| Russian | English |
| активное давление грунта | active soil pressure |
| аллювиальный грунт | water-deposited soil |
| аллювиальный грунт | alluvial soil |
| битумизация грунта | emulsion injection |
| битумизация грунта | soil bituminization |
| битумизация грунта | asphalt soil stabilization |
| блокированное резание грунта | combined block cutting of soil |
| болотистый грунт | fen soil |
| большая нагрузка грунта | considerable soil load (Yeldar Azanbayev) |
| большие куски замёрзшего грунта | frozen lumps of soil (Yeldar Azanbayev) |
| Ваш рыхлитель может разрабатывать плотные грунты? | can your ripper perform in compact soil? |
| вечномёрзлый грунт | permafrost |
| вечномёрзлый грунт | permanently frozen soil |
| вечномёрзлый скальный грунт | permafrost rock |
| взаимодействие сваи с грунтом | pile-to-soil interaction (Alex-duke) |
| взаимодействие сооружения с грунтом | soil structure interaction |
| вибровязкость грунта | vibroviscosity of soil |
| вибровязкость грунта | vibro-viscosity of soil |
| виброуплотнитель грунта | vibratory plate compactor |
| виброуплотнённый грунт | vibrated soil |
| водонасыщенный грунт | water saturated soil |
| водонасыщенный грунт | water-deposited soil |
| водонасыщенный грунт | water-bearing ground |
| водоненасыщенный грунт | unsaturated soil sample (MichaelBurov) |
| водопроницаемость грунта | permeability of soil |
| всплывание грунта | boiling (под давлением фильтрации воды) |
| вспучивание грунта | soil heaving |
| вспучивание грунта | ground heaving |
| вспучивание грунта | upheaval |
| вспучивание грунта от мороза | frost heaving |
| вспучивающийся грунт | swelling soil |
| выборка грунта | excavation |
| выборка грунта | digging |
| выбрызгивание и всасывание частичек грунта дорожной плитой от проходящей нагрузки | pumping action |
| выдержка напр, бетона под покрытием из влажного грунта | curing with a damp soil cover |
| выем грунта черпанием поверху | shallow dredging |
| выемка грунта | ground excavation (Leonid Dzhepko) |
| выемка грунта | earth cutting |
| выемка грунта | borrow (MichaelBurov) |
| выемка грунта | borrow (материал выемки MichaelBurov) |
| выемка грунта | borrow (место выемки MichaelBurov) |
| выемка грунта | borrowing (MichaelBurov) |
| выемка грунта | tunnelling |
| выемка грунта | cut |
| выемка грунта | excavation works |
| выемка грунта | trenching |
| выемка грунта | mucking |
| выемка грунта на свайном поле | ground excavation at pile field (Leonid Dzhepko) |
| выемка грунта насухо | dry excavation (без водоотлива Snoopy) |
| выемка грунта насухо | dry excavating (без водоотлива) |
| выемка грунта под дорогу | road cut |
| выемка грунта под фундамент | ground excavation |
| выемка и выравнивание грунта | land excavation and leveling (triumfov) |
| выемка мокрого грунта | wet ground cutting (Leonid Dzhepko) |
| вымораживание грунта | soil freezing out |
| вынутый грунт | excavated earth |
| вынутый грунт | dug earth |
| вынутый грунт | excavation soil |
| вынутый грунт | waste material (из котлована Евгений Киян) |
| вынутый грунт | excavated soil |
| вынутый грунт | upcast |
| выпираемая из грунта свая | heaved pile (при забивке соседней в кусте сваи) |
| выпирание грунта | heaving of soil |
| выплески грунта земляного полотна | subgrade pumping |
| высокопластичный грунт | fat soil |
| вытесненный грунт | displaced soil (Olga_Lari) |
| вяжущее из смеси грунта и цемента | soil mortar |
| гигроскопичность грунта | soil hygroscopicity |
| гидравлическая разработка грунта | hydraulicking |
| гидравлическая разработка грунта | hydraulic excavation |
| гидравлический транспорт грунта | hydraulic soil transportation |
| гидравлический экскаватор для разработки глубоких траншей под устройство сооружений способом "стена в грунте" | earth-wall trench excavator |
| гидротранспорт грунта | hydraulic soil conveying by pipes |
| глубина отрывки грунта | cutting depth |
| глубина промерзания грунта | frost depth (Ma_russie) |
