| Russian | English |
| асфальтобетон, смешанный горячим способом | hot-mixed asphaltic compression |
| асфальтобетон, уложенный в горячем состоянии | hot-rolled asphalt |
| бак для горячей воды | hot water tank |
| бак-аккумулятор горячей воды | hot water accumulator |
| бак-аккумулятор горячей воды | service-water storage tank |
| бак-аккумулятор горячей воды | heat storage |
| бак-аккумулятор горячей воды | direct cylinder (питаемый непосредственно от котла) |
| бак-аккумулятор горячей воды | cylinder |
| бак-аккумулятор горячей воды | hot water cylinder |
| бак-аккумулятор горячей воды | hot-water tank |
| бак-аккумулятор горячей воды | hot-water supply tank |
| бак-аккумулятор горячей воды, питаемый непосредственно от котла | direct cylinder |
| бак-аккумулятор горячей воды с греющим змеевиком | indirect cylinder |
| буфет с горячей пищей | grill-room (для быстрого обслуживания посетителей) |
| вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой | indirect fan-assisted warm air heating unit |
| вентиляторный агрегат воздушного отопления с нагревом воздуха горячей водой или паром | indirect fan-assisted warm air heating unit |
| вода горячих источников | geothermal water |
| водомер для горячей воды | hot water meter |
| водонагреватель местного горячего водоснабжения | hot-water heater |
| воздуховод горячего воздуха | leader |
| генератор горячего газа | hot-gas generator |
| глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей обжигом | baked on enamel finish |
| глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей сушкой | baked on enamel finish |
| горячая асфальтобетонная смесь | hot-mixed asphalt |
| горячая битумизация | hot bituminization |
| горячая битумная мастика | bonding compound (для нанесения в горячем состоянии) |
| горячая битумная мастика | sheet asphalt |
| горячая вода | warm water |
| горячая вода для бытовых нужд | domestic hot water |
| горячая вода для хозяйственных нужд | domestic hot water |
| горячая вода низкого давления | low pressure hot water (с температурой ниже точки кипения) |
| горячая вода с температурой до 100 град. С | low temperature hot water |
| горячая вода с температурой до 100°С | low temperature hot water (где весь перевод фразы? DpoH) |
| горячая гибка | hot bending |
| горячая клёпка | hot driving |
| горячая магистраль | hot-water pipe |
| горячая мастика | hot paste |
| горячая мастика | hot mastic |
| горячая мастика | hot bitumen (Oxy_jan) |
| горячая обкатка | hot ops (hot operational testing) |
| горячая обработка | hot processing |
| горячая обработка | hotwork |
| горячая обработка | hot working (металла) |
| горячая оцинковка | hot galvanizing |
| горячая печная сушка | kiln seasoning |
| горячая печная сушка | kiln drying |
| горячая печная сушка | kiln desiccation |
| горячая плита пресса | hot press plate |
| горячая пусконаладка | hot commissioning (под нагрузкой Халеев) |
| горячая смесь | hot mix |
| горячая среда | hot environment |
| горячая техническая вода | hot service water |
| горячая укладка | hot application |
| горячая эмалировка | stove enamelling |
| горяче-холодная ванна | hot-cold dipping bath |
| горячее водоснабжение | hot-water supply system |
| горячее водоснабжение | hot-water supply |
| горячее водоснабжение с непосредственным нагревом подаваемой потребителям воды в котельной установке | direct hot water supply |
| горячее оцинковывание | hot-dip galvanizing (wandervoegel) |
| горячее покрытие | hot-applied coating |
| горячее склеивание | heating bonding |
| горячее цинкование | hot-dip galvanizing |
| горячее цинкование | hot galvanization |
| горячее цинкование | hot galvanizing |
| горячий асфальтобетон | hot-laid asphaltic concrete |
| горячий асфальтобетон | hot asphaltic concrete |
| горячий асфальтобетон | hot-laid asphalt concrete |
| горячий асфальтобетон | hot asphalt concrete |
| горячий бетон | hot concrete |
| горячий битумный раствор | sheet asphalt (смесь нагретого остаточного битума с песком и наполнителем) |
| горячий ветер | hot air |
| горячий жидкий битум | preheated liquid asphalt mix |
| горячий конец печи | hot end of kiln |
| горячий мусоропровод | fire rubbish chute |
| горячий пар хладагента | hot gas |
| горячий пресс для склеивания фанеры | hot press for plywood |
| горячий ремонт | hot repair |
| горячий смеситель | hot-mix plant |
| горячий стояк | supply riser |
| горячий стояк | flow riser (водяного отопления) |
| горячий трубопровод | hot pipe |
| горячий трубопровод | hot-water pipe |
| горячий участок газопровода | warm section of pipeline |
| горячий цех предприятия общественного питания | "hot" kitchen of catering establishment |
| грунтовка горячей сушки | hot drying primer |
| деформация в горячем состоянии | hotwork |
| для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду | Hot water may not be used to heat up surfaces |
| дом без центрального отопления и горячей воды | cold water house |
| дом отдыха на горячем источнике | spa palace |
| закрытая система горячего водоснабжения | indirect hot-water supply system |
| закрытая система горячего водоснабжения, присоединяемая к источнику тепла через теплообменник | indirect hot water supply |
| замазка для горячих ремонтов | refractory putty |
| замазка для горячих ремонтов | cement for hot repair |
| замешивание бетона на горячей воде | hot-water mixing |
