| Russian | English |
| автомобильная дорога с двумя полосами движения | two-lane highway |
| арматура в двух направлениях | two-way system of reinforcement (в плитах безбалочного перекрытия) |
| арматура, уложенная в двух направлениях | two-way reinforcement |
| балка, опёртая на двух концах | beam supported at both ends |
| балка с сечением, симметричным относительно двух осей | bisymmetrical beam |
| балка симметричного сечения с двумя осями симметрии | doubly symmetrical beam |
| балка, усиленная шпренгелем с двумя стойками | queen-trussed beam |
| балки, уложенные в двух направлениях | two-way joists |
| балки, уложенные в двух направлениях | two-way beams |
| балочная ферма с двумя криволинейными поясами | bow and chain girder |
| бассейн между двумя бунами | basin of groin |
| без изъянов на двух сторонах | sound on two sides (о фанере) |
| бетонная плита-оболочка двойной кривизны, ограниченная двумя параболическими поверхностями | double-parabolic slab |
| бетонное покрытие из двух слоёв бетона | two course concrete pavement |
| бетоноукладчик с двумя барабанами | dual-drum paver |
| бетоньерка с двумя барабанами | dual-drum paver |
| блочная обойма с двумя шкивами | double-sheave pulley block |
| болт, нарезанный с двух концов | stud bolt |
| брус прямоугольного сечения два на четыре дюйма | two-by-four |
| брус прямоугольного сечения два на шесть дюймов | 2x6 two-by-six |
| бык из двух цилиндрических элементов | dumb bell pier |
| в два пути | double line |
| в две очереди | over two phases (строительство Alexander Demidov) |
| в две смены | double shift |
| в карнизном ряду листы крепите двумя шурупами каждый | Fasten each sheet of the eaves course with two wood screws |
| в углах помещения укладывайте по две фризовых и одной линейной планке | in the corners lay two frieze and one course staves |
| Ведите обшивку каркаса щитами сразу с двух сторон | Panel the frame on both sides simultaneously |
| вентиляционная труба канализации, обслуживающая два санитарных прибора | union vent |
| вентиляционная труба канализации, обслуживающая два санитарных прибора | dual vent |
| вешение при двух положениях круга | double centering |
| висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen-post roof |
| висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen-post girder |
| висячая стропильная ферма с двумя бабками | queen post girder |
| висячая ферма с двумя подвесками | queen post truss |
| висячие стропила с двумя бабками | queen post truss |
| висячие стропила с двумя бабками | queen post roof |
| висячие стропила с двумя бабками | queen-post truss |
| висячие стропила с двумя бабками | queen truss |
| висячие стропила с двумя бабками | purlin roof with queen posts |
| висячие стропила с двумя или несколькими бабками | queen post truss |
| висячие стропила с двумя или несколькими стойками | queen post truss |
| включение одновременно двух механизмов | "both" position |
| включение одновременно двух механизмов | both position |
| внутридомовая канализация с двумя раздельными стояками | double stack system |
| водопроводный кран с двумя рукоятками | double-handle faucet (Yeldar Azanbayev) |
| Воду и эмульсию перемешивайте в течение одной – двух минут | Mix the water and the emulsion for one to two minutes |
| ворот с двумя рабочими канатами | winch for double hauling |
| вы имеете замечания по схеме питания двумя параллельными линиями? | do you have any comments on the circuit for a power supply with two parallel lines? |
| выключатель на два положения | on-off switch |
| выпуклость дорожного покрытия в виде двух прямых откосов и изогнутого гребня | sloped camber |
| выступать третейским судьёй в споре двух сторон | umpire between two sides |
| гвоздь, заострённый с двух концов | double pointed nail |
| гвоздь с двумя шляпками | double-head nail (опалубочный) |
| гипсовые стеновые плиты, покрытые с двух сторон картоном | thistle boards |
| граница между двумя материалами | interface (напр. в составной балке) |
| два дома с общей стеной | twin-house |
| два измерения | two dimensions |
| два металлических уголка, соединённых полками | double angle |
| два примыкающих друг к другу одноквартирных жилых дома | semi-detatched house (имеющих общую стену ВВладимир) |