| глубина промерзания грунта | depth of frost penetration |
| глубина промерзания грунта | soil frost zone (proff2199) |
| график гранулометрического состава грунта в треугольных координатах | textural classification chart |
| график зернового состава грунта в треугольных координатах | textural classification chart |
| грубозернистый грунт | coarse-grained soil |
| грушевидная зона сжатия грунта под фундаментом | pressure bulb |
| давление грунта | earth thrust |
| давление машины на грунт | machine pressure on soil |
| давление на грунт | soil bearing pressure |
| давление на грунт основания | pressure on foundation soil |
| движение грунта | earth movement |
| деятельный слой грунта | suprapermafrost layer (в зоне распространения многолетнемёрзлых грунтов) |
| динамика грунта | soil dynamics |
| для отсыпки высоких насыпей используйте скальные грунты | for high fills use hard rock |
| для сохранения грунта экскаватор не должен добирать ... см до проектной отметки котлована | protect the soil the excavator operator should leave a ... cm deep soil layer above the design elevation of the pit |
| до получения плотности сухого грунта не менее 1.8т / м3. | until the zero-air dry unit weight will make at least 1,8 t/ cu.m. |
| до прокладки кабеля необходимо сделать проколы грунта в местах пересечения кабеля с коммуникациями | before laying cables it's necessary to rod the soil at the intersections of cables and service lines |
| дренированное испытание грунта на сдвиг | S-test (при трёхосном сжатии) |
| дренированное испытание грунта на трёхосное сжатие | drained triaxial test |
| завоз грунта | hauling (Oxy_jan) |
| загрязнённый грунт | contaminated soil (MichaelBurov) |
| закреплённый в грунте | land tie |
| замена грунта при пучинах | backfill |
| замещение грунта | soil replacement (Segun) |
| запись движения грунта | ground motion record |
| засолённость грунта | soil salinity |
| зернистый грунт | granular material |
| зернистый грунт, подвергнутый цементации | cement-bound granular material |
| зондирование грунта | sounding of soil |
| избыточный грунт | surplus soil |
| илистый грунт | silt soil |
| илистый грунт | muck |
| иловатый грунт | silt soil |
| инъекция раствора в грунт | jet grounding (pelipejchenko) |
| исследование грунта | ground survey |
| исследование грунта | ground investigation works |
| исследование грунта | soil exploration |
| исследование грунта щупом | rod sound |
| исследование грунта щупом | rod sounding |
| кабель, проложенный в грунте | buried cable |
| каменистый грунт | coarse-grained soil (Unified Soil Classification System (USCS) E_Mart) |
| каменистый грунт | stone soil |
| категории грунта по трудности разработки | CAT I, II, III (Kate Alieva) |
| категория грунта | class of material |
| категория просадочности грунта | category of subsidence capacity of soil |
| класть на грунт | be placed on land (Yeldar Azanbayev) |
| когда вы приступите к срезке растительного грунта? | when will you start stripping the topsoil? |
| колонка грунта | core |
| компонент грунта | ground constituent material |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды с сохранением постоянства объёма образца | constant volume test |
| компрессионные испытания грунта при быстром загружении | consolidated quick compression test |
| компрессионные испытания грунта при медленном загружении | consolidated slow compression test |
| компрессионные испытания грунта при неограниченной боковой расширяемости | unconfined compression test |
| компрессионные испытания грунта при ограниченной поперечной расширяемости | confined compression test |
| консолидация грунта | soil consolidation |
| консолидация грунта | earth consolidation |
| консолидированный образец грунта | consolidated soil sample |
| копание грунта на большом вылете | long-reach digging (стрелы) |
| критическая плотность грунта | critical density of soil (процент пустот, при котором грунт может деформироваться без изменения объёма) |