| замкнутый бак-аккумулятор горячей воды | hot water tank |
| Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте горячим битумом | Coat the cable boxes and protective sheathings with hot bitumen |
| клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам | weather-proof and boil-proof adhesive |
| клей горячего отверждения | hot setting adhesive |
| клей, применяемый в горячем состоянии | hot glue |
| котёл для отопления и горячего водоснабжения | combination boiler |
| кран горячей воды | hot tap |
| кран для горячей воды | hot water tap |
| кривошипный горяче-штамповочный пресс | eccentric hot stamp press |
| линия нагнетания горячих паров хладагента | hot gas line |
| ломкость в горячем состоянии | hot-shortness brittleness |
| местная система горячего водоснабжения | local hot-water supply system |
| местная система горячего водоснабжения | local hot water supply system |
| местная система горячего водоснабжения | domestic hot water system |
| многоэтажный пресс горячего прессования | multistorey hot press |
| нагрев горячим воздухом | hot-air heating |
| нанесение покрытия погружением в горячую ванну | hot-dip plating |
| насаженный в горячем виде | pressed |
| непосредственное отопление горячей водой | direct hot water heating |
| обработка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| однотрубная система горячего водоснабжения | single-pipe hot-water supply system |
| отверждение бетона горячей водой | hot water curing |
| отделка с горячей сушкой | backed finish |
| открытая система горячего водоснабжения | direct hot-water supply system |
| отопление горячей водой | hot water heating |
| отопление горячим воздухом | warm air heating |
| оцинкованный горячим способом | hot-galvanized |
| оцинкованный горячим способом | hot-dip galvanized |
| оцинковывание горячим способом | hot-galvanizing |
| оцинковывать горячим способом | hot-galvanize |
| оцинковывающий горячим способом | hot-galvanizing |
| печь для обжига кирпича с движением горячих газов снизу вверх | updraught kiln |
| пластичность смеси в горячем состоянии | hot ductility |
| подача горячей воды | hot-water supply |
| подача горячей воды | hot feed |
| поддерживать котёл в горячем состоянии | bank a boiler |
| подогрев воды в трубопроводах горячего водоснабжения саморегулирующимися ленточными нагревательными элементами | trace heating |
| подъёмник горячей смеси | hot elevator |
| Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде | Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water |
| получать смазку горячей варкой | boil grease |
| при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block |
| прямое отопление горячей водой | direct hot water heating |
| Разметьте трассу прокладки трубопроводов системы горячего водоснабжения | Mark out the route for the hot-water supply system |
| размораживание горячим газом | hot gas defrosting |
| район горячих источников | hot-spring area |
| распыление в горячем состоянии | hot spraying |
| расширительный бак комбинированной системы отопления и горячего водоснабжения | combined feed and expansion cistern |
| резервуар горячей воды | hot-water cistern |
| резервуар запаса горячей воды | hot water storage tank |
| синтетическая эмаль горячей сушки | oven-baked polyester paint |
| система горячего водоснабжения | hot-water supply system |
| система горячего водоснабжения с нагревом воды за счёт энергии первичного теплоносителя | direct system |
| система с горячим газом | hot gas system |
| склеивание фанеры горячим прессом | hot pressing of plywood |
| смесь, укладываемая в горячем состоянии | hot-laid mixture |
| снабжение горячей водой | hot water service |
| соединение горячей запрессовкой | thermo-compression bonding |
| сталь горячего цинкования | hot dipped galvanized steel |
| стойкость к воздействию горячей воды | boil resistance |
| стояк водяного отопления, подающий горячую воду сверху вниз | dropping pipe |
| схема горячего и холодного водоснабжения | hot and cold water pipework route drawing |
| термоактивный клей горячего отверждения | hot-setting glue |
| труба для горячей воды | hot-water pipe |
| труба для подачи горячей воды | hot-water pipe |
| труба для подачи горячей воды | hot pipe |
| Трубы горячего водоснабжения располагаются над трубами холодного водоснабжения | Hot-water supply pipes should be placed above the pipes of the cold-water supply system |
| Трубы горячего водоснабжения располагаются слева от стояков холодного водоснабжения | Hot-water supply pipes should be placed to the left of the standpipes of the cold-water supply system |
| ускорение твердения бетона с помощью горячего воздуха | hot air curing |
| установка для приготовления горячей асфальто-бетонной смеси | hot-mix asphalt plant |
| установка для приготовления горячей воды | hot water supply station |
| фитинги для горячей воды | hot-water fittings |
| хранение материала в горячем состоянии | hot storage |
| централизованная система горячего водоснабжения | centralized hot-water supply system |
| цех горячей прокатки | hot rolling mill |
| циркуляционная система горячего водоснабжения | hot-water circulation system |
| чертёж горячего и холодного водоснабжения | hot and cold water pipework route drawing |
| шлак из печи с горячим дутьём | hot-blown slag |
| эмаль горячей сушки | baking varnish |
