| Russian | English |
| базовая горизонтальная проекция | datum plan |
| барический горизонтальный градиент | horizontal baric gradient |
| башенный кран с горизонтальной балочной стрелой | tower crane with horizontal jib |
| бетономешалка с вращающимися горизонтальными лопастными валами | open-pan mixer |
| близкая к горизонтальной плоскости | nearly horizontal surface (Yeldar Azanbayev) |
| брус горизонтальной дверной обвязки | rail |
| в среднем горизонтальные швы не должны превышать ... мм | the average width of the horizontal joints should not exceed ... mm |
| верхние горизонтальные связи | upper laterals |
| верхние горизонтальные связи моста | upper lateral bracing |
| верхний горизонтальный брус дверной коробки | yoke |
| верхний горизонтальный брус оконной коробки | yoke |
| Верхний ряд горизонтальной арматуры не закрывайте бетоном | don't cover the upper row of horizontal reinforcement with concrete |
| видимость в горизонтальной плоскости | horizontal sight distance |
| водяной затвор в горизонтальной трубе | P-trap |
| возбудитель горизонтальных колебаний | horizontal actuator |
| вращающийся на горизонтальной оси оконный переплёт | horizontal pivoted sash |
| временная горизонтальная анкерная линия | Temporary Life Line (комплект для техники безопасности Stella70) |
| временная горизонтальная балка | springing needle (несущая стену во время подведения фундамента) |
| Выдерживайте толщину горизонтальных швов | Maintain the width of horizontal joints |
| высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, "всплывающей" над приточным отверстием | jet rise |
| выставление горизонтальной плоскости | leveling |
| гидравлический затвор на горизонтальном трубопроводе | running trap |
| главная горизонтальная ось изображения | axis of tilt |
| горизонтальна связь | sway frame (конструкция крыши akimboesenko) |
| горизонтальная арматура | horizontal reinforcement |
| горизонтальная аэрируемая песколовка | rectangular aerated grit-removal tank |
| горизонтальная балка | runner |
| горизонтальная балка между колоннами на уровне перекрытия, несущая заполнение каркаса | spandrel beam |
| горизонтальная балка, поддерживающая подшивку свеса крыши | planceer piece |
| горизонтальная балка, являющаяся основанием других конструктивных элементов | raising plate (напр, мауэрлат) |
| горизонтальная бриссоль | horizontal sun screen |
| горизонтальная ветвь трубопровода | horizontal branch |
| горизонтальная выработка | adit |
| горизонтальная гидроизоляция | horizontal waterproofing (Olga_Lari) |
| горизонтальная горная выработка | horizontal excavation |
| горизонтальная деформация основания | horizontal deformation of foundation |
| горизонтальная диафрагма жёсткости | horizontal diaphragm |
| горизонтальная диафрагма жёсткости крыши | roof diaphragm |
| горизонтальная диафрагма жёсткости перекрытия | floor diaphragm |
| горизонтальная дисковая дробилка | horizontal disk crusher |
| горизонтальная добавочная нагрузка | horizontal imposed load (Alexgrus) |
| горизонтальная дощатая обшивка | horizontal boarding |
| горизонтальная дощатая обшивка | horizontal sheeting (стен, ограды) |
| горизонтальная дощатая обшивка внакрой | lap siding |
| горизонтальная дощатая обшивка внакрой | weatherboarding |
| горизонтальная дощатая обшивка стен | matched siding (с соединениями в четверть или в шпунт) |
| горизонтальная дощатая обшивка стен | rustic siding (с соединениями в четверть или в шпунт) |
| горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой | weather boarding (с выборкой четверти в нижней доске) |
| горизонтальная дощатая обшивка стен внакрой | siding |
| горизонтальная дрена | horizontal drain |
| горизонтальная дренажная труба | horizontal drain pipe |
| горизонтальная жёсткость | horizontal stiffness |
| горизонтальная затяжка | horizontal tie |
| горизонтальная защитная сетка | horizontal safety net |
| горизонтальная изоляция | horizontal isolation |