| крупный пылеватый грунт | coarse silt (частицы от 0, 02 мм до 0, 06мм) |
| лабораторное испытание грунта на сдвиг | Ro test (при выдерживании постоянного объёма образца) |
| лабораторный метод определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| лабораторный метод стандартного определения плотности грунта | standard-density test |
| легко промерзающий грунт | frost susceptible soil |
| льдонасыщенные многолетнемёрзлые грунты | ice-rich permafrost |
| маловлажный грунт | soil with low moisture content |
| маловлажный грунт | damp soil |
| массив грунта между двумя выемками | balk |
| метод измерения давления в грунте гидравлическим прибором | Glotzl hydraulic cell method |
| метод исследования грунта по способу электросопротивления | electrical-resistivity method of prospecting |
| метод определения коэффициента линейного расширения грунта | COLE volume change test (без нарушения его структуры) |
| метод определения полной осадки сооружения по начальному модулю упругости грунта | tangent modulus method |
| метод поточной разработки скального грунта | continuous-sample method of advance (в тоннелях) |
| метод продавливания отверстий в грунте насыпи | thrust boring (MichaelBurov) |
| метод продавливания отверстий в грунте насыпи | thrust-bore method |
| метод разработки грунта с использованием бесклапанных пульсирующих струйных двигателей | valveless pulse-jet method |
| метод разработки многолетнемёрзлого грунта оттаиванием | solar radiation method (под воздействием солнечной радиации) |
| метод "стена в грунте" | slurry trench technique (sheetikoff) |
| минералогический состав грунта | mineral composition of soil |
| минеральное вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| минеральное или органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| минеральный грунт органического происхождения | organic soil |
| минидатчик давления грунта | mini earth pressure cell |
| модель разгрузки грунта | soil unloading model (MichaelBurov) |
| модель упрочняющегося грунта | hardening soil model (MichaelBurov) |
| модель упрочняющегося грунта | HS model (MichaelBurov) |
| можно возводить насыпь из этого грунта | this soil can be used for the fill |
| можно производить отсыпку насыпей с уклоном менее 1:10 непосредственно на естественную поверхность грунта | A fill with a grade of less than 1:10 can be made without specially preparing the ground surface |
| морозоопасный грунт | frost susceptible soil (Elena Novski) |
| мы не рекомендуем вам использовать меловые грунты для устройства насыпи | we don't recommend that you use cretaceous soil for the embankment filling |
| мягкопластичный грунт | soft plastic soil |
| мёрзлый грунт | low ice soil (с льдистостью меньше 25%) |
| мёрзлый грунт | ice soil (с льдистостью от 25 до 50%) |
| мёрзлый грунт | congealed ground |
| мёрзлый грунт | high ice soil (с льдистостью, превышающей 50%) |
| на отметке грунта | at ground level |
| на этом участке траншеи выброска грунта производится на одну сторону | at this section of the trench the soil should be thrown to one side |
| на эту поверхность надо нанести дополнительный слой грунта | an additional brown coat should be put on the surface |
| набухание грунта | soil swelling |
| нагрузочная способность грунта | Soil load capacity (carp) |
| над отметкой грунта | above ground level |
| надвижка грунта | earth moving |
| наклонная поверхность грунта | sloping ground surface (Yeldar Azanbayev) |
| намыв грунта | soil inwash |
| намыв грунта | hydraulic fill |
| намыв грунта | hydraulic filling |
| Наносите грунт равномерными горизонтальными слоями | Place the soil in even horizontal layers |
| наносить лаковое покрытие по грунту | apply a varnish over a primer |
| наносить лаковое покрытие по грунту | apply a lacquer over a primer |
| напор грунта | thrust |
| начальное движение грунта | input ground motion |
| недобор грунта | incomplete excavation |
| неровность поверхности грунта | ground roughness |