| два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house (с общей стеной) |
| два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома | double house |
| два соединяющихся крюка | sister hook |
| два соосных гребня | double tenons (на разных торцах деревянного элемента) |
| два соосных шипа | double tenons (на разных торцах деревянного элемента) |
| два торцовых гребня, стыкуемых в общей прорези, в которую они вставлены с разных сторон | abutting tenons |
| работа в две смены | double shift |
| дверь, разделённая по горизонтали на две створки | heck |
| дверь с горизонтально разделённым на две половины полотнищем | Dutch door |
| дверь со створками из двух частей | stable door (разделённых горизонтально) |
| двутавровая балка из двух тонкостенных швеллеров | strip joist |
| двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | cases glass |
| двух-или многослойное стекло из наплавленных разноцветных слоёв | case glass |
| двух- или четырёхветвенный строп | brothers (цепной или канатный) |
| двух-ножовочная пила для резки фанеры | double-edged veneer saw |
| двухосный дорожный каток с двумя стальными вальцами | steel tandem two-axle roller |
| двухэтажный дом, рассчитанный на две семьи | two-family house (односекционный двухэтажный дом) |
| действие в двух направлениях | two-way action |
| деревянные висячие стропила с двумя бабками | queen-post truss |
| деревянные висячие стропила с двумя бабками | queen post truss |
| деревянные висячие стропила с двумя подвесками | queen-post truss |
| деревянные висячие стропила с двумя подвесками | queen post truss |
| для выполнения этой работы нужен один крановщик и два землекопа | the job requires one crane operator and two navvies |
| для приготовления бетона надо дополнительно приобрести две бетономешалки | prepare concrete two extra concrete mixers are needed |
| дождеприёмник с двумя решётками | kerb inlet with double grate |
| дом из двух квартир с отдельными входами | duplex apartment (необязательно двухуровневый igisheva) |
| дом на две квартиры | duplex house |
| Допущены два дефекта: потеки и морщины на окрашенной поверхности | the painted surface shows two defects, i.e. paint runs and wrinkles |
| дорога в два яруса | tiered roadway |
| дорога с движением в два ряда | two-lane road |
| дорога с двумя проезжими частями | dual carriageway road |
| дорога с двумя раздельными проезжими частями | dual carriageway road |
| дорожная развязка в двух уровнях | grade-separated intersection |
| дорожно-транспортное происшествие, вызванное столкновением двух автомобилей, движущихся друг за другом | rear end collision |
| доска с двумя остроганными кромками | surfaced on two edges |
| достичь двумя параллельными путями | achieve through two parallel paths (yevsey) |
| драглайн с двумя спаренными ковшами | template excavator |
| Драночные щиты крепите через два пересечения драниц в третьем | Nail lath panels at every third intersection |
| железобетон, преднапряжённый в двух взаимно перпендикулярных направлениях | doubly prestressed concrete |
| железобетонная плита, армированная в двух направлениях | two-way reinforced slab |
| за две недели до начала работ | two weeks prior to the start of the work (Alex_UmABC) |
| забивка гвоздей с двух сторон | double-face nailing |
| забивка гвоздей с двух сторон | double face nailing |
| зажим с двумя перемещающимися лапами | grip with two moving claws |
| заклёпка с двумя круглыми головками | two full heads rivet |
| заклёпка с двумя плоскими головками | flattened both sides rivet |
| заклёпочный шов с двумя накладками | double butt-strap riveting |
| закреплять колонну на двух концах | restrain a column at both ends |
| замыкание двух фаз на землю | double ground fault |
| заострённый с двух концов | double-pointed |
| заострённый с двух концов гвоздь | double-pointed tack |
| Запрещается разборка конструкций в двух ярусах по вертикали одновременно | it's prohibited to dismantle structures in tiers one above another simultaneously |
| затвор, соединяющий два крыла раскрывающегося моста | shear lock |
| Затирка швов производится через два дня после укладки плиток | Joints should be floated two days after the tiles have been set |