| горизонтальная колосниковая решётка | plane grate |
| горизонтальная крепь | flying shore |
| горизонтальная крепь с прозорами | spaced board horizontal bracing |
| горизонтальная маятниковая пила | horizontal pendulum saw |
| горизонтальная нагрузка | lateral load |
| горизонтальная нагрузка | horizontal load |
| горизонтальная нагрузка от сейсмических толчков | seismic horizontal force |
| горизонтальная накладка | field splice (для крепления балки мостового крана к опоре akimboesenko) |
| горизонтальная направляющая | horizontal guide |
| горизонтальная обвязка | rail |
| горизонтальная обвязка | girt (деревянного каркаса) |
| горизонтальная обвязка | girth (деревянного каркаса) |
| горизонтальная обшивка внакрой | drop siding (досками, алюминиевыми или пластмассовыми планками) |
| горизонтальная обшивка досками внакрой | lap siding |
| горизонтальная обшивка стен, каркаса клиновыми досками внакрой | clapboard |
| горизонтальная обшивка стен | drop siding (из досок, алюминиевых или пластмассовых планок с соединением в шпунт или в четверть) |
| горизонтальная обшивка стен | novelty siding (из досок, алюминиевых или пластмассовых планок с соединением в шпунт или в четверть) |
| горизонтальная оконная створка | transom light |
| горизонтальная опора | lateral support |
| горизонтальная опорная плита | horizontal seating |
| горизонтальная освещённость | horizontal illuminance |
| горизонтальная ось | horizontal base |
| горизонтальная песколовка с круговым движением сточных вод | horizontal-flow circular trap (Анна Ф) |
| горизонтальная песчаная дрена | horizontal sand drain |
| горизонтальная пила для распиловки брёвен | horizontal log-band saw |
| горизонтальная платформа | level platform (Yeldar Azanbayev) |
| горизонтальная площадка | level platform (Yeldar Azanbayev) |
| горизонтальная площадка для опоры камня | stooling |
| горизонтальная площадка для опоры стойки | stooling |
| горизонтальная поверхность земли | horizontal ground surface (snowleopard) |
| горизонтальная подпорка | dog shore (без связей) |
| горизонтальная подшивка карнизного свеса | flat eaves soffit |
| горизонтальная поперечная нагрузка при ударе | collision load |
| горизонтальная проекция | aligning |
| горизонтальная проекция | plane view |
| горизонтальная проекция | horizontal section |
| горизонтальная проекция | floor plan |
| горизонтальная проекция | sectional plan |
| горизонтальная проекция | Plainview (Wellenbrecher) |
| горизонтальная проекция длины | horizontal range |
| горизонтальная проекция фундамента | building footprint |
| горизонтальная проекция фундамента | foundation plan |
| горизонтальная пружина | horizontal spring |
| горизонтальная рамная крепь | support by horizontal frames |
| горизонтальная рамная крепь | horizontal frame support |
| горизонтальная раскачка | swaying movements (системы обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| горизонтальная распорка | continuous stringer |
| горизонтальная распорка | H-BRACE (Sagoto) |
| горизонтальная распорка | runner |
| горизонтальная распорка | flying shore (без связей) |
| горизонтальная распорка | nog (в деревянном каркасе) |
| горизонтальная распорка деревянного каркаса | horizontal nogging-piece |
| горизонтальная расшивина | horizontal brace |
| горизонтальная сборка | horizontal setting |
| горизонтальная сварка | downhand welding |
| горизонтальная связь | intertie |
| горизонтальная связь | lateral strut (моста) |
| горизонтальная связь | runner |
| горизонтальная связь жёсткости | sash brace |
| горизонтальная сила | horizontal force |
| горизонтальная система координат | horizon coordinate system |
| горизонтальная сортировочная установка | horizontal screening plant |
| горизонтальная составляющая | horizontal component (напр., силы) |
| горизонтальная составляющая реакции | horizontal component of the reaction |
| горизонтальная составляющая суммарного гидростатического давления | total horizontal water pressure |