| несвязный грунт | light soil (с незначительным содержанием пылеватых и глинистых частиц) |
| несвязный грунт | frictional soil |
| несвязный грунт | non-cohesive soil |
| несвязный грунт | loose ground |
| несвязный грунт | noncohesive soil |
| несвязный грунт | granular soil (крупнообломочный или песчаный) |
| несущая способность грунта | soil bearing capacity |
| несущая способность грунта | load supporting ability of ground |
| несущая способность грунта | ground bearing conditions (estherik) |
| несущая способность грунта | bearing resistance |
| несущая способность грунта | allowable bearing capacity |
| несущая способность грунта | soil strength |
| несущий грунт | supporting soil (здания translator911) |
| нехватка грунта | net fill (для засыпки выемок) |
| ниже уровня грунта | below ground level |
| обвалование растительного грунта | humus banking |
| оборудование для перемещения грунта | earthmoving equipment |
| оборудование для перемещения грунта | earth-moving equipment |
| оборудование для уплотнения грунта | compacting equipment |
| образец, вырезанный из толщи бетона, грунта | core sample |
| образец грунта | soil specimen |
| образец грунта, взятый буром | bore plug |
| образец загрязнённого грунта | contaminated soil sample (MichaelBurov) |
| обратный отвал грунта | blading back of earth |
| обрушение грунта | soil failure |
| обрушение грунта | ground failure (MichaelBurov) |
| общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда | total side friction resistance (MichaelBurov) |
| общее сопротивление грунта на боковой поверхности зонда | total probe side friction resistance (MichaelBurov) |
| объём воды захваченного пустотами грунта водохранилища | bank storage |
| объём воды, захваченного пустотами грунта водохранилища | bank storage |
| объём грунта | bank yard (в естественном залегании) |
| объём грунта в естественном залегании | bank measure |
| объём грунта в естественном заложении | bank measure |
| объём грунта в разрыхлении | loose soil volume |
| объём грунта выемки | quality of cut |
| объём грунта выемки | quantity of cut |
| объём грунта насыпи | quality of fill |
| объём грунта насыпи | quantity of fill |
| объём уплотнённого грунта | compacted yard |
| объёмная масса грунта | volumetric soil mass |
| объёмный вес грунта после сушки | dry density of soil |
| объёмы перемещаемого грунта | volume of earth to be moved |
| одноразмерный по гранулометрическому составу грунт | uniformly graded soil |
| одноярусная разработка грунта | single-layer excavation |
| опережающее крепление грунта | advanced soil nailing (Alexander Oshis) |
| определение несущей способности грунта | bearing test |
| определение несущей способности грунта калифорнийским методом | California bearing ratio test |
| определение относительной несущей способности грунта | bearing ratio test (Yeldar Azanbayev) |
| определение относительной несущей способности грунта к скальному основанию методом погружения пуансона | california bearing test (Yeldar Azanbayev) |
| определение пластических свойств грунта | Atterberg test (пределов Аттерберга) |
| определение пластичности грунта | plasticity assessment |
| определение пластичности грунта | cohesion assessment (по раскатыванию шнура) |
| определение плотности грунта по методу AASHO | AASHO density test |
| определение содержания органических примесей в грунте | organic test |
| Организуйте челночный способ уплотнения грунта самоходными катками | Arrange for shuttle soil compaction by self-propelled compactors |
| остаток грунта в котловане | excavation residues |
| отбор образцов грунта с ненарушенной структурой | bulk sampling |
| отвал грунта | deposition (Ananaska) |
| отвал грунта | soil dumping |
| отвал грунта | dump bank |
| отвал грунта к середине дороги | blading back of earth |
| Отвал грунта производите в выделенных местах | Dump the soil in the allotted places |
| отвал для обратной засыпки грунта | backfilling blade |
| отвал для планировки грунта | planing blade |