| защемлять колонну на двух концах | restrain a column at both ends |
| здание с двумя крыльями | two-aisle building |
| здание с двумя пролётами | building with two bays |
| землетрясение два балла по шкале Рихтера | Richter magnitude 2 earthquake |
| землетрясение силой два балла | grade 2 earthquake (по 12-балльной шкале) |
| изгиб в двух направлениях | double curvature bending |
| измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double centering |
| измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга | double sighting |
| Изоляционный ковёр зажмите болтами между двумя фланцами | Fasten the insulation covering by bolting it between the flanges |
| Изоляционный ковёр состоит из двух слоев | the insulation covering consists of two layers |
| Изучите схему с отпайками от двух линий | Study the circuit with branches from two lines |
| иметь две работы | work two jobs (bigmaxus) |
| имеющий два входа | two-way |
| имеющий два крыла | two-winged |
| индивидуальный жилой дом с комнатами в двух уровнях | bi-level |
| к выводу присоединяйте не более двух шин | don't connect more than two busbars to the terminal |
| камень, отделанный с двух сторон | parpend |
| Картины выполняются из двух или трёх листов | Bigger welted metal sheets are made of two or three sheets |
| каток с двумя цилиндрами | tandem roller |
| каток с двумя цилиндрами | dual drum roller |
| квартира в двух или более уровнях | maisonette |
| квартира в двух уровнях | two-storey flat |
| квартира, занимающая два и более этажа | maisonette |
| керамические плитки с двумя обжигами | glazed tiles |
| керамические плитки с двумя обжигами | glazed facing tiles |
| кирпич с двумя закруглёнными торцами | double bullnose brick |
| кирпич с двумя закруглёнными торцами | double bull-nose brick |
| кирпич с одним или двумя закруглёнными углами и рёбрами | bullnose brick |
| кирпич, служащий для связи двух стенок пустотелой стены | bonding brick |
| кла́дка́ в два кирпича́ | brickwork two stretchers wide |
| кладка в два с половиной кирпича | brickwork 2-bricks wide |
| кладка в две четверти | two quarters |
| клапан для смешивания двух потоков | flow combine valve |
| клапан на перемычке между параллельными трубопроводами или двумя кольцами циркуляции | cross valve |
| клапан с двумя электромагнитами | double solenoid valve |
| клеевое соединение двух деревянных элементов под углом при помощи треугольной кобылки | block |
| Клеевые колера необходимо использовать в течение одной-двух смен | Distemper should be applied within one to two shifts |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-J groove weld |
| колесо с двумя ребордами | double flange wheel |
| колонна из двух решётчатых швеллеров | column of two laced channels |
| колонна из двух согнутых под прямым углом двутавровых балок | Larimer column |
| колонна из двух швеллеров и двутавровой балки | column of 2 channels and 1 I-beam |
| колонна из двух швеллеров с накладкой | column of channels chord section |
| колонна из двух швеллеров, соединённых решёткой | column of 2 channels laced |
| комбинация полуциркульной и двух плоских арок | Queen Anne arch |
| компенсирующее устройство из двух вводных ячеек | a two-lead cubicle compensator |
| коническая соединительная часть фитинг для соединения двух труб разного диаметра | taper pipe |
| конструкция, оштукатуренная с двух сторон | backplastered conduit |
| конфигурация, состоящая из двух фильтров и одного управляющего клапана | twin (при водоподготовке) |
| коренные леса с двумя рядами стоек | double-pole scaffold |
| коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffold |
| коренные леса с двумя рядами стоек | double pole scaffolds |
| котёл с топкой для сжигания топлива двух видов | dual fuel boiler |
| кран мостового типа с одной или двумя коробчатыми балками | box girder crane |
| кран, передвигающийся в двух направлениях | twin-travelling crane |
| кратчайшее расстояние между двумя точками | air line (на поверхности земли) |
| крепёжная скобка с двумя точками крепления | double rod hanger (CrazySnail) |
| крестовина с двумя косыми ответвлениями | double branch |
| Круглый лес распилите на лежни, окантованные с двух сторон | Saw round timber into groundsills canted on both sides |
