| Russian | English |
| адсорбирующая глина | adsorbing clay |
| белая гончарная глина | pipe clay |
| белильная глина | bleaching clay |
| беложгущая глина | white-burning clay |
| беложгущаяся глина | clay becoming white after burning |
| белый кирпич из глины с примесью мела | Suffolk brick |
| белый кирпич из мела и глины | white brick |
| бентонитовая глина | bentonite (clay) |
| валунная глина | flow till |
| валунная глина | clay till |
| водоносный грунт из смеси песка и красной глины | bull's liver |
| вращающийся чан с мешалками для глины | wet pan |
| вспученная глина | expanded clay |
| вспученная глина | bloating clay |
| второсортный кирпич из стаффордской глины | brindles (ан.) |
| выветривание глины для изготовления кирпича | soil |
| выветривание глины для производства кирпича | weathering of clay |
| выдержка глины на воздухе | souring |
| вымачивание глины | clay washing |
| вымачивание глины | maceration of clay |
| вымачивание глины | clay soaking |
| вымачивание глины | washing of clay |
| высокопрочный кирпич из тёмно-синей глины | blue brick (типа железняка) |
| высокоструктурная глина | thixotropic clay |
| высокоструктурная глина | sensitive clay |
| вязкая глина | fictile clay |
| вязкая твёрдая глина | leck |
| герметизирование глиной | puddling |
| герметизированный глиной | puddled |
| герметизировать глиной | puddle |
| герметизирующий глиной | puddling |
| глина для изготовления кирпичей | brick earth |
| глина для капсюлей | sagger clay (кер.) |
| глина, используемая для изготовления черепицы | tile-earth |
| глина нормальной консистенции | normally loaded clay |
| глина с разбухающей решёткой | expanding-lattice clay |
| глина средней пластичности | stiff clay |
| глино-гипсовый раствор | clay and gypsum mortar |
| гончарная глина | jiguline |
| гончарная глина | China clay |
| гончарная глина | kaolin |
| гончарная глина | porcelain clay |
| гончарная глина | potter of clay |
| грунтовая дорога, стабилизированная смесью из глины и песка | sand-clay road |
| грунтовая дорога, стабилизованная смесью из глины и песка | sand-clay road |
| грунтовая дорога, укреплённая смесью из песка, глины и гипса | gypsum road |
| дегидратированная глина | dehydrated clay |
| дегидратированная глина | calcined clay |
| делювиальная глина | glacial clay |
| делювиальная глина | drift clay |
| диафрагма из глины | clay core |
| дорожное покрытие из глины, обожжённой на месте | burnt clay pavement |
| жгут из соломы и глины для конопатки стен сруба | cat |
| жирная глина | fat clay |
| жирная глина | strong clay |
| жирная непластичная глина | fulling clay |
| замес глины | batter |
| замок из трамбованной глины | puddled clay cut-off |
| замок из трамбованной глины | puddled-clay cutoff |
| замок из утрамбованной глины | puddled clay cut-off (Leonid Dzhepko) |
| замок плотины из трамбованной глины | puddle trench |
| запесоченная глина | lean clay |
| запесоченная глина | sandy clay |
| засыпка глины | crumbly dry loam filling on in ceilings |
| зуб из трамбованной глины | puddled clay cut-off |
| известковая глина | clay marl |
| известковая глина | lime clay |
| известковая глина | calcareous clay |
| известковая глина | bole |
| известковистая глина | calcareous clay |
| илистая глина | silty clay |
| иольдиевые глины | post-glacial marine deposits (Иольдиевые глины (послеледниковые морские отложения) относят к к слабым грунтам, они имеют небольшую плотность и обладают сильной сжимаемостью (модуль деформации Е = 0,5-2,0 МПа). Для них характерна резкая потеря прочности и разжижение при нарушении естественной структуры механическим, в особенности динамическим воздействием. kuttara) |
| истинная глина | true clay (с частицами не более 0, 002 мм) |
| каолинитовая группа глин | kaolinite |
| кирка для рыхления глины | clay pick |
| кирпич из глины с добавкой мела | malm brick |
| кирпич из охристой глины | iron clay brick |
| кирпич из охристой глины | iron brick |
| кирпич из сланцевой глины оранжевого цвета | flettons |
| кирпич из сланцевой глины оранжевого цвета | fletton brick |
| кирпич из стаффордской глины тёмно-синего цвета | blue brick |
| коллоидные свойства глины | colloidal properties of clay (кер.) |