| откатка вынос разбуренного грунта буром | tramming (Andy) |
| откидывание грунта | casting of soil |
| относительное набухание грунта | relative soil swelling |
| отношение предела усадки к полной влагоёмкости грунта | petrification degree |
| отношение удельного сопротивления грунта на муфте трения к удельному сопротивлению грунта под конусом зонда | friction ratio (MichaelBurov) |
| отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | probe friction index (MichaelBurov) |
| отношение удельного сопротивления грунта под конусом зонда к удельному сопротивлению грунта на муфте трения | penetrometer friction index (MichaelBurov) |
| отпор грунта | earth back pressure |
| отрывка грунта | excavation |
| отрывка грунта | digging |
| отрывка грунта в естественном залегании | primary excavation (в отличие от производства земляных работ в насыпном грунте) |
| отрывка грунта вручную | hand excavating |
| отрывка грунта с устройством резервов | borrow excavation |
| отсутствие в грунте газовой фазы | zero air voids (все пустоты водонасыщены) |
| отсыпка грунта | soil filling |
| отсыпка грунта | piling (в отвал) |
| отсыпка грунта | earth dumping |
| отсыпка грунта | earth filling (Olga_Lari) |
| отсыпка грунта | land fill |
| отсыпка грунта | deposition of soil |
| отсыпка грунта валами | windrowing |
| оттаивающая толща грунта | thawing soil depth |
| оттаивающий грунт | melting ground |
| перебор грунта | extra ground excavation |
| перебор грунта | excess excavation |
| перебор грунта | overdig (в случае извлечения грунта ниже уровня, заложенного проектом; при выемке котлована lejliz) |
| перебор грунта при устройстве выемки | overcutting |
| перевозка вынутого грунта на расстояние сверх предусмотренного | overhaul |
| перевозка открытого грунта | excavated earth hauling |
| переносной прибор для измерения осадки грунта | aquaducer |
| Периодически очищайте рыхлитель от корней и грунта | Clean the ripper teeth from roots and soil at regular intervals |
| песчано-гравелистые грунты | fluvial soils (речного происхождения) |
| песчаный грунт, стабилизированный цементом | cement treated sand mixture |
| пещера в скальном грунте | rock cavern |
| планировка грунта | backgrading (makhno) |
| планировка грунта | ground shaping |
| плотина из фильтрующего грунта | dam in loose stuff |
| поверхностная стабилизация грунта | shallow soil stabilization |
| поверхностные слои грунта | surface soils (Yeldar Azanbayev) |
| повреждение конструкции в результате промерзания грунта | frost structure damage |
| повторное разравнивание грунта | blading back (MichaelBurov) |
| подготовка верхнего слоя грунта | surface ground improvement |
| поднимать грунт | fill up |
| поднимать грунт | reclaim land |
| поднятие грунта | upheaval |
| подсыпка грунта | earth filling |
| ползучий грунт | creeping soil |
| полускальный грунт | semi rocky soil |
| полутвёрдый грунт | semisolid soil |
| полутвёрдый грунт | stiff soil |
| понижение нулевой изотермы в грунте | frost retreat |
| пористый грунт | porous soil |
| пористый грунт | ventilated soil |
| почвенно-растительный грунт | vegetable ground and topsoil (Phyloneer) |
| прапорка грунта | soil ploughing (hmcplantservices.co.uk Natalya Sokolova) |
| Предварительно осушите грунт | First drain the ground |
| предварительное обжатие грунта | preliminary soil compaction |
| предварительное обжатие грунта | precompaction of soil |
| прибор для глубокого зондирования грунта | deep-sounding apparatus |
| прибор для измерения водопроницаемости грунта | suction plate apparatus |
| прибор для измерения степени плотности и сжимаемости проб грунта | odometer |
| прибор по определению предела текучести грунта | liquid limit device |
| промерзание грунта | depth of soil congelation |
| проминание грунта | trough (Julchonok) |
| проницаемость грунта | permeability of soil |
| пропорка грунта | soil ploughing (hmcplantservices.co.uk Natalya Sokolova) |
| просадочная толща грунта | subsiding soil depth |