| крытая галерея, соединяющая два здания | breezeway |
| крытая галерея, соединяющая два здания | connecting corridor |
| крыша из стропильных ферм с двумя бабками | queen-post truss roof |
| крыша с двумя скатами, обращёнными внутрь и образующими разжелобок | vel roof |
| лебёдка с двумя рабочими канатами | winch for double hauling |
| лестница, заключённая между двумя стенами | enclosed stair (опирающаяся на стеновые косоуры) |
| лестница, заключённая между двумя стенами | box stair (опирающаяся на стеновые косоуры) |
| лестница с двумя маршами | stairs with two fliers |
| лестница с двумя маршами | double-flight stairs (напр. на карьерных самосвалах) |
| линия, пронивелированная при двух горизонтах инструмента | double-rodded line |
| лобовая врубка с двумя зубьями | double-skew notch |
| массив грунта между двумя выемками | balk |
| матовое стекло с двух сторон | two-sided ground glass |
| Между фризом и стеной уложите заделку из одного – двух рядов плиток | Lay one or two tile courses between the frieze and the wall |
| метод определения высот при помощи двух пар барометров-анероидов | leap-frog method |
| методика отбора проб напр. бетонной смеси делением взятого образца на четыре части с последующим перемешиванием двух из них | quartering |
| мойка на два отделения | two-compartment sink |
| Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв | Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring |
| мостовая ферма с ездой в двух уровнях | double-deck bridge truss |
| муфта с внутренней нарезкой для соединения двух обрезков трубы | female union |
| Надрез стеклопрофилита делайте с двух сторон | Notch structural glass shapes on both sides |
| накидная гайка с двумя фасками | nut with two chamfers |
| напряжение, разложенное на две составляющие | stress resolved into two components |
| нельзя работать двумя вибраторами близко друг от друга: это может деформировать опалубку | Compacting should never be done using two closely located vibrators: it may damage the formwork |
| Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously |
| обработка с двух сторон | two-sided processing |
| U-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-butt joint |
| U-образный болт с двумя гайками | cable clamp (для зажима троса) |
| U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | U-butt weld |
| обрешечённая кровля с двумя бабками | purlin roof with queen posts |
| общая стена двух прилегающих зданий | partition wall |
| общая стена двух прилегающих зданий | party wall |
| общая стена двух прилегающих зданий | division wall |
| объёмная блок-квартира, открытая с двух сторон | box-shaped module open on two sides |
| один из двух примыкающих друг к другу одноквартирных жилых домов | semidetached house (имеющих общую стену) |
| одна из двух бабок висячих стропил | queen post |
| одна из двух бабок висячих стропил | queen-post |
| окно из двух отсеков | gemel window |
| окно с двумя переплётами | double window (летним и зимним) |
| окно с двумя переплётами | double window (летним и зимним) |
| окно с двумя переплётами | storm window |
| окно с двумя подъёмно-опускными створками | sash window (с противовесами) |
| окно с двумя подъёмно-опускными створками | double-hung window |
| окно с двумя подъёмно-опускными створками | double-hung window (с противовесами) |
| окно с двумя подъёмными рамами | double sash |
| окно с двумя раздвижными створками | double sliding window |
| окрасить ... за два раза | apply ... with two follow on coats (чем окрасить. Формулировка из пояснительных записок stroytrans) |
| окрашенный за два раза | painted in two applications |
| опалубочный гвоздь с двумя головками | double-headed nail (Эля облегчения выдёргивания при распалубке) |
| опирать балку одним или двумя концами | support a beam at one or at two ends |
| опираться на две точки | be supported at two points (напр. о балке) |
| определение двух характеристик при испытании | two-point test |
| осветительный столб с двумя кронштейнами | lighting column with two brackets |
| особняк из двух квартир | semi-detached houses (semi-detached house – лишь половина такого дома 4uzhoj) |
| особняк из двух квартир | duplex house |