| горизонтальная сплошная крепь | continuous board bracing |
| горизонтальная стяжка | horizontal tie |
| горизонтальная схватка | ledger |
| горизонтальная схватка | sash brace |
| горизонтальная схватка | face waling (крепление траншеи) |
| горизонтальная схватка | face piece (крепления траншеи) |
| горизонтальная траверса | horizontal crossarm |
| горизонтальная трассировка | horizontal alignment (Yeldar Azanbayev) |
| горизонтальная труба внутридомовой хозяйственно-фекальной канализации | soil drain |
| горизонтальная установка | transverse decking |
| горизонтальная устойчивость системы отопления | horizontal stability of heating system |
| горизонтальная ферма | horizontal truss |
| горизонтальная хватка | face piece (крепления траншеи) |
| горизонтальная часть | horizontal part |
| горизонтальная шарнирная пружинная петля | horizontal spring hinge |
| горизонтальная шелыга | horizontal apex |
| горизонтальная штраба | horizontal toothing |
| горизонтально задвигающийся оконный переплёт | horizontal sliding sash |
| горизонтально-качательная модель | sr model |
| горизонтально-наклонное бурение | Horizontal directional drilling (HDD bix) |
| горизонтально-несущая стена | lateral load wall (translator911) |
| горизонтально обращённый | laterally transposed |
| горизонтально-перемещаемая опалубка | rolling forms |
| горизонтально-перемещаемая опалубка | travelling formwork |
| горизонтально-перемещаемая опалубка | travelling form |
| горизонтально-поворотная оконная створка | horizontally swinging window sash |
| горизонтально-складные ворота | upward acting folding gate |
| горизонтально-складные ворота | horizontally folding-up gate |
| горизонтально уложенная труба | lay-flat tube |
| горизонтальное армирование | horizontal reinforcement |
| горизонтальное давление | lateral pressure |
| горизонтальное дощатое крепление | horizontal sheeting (стенок траншей) |
| горизонтальное кольцо каркаса купола | horizontal ring of dome |
| горизонтальное кольцо конструкции | horizontal ring of dome |
| горизонтальное кольцо конструкции купола | horizontal ring of dome |
| горизонтальное крепление | horizontal sheeting |
| горизонтальное крепление | flying shoring |
| Горизонтальное крепление с прозорами вы можете применить в грунтах с естественной влажностью | you may use horizontal timbering with spaces for soil with natural moisture |
| горизонтальное дощатое крепление стенок котлованов | horizontal lagging |
| горизонтальное дощатое крепление стенок траншей | horizontal lagging |
| горизонтальное напластование | horizontal stratification |
| горизонтальное ответвление | horizontal offset |
| горизонтальное поступательное движение | horizontal translation |
| горизонтальное проложение | ground distance |
| горизонтальное проложение | horizontal distance |
| горизонтальное ребро | ledge |
| горизонтальное ребро балки | beam horizontal rib |
| горизонтальное сейсмическое воздействие | seismic horizontal force |
| горизонтальное сечение | horizontal sectional view |
| горизонтальное сито | plane sifter |
| горизонтальное смещение | strike slip |
| горизонтальное усилие, боковое усилие | lateral force (Ma_russie) |
| горизонтальные напряжения | belt stresses (о куполе) |
| горизонтальные напряжения | belt stress (в куполе) |
| горизонтальные песколовки с круговым движением воды | horizontal radial-type grit catchers (agrabo) |
| горизонтальные полоски | horizontal stripes |
| горизонтальные распорки между стойками перегородки | nogging |
| горизонтальные распорки между стойками фахверка | nogging |
| горизонтальные распоры | horizontal stresses |
| горизонтальные связи | lateral bracing |
| горизонтальные связи | horizontal braces |
| горизонтальные связи в плоскости верхних поясов | top laterals |
| горизонтальные связи в плоскости нижних поясов | bottom laterals |
| горизонтальные связи между стойками перегородки | nogging |