| просадочный грунт | collapsing soil |
| просадочный грунт | sinking soil |
| просадочный грунт | soil susceptible to settling |
| просадочный грунт | collapsible soil (Alexander Demidov) |
| прослойка пылеватого грунта | silt seam |
| проходка тоннелей в нескальных грунтах | soft ground tunneling |
| прочность грунта | ground strength |
| прочный грунт | firm soil |
| прочный грунт | stiff soil (MichaelBurov) |
| прочный грунт | firm ground |
| пылевидные фракции грунта | silt |
| равномерный по гранулометрическому составу грунт | uniformly graded soil |
| радиоизотопное полевое измерение плотности – влажности грунта | radioactive testing |
| разжижение грунта | soil liquefaction (MichaelBurov) |
| разлом грунта | soil rupture |
| размыв грунта | land erosion |
| размыв грунта | soil erosion |
| разрабатывать грунт | excavate the ground |
| разработка грунта | excavation works |
| разработка грунта | excavation work |
| разработка грунта | soil excavation and handling |
| разработка грунта | earthwork |
| разработка грунта вручную | hand excavation (natall57) |
| Разработка грунта выполняется с выгрузкой в отвал | during the excavation the soil is hauled to dump |
| разработка грунта за пределами ограждения | poling-back |
| разработка грунта с обеспечением баланса земляных масс | balanced excavation |
| разработка грунта с разбивкой на захватки | sectional excavation (natall57) |
| разработка грунта тонкими слоями | shallow cut digging |
| разработка плотного грунта | excavating of hard ground |
| Разравнивайте перемещённый грунт | Spread the removed soil |
| разравнивание валов грунта | blading back (грейдером, бульдозером) |
| разравнивание грунта | scrabbling (eugeene1979) |
| разравнивание грунта | soil spreading |
| разравнивание грунта бульдозером | bulldozing |
| разравнивание грунта вручную | soil spreading by hand |
| разравнивание грунта вручную | manual soil spreading |
| Разравнивание грунта подушки канала выполняйте с укаткой и поливкой водой | Spread the canal bank soil, rolling and sprinkling it |
| разравнивать вынутый грунт | spread the spoil |
| Разровняйте снятый растительный грунт на площадке резервов | Spread the removed topsoil in the borrow area |
| разрыхление грунта | soil softening (MichaelBurov) |
| разрыхление грунта | breaking-up |
| разрыхление грунта | softening (MichaelBurov) |
| разрыхление грунта | soil loosening (MichaelBurov) |
| разрыхление грунта | loosening (MichaelBurov) |
| разрыхление мёрзлого грунта | frozen soil loosening |
| разрыхлять грунт | spud (напр., киркой) |
| разрыхлять грунт | loosen the ground |
| разрыхлять грунт киркой | spud |
| разрыхлённый грунт | jarred loose ground |
| разрыхлённый грунт | loose earth |
| раскопка траншеи с проектным недобором грунта до отметки основания траншеи | trench excavation with a soil layer designed to remain above the trench bottom (lejliz) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт при постоянной малой скорости с измерением рассеивания порового давления | quasi static penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | probe dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания зонда при погружении в грунт с измерением рассеивания порового давления в прилегающем к зонду грунте в процессе остановки зонда | penetrometer dissipation test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | probe standard test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | standard penetration test mode (MichaelBurov) |
| режим испытания погружение зонда при погружении в грунт с постоянной стандартной скоростью | penetrometer standard test mode (MichaelBurov) |
| резка грунта | cutting of soil (Andy) |
| рыхление грунта | soil loosening |
| Рыхление грунта должно производиться участками | Soil ripping should be done by job site sections |
| рыхление грунта клин-бабой | soil loosening by a ram |
| Рыхление грунта отбойным молотом | Soil jack hammering (Nizh) |
| рыхление грунта плотного | loosening of firm ground |