| особняк из двух квартир | semi-detached house |
| остроганный с двух сторон | surfaced on two sides |
| остроганный с двух сторон с одной остроганной кромкой | surfaced on two sides and one edge |
| остроганный с одной стороны с двумя остроганными кромками | surfaced on one side and two edges |
| отбор проб смеси делением порции на четыре части с последующим перемешиванием двух и т. д. | quartering |
| отстойник из двух отсеков | two-cell lagoon |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles |
| Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| охватывающий с двух сторон | straddling |
| панель покрытия с двумя металлическими обшивками и минераловатным утеплителем | roof panel with two metal liners and mineral wool heat insulation |
| парапет над общей стеной двух смежных зданий | party parapet |
| перерыв каменной кладки двумя более тонкими слоями | hacking |
| пересечение в двух уровнях | undergrade crossing |
| пересечение двух железнодорожных линий | grade-crossing (на одном уровне) |
| пересечение двух транспортных потоков | traffic cut |
| пересечение двух цилиндрических сводов разной высоты | Welsh groin |
| пересечение путей в двух уровнях | road crossing of an overhead line |
| планировка с двумя квартирами на одной лестничной площадке | two-flats-per-landing |
| планировка этажа в двух уровнях | split floor level |
| пластина, ограниченная двумя параллельными плоскостями | flat plate |
| пластинка, ограниченная двумя параллельными плоскостями | flat plate |
| плита, армированная в двух направлениях | two-way slab |
| плита, опёртая по двум сторонам | one-way slab |
| плита, работающая в двух направлениях | slab spanning in two directions |
| плита с арматурой в двух направлениях | two-way slab |
| плита, свободно опёртая по двум сторонам | simply supported slab |
| плитный фундамент под две близко расположенные колонны | continuous footing |
| Плоская ленточная черепица укладывается в два слоя | Plain belt tiles are laid in two courses |
| площадь, заключённая между двумя концентрическими кругами | annulus |
| по двум направлениям | two-way |
| по настилу укладывайте два слоя толстой бумаги | Cover the sub-floor with two layers of thick paper |
| по ткани наклейте два дополнительных слоя рулонного материала | Glue two additional layers of roll material to the glass fibre fabric |
| по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles |
| П-образный болт с двумя гайками | cable clamp (для зажима троса) |
| подвесные леса с двумя подвесками | two-point suspension scaffolds (подвешенные в двух точках) |
| покрытие в два слоя | two course overlay |
| пол с лотком при двух трапах | floor with a gully and two traps |
| полиспаст из двух подвижных и одного неподвижного блока | Spanish burton |
| полоса, разделяющая две проезжие части дороги | separator |
| помещение для двух человек | double room |
| пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования | authority ratio |
| Правило опирайте на две маячные рейки | Set the straight edge on two guide battens |
| при наклейке обоев встык обрезайте две кромки | when hanging wallpaper with abutting joints the paper should be trimmed on both edges |
| при толщине намёта ... мм наносите раствор в два приёма | if the scratch coat is ... mm thick apply it in two coats |
| прибор, определяющий одновременно два параметра испытываемого образца | two-point apparatus |
| прицеп-самосвал с боковой разгрузкой на две стороны | two-side dump trailer (Secretary) |
| прокладки из чугуна между двумя сболченными деревянными балками | spool |
| Проложите два кабеля через два самостоятельных разъединителя | Lay two cables through two separate circuit breakers |
| пролёт между двумя окнами | case bay |
| простенок между двумя окнами | pier between two windows |
| профиль в виде двух гуськов | brace moulding |
| профиль в виде двух гуськов | brace mould |
| проход между двумя рядами стен средневековой крепости | ballium |
| прямоугольное размещение опор светильников в два ряда | opposite luminaire mounting arrangement (вдоль дороги) |
| пустотелый бетонный стеновой блок с двумя ячейками | A block (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| пустотелый кирпич, расколотый на две половинки параллельно каналам | split tile |