| горизонтальные связи между стойками фахверка | nogging |
| горизонтальные швы каменной кладки | beds |
| горизонтальные швы каменной кладки | bed |
| горизонтальный аэрофотоснимок | leveled aerial photograph |
| горизонтальный барический градиент | horizontal pressure gradient |
| горизонтальный барический градиент | horizontal baric gradient |
| горизонтальный брусок дверного полотна | door rail |
| горизонтальный брусок обвязки дверного полотна | door rail |
| горизонтальный брусок обвязки | rail |
| горизонтальный брусок обвязки дверей | door rail |
| горизонтальный брусок обвязки или оконного переплёта | rail |
| горизонтальный брусок обвязки оконного переплёта | window rail |
| горизонтальный брусок оконного переплёта | rail |
| горизонтальный гидроцилиндр | horizontal hydrocylinder |
| горизонтальный горбылек | lay bar (оконного переплёта) |
| горизонтальный дренаж | blanket drainage |
| горизонтальный дренажный патрубок | horizontal drainage branch |
| горизонтальный дымоход | horizontal flue |
| горизонтальный импост | meeting stile |
| горизонтальный импост | meeting rail (оконного переплёта) |
| горизонтальный импост | check rail |
| горизонтальный импост | transom (в проёме, в дверной или оконной коробке) |
| горизонтальный канал | level canal |
| горизонтальный кладочный шов | horizontal masonry joint |
| горизонтальный кондиционер | horizontal air-conditioner |
| горизонтальный конструктивный элемент | horizontal structural member |
| горизонтальный конструктивный элемент | girder |
| горизонтальный ленточный конвейер | flat-running belt conveyer |
| горизонтальный лимб | horizontal limb |
| горизонтальный лимб | horizontal circle |
| горизонтальный монтаж | assembly process in horizontal plane |
| горизонтальный монтаж | horizontal mounting |
| горизонтальный монтаж | transverse decking |
| горизонтальный несущий элемент конструкции | bearer |
| горизонтальный облом | table |
| горизонтальный ограничитель | horizontal restraint |
| горизонтальный отстойник | horizontal flow-type settling basin |
| горизонтальный отстойник | rectangular sedimentation tank |
| горизонтальный отстойник | horizontal flow sedimentation basin |
| горизонтальный отстойник | horizontal flow settling tank |
| горизонтальный охладитель воздуха | horizontal air cooler |
| горизонтальный патрубок | horizontal branch pipe |
| горизонтальный подогреватель | horizontal heater |
| горизонтальный пояс | girder |
| горизонтальный пояс | girth |
| горизонтальный пояс | girt |
| горизонтальный пояс здания | gird (напр., антисейсмический) |
| горизонтальный пояс здания | girt |
| горизонтальный пояс здания | girt (напр., антисейсмический) |
| горизонтальный прогиб | sidesway (вершины высотного сооружения) |
| горизонтальный профиль | horizontal section |
| горизонтальный прут в камине для подвески посуды над очагом | back bar |
| горизонтальный раскос | lateral diagonal |
| горизонтальный раскос | angle brace (элемент для усиления горизонтальных прямых углов каркаса) |
| горизонтальный распор | horizontal stress |
| горизонтальный распор | horizontal thrust |
| горизонтальный распор | thrust |
| горизонтальный раструб | horizontal socket |
| горизонтальный ребро кровли мансардной крыши | curb roll (в месте изменения уклона скатов) |
| горизонтальный ребро кровли мансардной крыши | curb joint (в месте изменения уклона скатов) |
| горизонтальный ряд | belting course (кладки) |
| горизонтальный ряд | horisontal course (кладки) |
| горизонтальный ряд | belt course (кладки) |
| горизонтальный ряд кирпичной кладки | brick course |
| горизонтальный сайдинг | horizontal siding |
| горизонтальный сдвиг | horizontal shear |
| горизонтальный спринклер | horizontal sidewall sprinkler (Irina Verbitskaya) |
| горизонтальный спринклер | horizontal sprinkler (Irina Verbitskaya) |
| горизонтальный структурный элемент здания | horizontal member |
| горизонтальный транспорт | conveyers |