| рыхление грунта скального | rock loosening |
| рыхлить грунт | loosen the earth |
| рыхлые нескальные грунты | soft soils (крупнообломочные (несцементированные), содержащие более половины по массе обломков пород с размерами частиц более 2 мм, напр., щебенистые (при преобладании скатанных частиц – галечные), и более мелкие грунты – дресвяные (при преобладании скатанных частиц – гравийные); песчаные – сыпучие в сухом состоянии, не обладающие свойством пластичности и содержащие более 80% по массе частиц размером 2-0,05 мм (по классификации, принятой в СНиП, – менее 50% по массе частиц крупнее 2 мм). Различают: песчаные грунты: гравелистые, крупные, средние, мелкие, пылеватые; лёссовые грунты; глинистые грунты: супеси, суглинки и глины... Voledemar) |
| рыхлый грунт | mellow soil |
| рыхлый слоистый грунт | loosely stratified soil (Andy) |
| с балластом линейное давление на грунт составляет ... кг / см2 | the linear soil pressure with ballast is ... kg/sq. cm |
| свеженасыпной грунт | freshly filled-up ground |
| связность грунта | ground cohesiveness |
| связность грунта | soil cohesiveness |
| сезонномёрзлый грунт | seasonally frozen ground |
| сейсмическая структура грунта | seismic earth structure |
| сейсмический способ исследования грунта | seismic relaxation of prospecting |
| сейсмическое колебание грунта | earthquake ground motion |
| сжимаемый грунт | compressible soil (напр., торф) |
| скелет грунта | ground framework |
| скелет грунта | soil skeleton |
| сколько кубометров грунта вырыли землекопы? | how many cubic metres of soil have the navvies dug out? |
| сколько машин грунта вывезено сегодня? | how many truckloads of soil have been removed today? |
| сколько проходов делает каток до полного уплотнения грунта? | how many passes need to be made by a roller to obtain full compaction? |
| скоростное испытание грунта на сдвиг | quick shear test |
| скорость частиц грунта | ground velocity |
| слабый грунт | loose soil |
| смесь грунта с цементом | soil cement |
| смещение грунта | grondverzet (tnijboer) |
| смещение грунта | ground displacement |
| снимание верхнего слоя грунта на стройплощадке | stripping of site |
| снятие верхнего слоя грунта | site stripping (на месте строительных работ) |
| Снятие плодородного слоя грунта | top soil stripping (BekmaA) |
| снятие поверхностного слоя грунта | stripping excavation |
| снятие растительного слоя грунта | stripping excavation |
| сооружение из армированного грунта | reinforced soil structure |
| сооружение из уплотнённого связного грунта | rammed-earth construction |
| состав грунта | soil structure |
| состав грунта | composition of the ground |
| составная свая с металлической оболочкой, остающейся в грунте | sectional steel pile |
| сотрясение грунта при землетрясении | earthquake ground shaking |
| специфический грунт | problem soil |
| специфический грунт | special soil |
| специфический грунт | problematic soil (MichaelBurov) |
| способ "стена в грунте" | diaphragm-wall method |
| среднее значение промерзания грунта | average frost penetration |
| среднее расстояние перемещения грунта | average haul (из выемки в насыпь) |
| среднезернистый грунт | medium-particled soil (не менее 90% частиц проходят через сито 2 мм) |
| средний грунт | medium-hard soil (Kenny Gray) |
| стабилизированный грунт | stabilized soil (kumold) |
| стадия линейной деформации грунта | stage of soil linear deformation |
| стандартное испытание грунта на пенетрацию | standard penetration test |
| статическое давление грунта | at-rest earth pressure |
| статическое давление грунта | earth pressure at rest |
| статическое избыточное грунта | earth pressure at rest |
| столбик грунта | witness point |
| столбик грунта | reference point |
| стохастический грунт | stochastic soil (MichaelBurov) |
| строительство на многолетнемёрзлых грунтах | cold-weather building |
| суглинистый грунт | loamy soil |
| сцементировавшийся зернистый грунт | cement-bound granular material |
