действие | hammer action (перфоратора Амбарцумян) |
| установившееся действие | steady action |
| устойчивость к действию химических веществ | chemoresistance |
| участок поверхности воды, подверженный действию ветра | fetch of water subject to wind action |
| фактор охлаждающего действия | algefacient |
| фильтр однократного действия | replacement filter |
| фильтр периодического действия | discontinuous filter |
| фильтр смешанного действия | mixed bed filter |
| шахтная печь непрерывного действия | continuous shaft kiln |
| шахтная печь периодического действия | bottle kiln |
| шов, защищённый от действий атмосферных агентов | weathered joint |
| шпингалет, приводимый в действие рукояткой в центре переплёта | espagnolette |
| эквивалентное действие | equivalent action |
| экранирующее действие | shielding effect |
| экранирующее действие | screening effect |
| экскаватор непрерывного действия | continuous bucket excavator |
| эффект действия добавок | admixture result |
| эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action in mix |
| эффект действия золы-уноса в бетонной смеси | fly ash action concrete mix |
| эффект совместного действия | combined effect |