| горизонтальный трубопровод отопительной системы | leader |
| горизонтальный уступ на склоне | bench terrace |
| горизонтальный участок | horizontal part |
| горизонтальный участок дороги | level stretch of road |
| горизонтальный участок дороги, разделяющий смежные уклоны | grade-separated connection (vbadalov) |
| горизонтальный фильтрационный колодец | horizontal filter well |
| горизонтальный фильтрационный колодец | horizontal screen well |
| горизонтальный шов | bed |
| горизонтальный шов | horizontal joint |
| горизонтальный шов | horizontal coursing |
| горизонтальный шов | horizontal weld (сварной) |
| горизонтальный шов каменной кладки | ashlar line |
| горизонтальный шов кладки | bed joint |
| горизонтальный шов кладки | bed join |
| горизонтальный шов кровли мансардной крыши | curb roll (в месте изменения уклона скатов) |
| горизонтальный щит | horizontal shuttering panel |
| горизонтальный электрофильтр | horizontal electrostatic precipitator |
| горизонтальный элемент | girt (ветровых связей) |
| горизонтальный элемент | girth (ветровых связей) |
| горизонтальный элемент ветровых связей | girt |
| горизонтальный элемент ветровых связей | gird |
| горизонтальный элемент жёсткости | horizontal stiffener |
| горизонтальный элемент каркаса | horizontal member |
| горизонтальный элемент каркаса | rung |
| горизонтальный элемент каркаса | short strut |
| горизонтальный элемент конструкции | horizontal member |
| горизонтальный элемент крепления | whaler |
| горизонтальный элемент крепления | waler |
| горизонтальный элемент крепления | wale |
| горизонтальный эскалатор | horizontal escalator |
| горизонтальный эскалатор | moving pavement |
| грузовая тележка башенного крана с горизонтальной стрелой | tower crane load trolley |
| дверная петля в форме буквы Н с горизонтальным хвостиком внизу | H and L hinge |
| дверь с горизонтально разделённым на две половины полотнищем | Dutch door |
| движение стрелы крана в горизонтальном направлении | luffing |
| деревянная несущая конструкция здания с неразрезными стойками и прибитыми к ним горизонтальными элементами | balloon framing |
| деформация горизонтального сдвига | horizontal shear strain |
| для прочистки сетей канализации устанавливаются прочистные устройства на каждом повороте горизонтальных участков сети | in order to clean sewerage systems inspection fittings are installed at each turn of horizontal sections of the systems |
| доска горизонтальной дощатой обшивки | ledger board |
| дощатая дверь из горизонтально расположенных досок | horizontal strip door |
| закреп для крепления в горизонтальной плоскости | fastener for fixing facing members in a horizontal plane |
| затопление водой забетонированной горизонтальной поверхности | ponding (для вызревания бетона) |
| захват горизонтальный | horizontal clamp (EnglishAbeille) |
| захват для горизонтального подъёма листа | horizontal plate lifting clamp (EnglishAbeille) |
| защемление против горизонтального смещения | horizontal restraint |
| испытание на действие горизонтальных нагрузок, испытание на горизонтальную нагрузку | lateral load test (mewl2007) |
| Камень втапливается горизонтальными рядами в каждый слой раствора | Stones are set in each layer of mortar in horizontal courses |
| канавка в горизонтальном шве кирпичной кладки | tuck (заполняемая затем при расшивке известковым раствором для образования декоративного валика) |
| керамический блок с горизонтальными пустотами | horizontal cell tile |
| кладка из тёсаного камня горизонтальными рядами | block-in-course masonry |
| кладка из тёсаного камня с несплошными горизонтальными швами | broken ashlar masonry |
| клиновой горизонтальный вруб | wedgeshaped horizontal cut |
| клиновой горизонтальный вруб | horizontal V-cut |
| крепление горизонтальными распорками | flying shoring |
| крепление к одному структурному вертикальному элементу трёх горизонтальных структурных элементов | three way joint |