| равноустойчивый относительно двух осей | bistable |
| разбивка подземной выработки светодальномером по двум точкам | tunneling control by laser and double target |
| разветвлённый в два направления | bifurcated |
| размещение опор светильников в два ряда в шахматном порядке | staggered luminaire mounting arrangement (вдоль дороги) |
| рама, состоящая из двух стоек и перекладины | gallows (ригеля) |
| рамный устой из двух стоек | solitary-column bent |
| раскос из двух уголков | double-angle strut |
| расположение двух колонн между двумя антами | distyle |
| распорка, соединяющая два пилона | pedestal strut |
| распорки между двумя стенами | lying shores |
| расстояние между двумя осями | interaxis |
| расстояние между двумя соседними узлами пояса фермы | panel length |
| Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes |
| расстояние между осями двух параллельных взлётно-посадочных полос | runway spacing |
| расстрел из двух корытных балок | channel centre bunton (соединённых болтами) |
| Раствор укладывайте полосами между двумя маячными рейками | Place the mortar in strips between the guide battens |
| расшивка швов кирпичной кладки с двумя скосами | V-joint |
| регулирующая полоска из двух металлов | bimetallic strip |
| с двух верхних ступенек приставной лестницы работать нельзя | do not work while standing on the top two ladder rungs |
| с полукруглой калёвкой на двух сторонах | beaded 2 sides |
| сблокированный дом на две семьи | semi-detatched house (ВВладимир) |
| свободноопертая балка на двух опорах | free beam |
| свободноопёртая балка на двух опорах | free beam |
| сдвоенный дом на две семьи | semi-detatched house (ВВладимир) |
| сечение с двумя осями симметрии | doubly symmetrical section |
| сжатый стойка крестообразного сечения из двух уголков | star strut |
| сжатый элемент крестообразного сечения из двух уголков | star strut |
| симметричный относительно двух осей | bisymmetrical |
| симметрия относительно двух осей | symmetry about two axes |
| система армирования в двух направлениях | two-way system |
| система с двумя степенями свободы | two-degree-of-freedom system |
| система с двумя степенями свободы | two-degree system |
| скат в двух направлениях | double pitch |
| Скобы крепятся двумя гвоздями к обрешётке | the cramp iron is fastened to the boarding with two nails |
| скрепер с двумя двигателями | two-engine scraper |
| скрепер с двумя двигателями | twin-engine scraper |
| скрещение двух однопутных участков дорог под острым углом | weaving section |
| смеситель с двумя вентилями | two valve mixer (Altuntash) |
| совершать рейсы между двумя пунктами | shuttle |
| соединение внахлёстку с двумя накладками | double-strap lap joint |
| соединение внахлёстку с двумя накладками | joint double-strap lap joint |
| соединение встык с двумя накладками | double-strap butt joint |
| соединение с двумя скосами кромки | double-bevel joint |
| сопряжение двух кривых, обращённых в разные стороны | snake bend |
| составная балка из двух половин | split beam |
| составная балка из двух разных материалов | composite beam (напр, из бетона и стали) |
| состоящий из двух элементов | two-piece |
| спальня с двумя кроватями | double bedroom |
| стена в два кирпича | two-brick wall |
| стена в два с половиной кирпича | two-and-a-half brick wall |
| стена из кирпичной кладки с чередованием двух рядов ложков с двумя рядами тычков, поставленных на ребро | all-rowlock wall |
| стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double face wall |
| стена, облицованная кирпичом с двух сторон | double-face wall |
| Стены забора расшиваются с двух сторон | Fence walls should be pointed on both sides |
| стержень с двумя вилкообразно расположенными проушинами | forked loop bar |
| стойка из двух профилей | compound post (MichaelBurov) |
| столб из двух или нескольких брусков, соединённых шпонками | joggle post |
| столкновение двух блоков | two-blocking (нагружения; подъемного крана sheetikoff) |
| столярная дверь с двумя филёнками | two-panelled door |
| столярный щит с однослойной фанеровкой с двух сторон | three-ply blockboard |
| стрела из двух шарнирно-сочленённых элементов | two-piece boom |