| сыпучемёрзлый грунт | running frozen soil |
| сыпучемёрзлый грунт | loose frozen soil |
| сыпучемёрзлый грунт | granular frozen soil |
| твердомёрзлый грунт | hard frozen soil |
| теоретическая формула несущей способности сваи по грунту | rational pile formula (с учётом энергии, расходуемой при забивке) |
| тонкозернистый грунт | fine-grained soil |
| трамбовка для уплотнения грунта | earth rammer |
| трамбовка для уплотнения грунта в насыпи | backfill rammer |
| трамбовка для уплотнения грунта обратной засыпки | backfill compactor |
| тяжёлый глинистый грунт | heavy clay soil |
| уборка разрыхленного грунта | removal of loosened soil |
| увлажненный грунт | soaked conditions (YGA) |
| угол внешнего трения грунта | angle of wall friction (с подпорной стенкой) |
| угол внутреннего трения грунта | soil inner friction angle |
| удельная сила сцепления грунта | specific soil cohesive strength |
| удельная теплопроводность грунта | thermal conductivity of soil |
| удельное сопротивление грунта на муфте трения | unit sleeve friction resistance, local unit side friction resistance (MichaelBurov) |
| удельное сопротивление грунта под конусом зонда | cone resistance (MichaelBurov) |
| укатанный грунт | rolled earth |
| укатка грунта | soil compacting |
| Укладка грунта будет производиться в бункеры | Soil will be placed in bunkers |
| укладка грунта при помощи намыва | depletion of soil by the agency of water |
| укладка грунта при помощи намыва | depose of soil by the agency of water |
| укладка непосредственно в грунт | direct laying |
| укладка трубы продавливанием грунта | pipe laying by pressing into soil |
| укреплённый грунт | improved soil (MichaelBurov) |
| укреплённый грунтом | stabilized with soil |
| улучшение грунта | ground improvement |
| улучшение грунта | earth stabilization |
| упрочнение грунта | soil improvement (напр., при дноуглубительных работах Alex_UmABC) |
| упрочнение грунта | soil consolidation |
| упрочнение грунта | soil strengthening (Yeldar Azanbayev) |
| ускорение частиц грунта | particle acceleration |
| устойчивый грунт | firm soil |
| устойчивый грунт | firm ground |
| утрамбованный грунт | rammed earth |
| утрамбованный грунт | pudded earth |
| утрамбованный грунт | power-tamped earth |
| формирование горизонтальных и наклонных скважин в грунте с помощью пневмопробойника | moling (Sergei Aprelikov) |
| формула несущей способности сваи по грунту | driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | pile-capacity formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | pile-driving formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| формула несущей способности сваи по грунту | dynamic formula (с учётом расходуемой энергии при забивке) |
| фундамент из насыпного грунта | foundation on fills (Yeldar Azanbayev) |
| фундаменты на уплотнённом грунте | foundations on compacted fills (Yeldar Azanbayev) |
| фундаменты частично на грунте из насыпи | foundations partially on fill (Yeldar Azanbayev) |
| характер грунта | bottom quality |
| химическая обработка грунта | chemical grouting (для увеличения водонепроницаемости) |
| химический способ укрепления грунта | chemical soil stabilization |
| химическое укрепление грунта | chemical grouting |
| химическое укрепление грунта | chemical treatment of soil |
| химическое укрепление грунта | chemical grouting (для увеличения водонепроницаемости) |
| цементация грунта | soil cementation |
| цементация грунта | soil grou ting |
| цементация грунта | soil cementation (AD) |
| цементация грунта по периметру земельного участка | perimeter grouting |
| цилиндр для захвата грунта при алмазном бурении | core barrel |
| чувствительность грунта | soil sensitivity |
| штабелирование грунта | earth stockpiling |
| экскаватор копает грунт выше уровня стояния | excavator digs above machine-base level |
| эоловый грунт | aeolian soil |
| эти места необходимо заполнить однородным грунтом | it is necessary to fill these parts of the site with homogeneous soil |