| крепление траншеи горизонтальными досками | box sheeting |
| магистральная труба горизонтального дренажа | horizontal drain pipe |
| место в горизонтальной проекции | plan location |
| металлический горизонтальный раскос | metal angle brace |
| многорядная кладка без перевязки горизонтальных швов | straight joint |
| мост с ездой понизу без верхних горизонтальных связей | open bridge |
| на горизонтальной дороге | on-level |
| Наносите грунт равномерными горизонтальными слоями | Place the soil in even horizontal layers |
| наружная горизонтальная дверь | bulkhead (погреба, люка, подвала, шахты и т. п.) |
| наружная горизонтальная обшивка стен внакрой клиновыми досками | feather boarding |
| не увеличивайте расстояние между горизонтальными рядами арматуры | don't increase the space between the horizontal rows of reinforcement |
| нижнеподвесная откидная горизонтальная оконная створка | hopper light |
| нижние горизонтальные связи | lower laterals |
| окно, вращающееся на горизонтальной оси | centre-pivoted window |
| окно с горизонтальными осями подвески створок | hospital lights |
| окно с поворотной створкой вокруг горизонтальной оси | horizontal pivoted window |
| окно со створками и горизонтальной осью оборота | pivoted casement |
| оконная створка, вращающаяся вокруг средней горизонтальной оси | type sash |
| оконная створка с горизонтальной осью навески | ventilation casement |
| оконное стекло с горизонтальными линиями или призматическими рёбрами на одной поверхности | prism glass |
| опалубка горизонтальных монолитных конструкций | deck formwork |
| опалубка горизонтальных монолитных конструкций | slab formwork |
| опалубка горизонтальных монолитных конструкций | flat deck formwork |
| опалубка для горизонтальных поверхностей | forms for horizontal surfaces |
| освещение в горизонтальной плоскости | illumination on horizontal plane |
| основание для приведения в горизонтальное положение нивелира | levelling base |
| основание для приведения в горизонтальное положение теодолита | levelling base |
| отстойник с горизонтальным рабочим движением | horizontal flow tank |
| панельная дверь со стеклянными панелями выше среднего горизонтального бруса | half-glass door |
| первая горизонтальная форма | first horizontal mode |
| перемещать груз в горизонтальной плоскости | luff |
| пила с горизонтальной рамой | horizontal frame saw |
| плотина с затворами на горизонтальной оси | shutter dam |
| Поверхность из более дренирующих грунтов должна быть горизонтальной | the surfaces of soil which drains better should be horizontal |
| Полосы разъединителей и короткозамыкателей монтируйте на горизонтальной плоскости | Mount isolators and short circuiters on horizontal surfaces |
| поперечный горизонтальный | transverse |
| поперечный профиль выемки при горизонтальной местности | level section |
| поперечный профиль насыпи при горизонтальной местности | level section |
| порода, лежащая под горизонтальной подземной выработкой | backs |
| потолок с горизонтальной центральной частью и наклонными краевыми полосами | camp ceiling |
| при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level |
| Присоединять приборы к горизонтальным участкам стояков нельзя | Appliances may not be connected to the horizontal sections of standpipes |
| пристройка с горизонтальной крышей | lean-to flat roof |
| Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях | Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes |
| проходка горизонтальных выработок | heading |
| работы по горизонтальному выравниванию площадки под здание | leveling |
| разборчатая плотина с затворами на горизонтальной оси | shutter dam |
| расположение кровельных плиток с зазорами в горизонтальных рядах | open slating |
| распределение горизонтальных нагрузок | shear distribution |
| Расстояние между креплениями трубопроводов должно быть при горизонтальной прокладке труб два метра | the distance between the points of fastening should be two meters for horizontal pipes |
| Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines |
| расшивка горизонтальных швов | horizontal joints pointing |
| сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей | horizontal weld on vertical |
| сварка горизонтальным швом | horizontal welding |
| свая, находящаяся под воздействием вертикальных и горизонтальных сил | vertical-sided pile |
| сдвиг в горизонтальном направлении | horizontal shear |
| сейсмический горизонтальный сдвиг | seismic base shear (Seysmik ьfьqi yerdəyişmə Kenan Khudaverdiyev) |
| секущая горизонтальная жёсткость | secant horizontal stiffness |
| секционный горизонтальный котёл | sectional boiler |
| система горизонтальной изоляции | horizontal system |
| система горизонтальных и вертикальных связей жёсткости | bracing cage |
| система горизонтальных связей | lateral system of braces |
| сифон горизонтального трубопровода | running trap |
| сифон на горизонтальном трубопроводе | half S trap |
| сифон с горизонтальным отводом | P-trap |
| сифон с горизонтальным отливом | siphon with a horizontal outflow |
| смеситель с горизонтальным барабаном | horizontal mixer (вращающийся вокруг горизонтальной оси) |
| смеситель с горизонтальным лопастным валом | horizontal-axis mixer |
| смеситель с одним горизонтальным лопастным валом | single-shaft mixer |
| смесительная установка горизонтальной компоновки | low-level mixing plant |
| снеговая нагрузка на горизонтальную поверхность | snow load on a horizontal surface |
| Соблюдайте шаг горизонтальной арматуры | Maintain the spacing of bars in the horizontal reinforcement |
| средний горизонтальный брус | ledge (панельной двери) |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | lock rail |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | middle rail |
| средний горизонтальный брусок дверного полотна | lock rail (на уровне крепления замка) |
| средняя горизонтальная сила света | mean horizontal candle power |
| стеновой керамический блок с горизонтальными пустотами | horizontal cell tile |
| стеновой керамический камень с горизонтальными пустотами | horizontal cell tile |
| стержень верхних горизонтальных связей | upper lateral rod |
| стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями | horizontal vertical butt weld |
| сумма горизонтальных составляющих | sum of horizontal components |
| сходящиеся горизонтальные бруски обвязок раздвижных оконных переплётов | meeting rails |
| Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции | Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations |
| угловой захват для горизонтального подъёма | horizontal hanging clamp |
| укладка шиферных плиток с горизонтальным зазором | open slating |
| укладка шиферных плиток с горизонтальным зазором | spaced slating |
| упругое горизонтальное смещение | sidesway (узла высотного сооружения) |
| устанавливать горизонтально | set level |
| устанавливать электродвигатель в горизонтальном положении | mount a motor with its shaft horizontal |
| филёнка с горизонтально расположенными волокнами древесины | lay panel |
| формирование горизонтальных и наклонных скважин в грунте с помощью пневмопробойника | moling (Sergei Aprelikov) |
| формула несущей способности вертикально-горизонтально нагруженной сваи | Dorr's formula |
| фрамуга с вертикальным и горизонтальным импостами | fanlight with mullion and transom |
| чертёж в горизонтальной проекции | plan drawing |
| Швы смежных горизонтальных рядов перевязывайте камнями вышележащего ряда | Bond the joints in each horizontal course using the stones in the succeeding course |
| Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи деревянных клиньев | Adjust the horizontal joint width using wood wedges |
| Ширину горизонтального шва регулируйте при помощи прокладок | Adjust the horizontal joint width using gaskets |
| шов у края горизонтальной кромки | toe weld (при сварке уголков) |