| строганный с двух сторон | dressed two sides |
| строганный с одной или двух сторон, со шпунтом и гребнем на кромках | dressed and headed |
| стропильная ферма с двумя подвесками | queen-post truss |
| струя с двумя устойчивыми состояниями | bistable jet |
| стык с двумя накладками | double-coverplate joint |
| стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt weld |
| схватывать с двух сторон | flank |
| схема с двумя параллельными линиями | power supply scheme with two parallel lines |
| схема с отпайкой от двух линий | power supply scheme with tapping from two lines |
| теплонасосная система с двумя взаимодополняющими источниками тепловой энергии | hybrid system |
| теплонасосная система с двумя взаимодополняющими источниками тепловой энергии | bivalent heat pump system |
| только в двух случаях | on only two occasions |
| тоннель с двумя полосами движения | two-lane one-way tunnel |
| точка пересечения двух или более линий | corner |
| точка сопряжения двух кривых | point of compound curvature |
| тройник с двумя раструбами и внутренней резьбой в одном из отверстий | tapped tee |
| трубопровод, разделённый на две нитки | bifurcated pipe |
| трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой | apartment with 2 bedrooms, living room, dining room and kitchen combo |
| трёхкомнатная квартира с двумя спальнями, общей комнатой и кухней-столовой | 2LDK |
| тычок, служащий креплением в пустотелой стене между двумя стенами | blind header |
| угловое железо для соединения двух брусьев деревянной конструкции | knee iron |
| угловое железо для соединения двух брусьев деревянной конструкции | knee-iron |
| угол между двумя напряжениями накачки | pump angle |
| узел двух стержней | two-bar joint |
| Узлы трубопроводов поднимайте двумя стропами | Lift pipeline assemblies using two hoisting slings |
| условная диаграмма напряжений в виде двух прямых | bilinear diagram |
| Устанавливаются по два кляммера на каждый лист | Each sheet should be fixed by two cleats |
| участок реки между устьями двух соседних притоков | channel segment |
| фанера, облицованная с одной или двух сторон листовым металлом | plymetal |
| ферма с двумя бабками | queen-truss |
| форт. стена между двумя оборонительными башнями | curtain wall |
| фундаментная плита, армированная в двух направлениях | two-way reinforced footing |
| Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove weld |
| часть геометрического тела, заключённая между двумя обычно параллельными секущими плоскостями | frustum |
| часть геометрического тела, заключённая между двумя обычно параллельными секущими плоскостями | frustrum |
| часть затяжки между двумя стойками висячей стропильной фермы | straining sill |
| Чашу воронки оклейте двумя слоями стеклоткани | Glue two layers of glass fibre fabric to the rainwater head surface |
| чугунный отступ с двумя раструбами | angle collar |
| широкая одностворчатая дверь, составленная из двух соединённых створок | double-margined door |
| шлюз в малом туннеле с двумя металлическими перегородками | bulk-head lock |
| шов внахлёстку с двумя рядами заклёпок | double-lap riveted joint |
| шов впритык с накладками и двумя рядами заклёпок | double-butt riveted joint |
| шов кладки с двумя скосами | V-joint |
| шов между двумя клинообразными камнями арки | coursing joint |
| шов между двумя клинообразными камнями свода | coursing joint |
| шов, наполненный прокладкой из асфальта, заключённой между двумя полосками картона | bleeding joint |
| шов с двумя скосами | recessed V-joint |
| шпренгельная балка с двумя бабками | reversed queen-post girder |
| шпренгельная балка с двумя стойками | queen-post girder |
| шпренгельная балка с двумя стойками | reversed queen-post girder |
| шпренгельная балка с двумя стойками | inverted queen post truss |
| шпунтовой ряд из двух рядов шпунтин, забитых взакрой | shiplap sheet piling |
| штепсельная вилка с двумя плоскими контактами | two-prong plug |
| штрихпунктирная линия с двумя точками | chain double-dashed line |
| штукатурка в два слоя | renderset |
| эта сетка вяжется с рабочей арматурой в двух направлениях | this mesh should be tied up to have working reinforcement in two directions |