| комовая глина | lump clay |
| комок глины | wautk (загружаемый в форму для производства кирпича) |
| комок глины | waulk (загруженный в форму для производства кирпича) |
| комок глины | walk (загружаемый в форму для производства кирпича ручным способом) |
| коэффициент чувствительности глин к сушке | factor of clay sensitiveness to drying |
| красная глина | adamic earth |
| красный твёрдый кирпич из аккрингтонской глины, содержащей окись железа | Lancashire brick |
| красный твёрдый кирпич из аккрингтонской глины, содержащей окись железа | Accrington brick |
| лента глины | ribbon (выходящая из пресса) |
| ленточная глина | leaf clay |
| ленточная глина | book clay |
| лёссовая глина | loessial clay |
| лёссовая глина | loess loam |
| малопластичная глина | lean clay |
| машина для обработки глины | clay-working machine |
| меньше 15% глины | less than 15% clay (Alex_UmABC) |
| мергелистая глина | marly clay |
| мергелистая глина | marl clay |
| методы уплотнения глин | compaction methods of clays |
| минерал огнеупорных глин | fireclay mineral |
| монтмориллонитовая группа глин | montmorillonite group of clays (мягкие глины) |
| морская глина | marine clay |
| морённая глина | boulder clay |
| мятая глина с соломой | pise (для строительства) |
| мятая глина с соломой для построек | pise |
| набухающая глина | expensive clay |
| набухающая глина | leaf clay |
| набухающая глина | expansive clay |
| насыпная глина | filled-up clay |
| ненабухающая глина | nonexpansive soil (Olga_Lari) |
| необожжённая глина | unburnt clay (elena.kazan) |
| обделка из уплотнённой глины | compacted clay lining (MichaelBurov) |
| обделка из уплотнённой глины | compacted clay liner (MichaelBurov) |
| обделка из уплотнённой глины | CCL (MichaelBurov) |
| обкладывать глиной | puddle |
| обмазка из глины с соломой | wall clay |
| обмазка из глины с соломой | clay and strow plaster |
| обожжённая белая глина | burnt gault (добавка к бетонной смеси) |
| обыкновенная глина | clay |
| огнеупорная глина | firestone |
| огнеупорная глина для изготовления капсул | sagger |
| огнеупорная глина с большим содержанием кремнезёма | lime dinas (ан.) |
| озёрная глина | lake clay |
| органическая глина | organic clay |
| отбеливающая глина | Japanese acid clay |
| отбелочная глина | bleaching clay |
| очень мягкая глина | very soft clay |
| перемычка из трамбованной глины | puddle cofferdam |
| пласт твёрдой плотной глины | clay pan |
| пластичная глина | puddle |
| пластичная глина | potter of clay |
| пластичная глина | gumbo |
| пластичная глина | fictile clay |
| пластичная глина | fat clay |
| пластичная глина | foul clay |
| плотная глина | stiff clay |
| плотноспекшаяся глина | vitrified clay |
| плывунная глина | quick clay |
| поймовая глина | flood-plain clay |
| порода из диаспора, связанного огнеупорной глиной | diaspore clay |
| прослоек глины | scud |
| процент содержание мелкозёма и глины | silt and clay content (Yeldar Azanbayev) |
| разминание глины | clay pugging |
| размокание глины | slakening of clay |
| разыскание глины | slakening of clay |
| раствор из огнеупорной глины | lute |
| растёртая глина | triturated clay |
| роспуск глин | clay slip |
| с содержанием глины | with clay content (elena.kazan) |
| светложёлтый кирпич из глины с примесью мела | Suffolk brick |
| синий кирпич из стаффордской глины | Staffordshire blue |
| сланцевая глина | black |
| сланцевая глина | bat |
| сланцевая глина ледникового происхождения | Paulding clay |
| слежавшаяся глина | overconsolidated clay |
| слежавшаяся глина | compacted clay |
| слежавшаяся глина с примесью гальки | compacted clay with pebble |
| слежавшаяся глина с примесью гравия | compacted clay with gravel |
| слежавшаяся глина с примесью строительного мусора | compacted clay with rubbish |
| слежавшаяся глина с примесью щебня | compacted clay with crushed stone |
| слипание глины | aggregation of clay |
| слои твёрдой глины в меловых формациях | gault |
| слой глины под торфом | lake clay |
| слой трамбованной глины | pugging |
| смесь глины | clay puddle |
| смесь глины, гравия и соломы | cob |
| смешивать глину с известью | malm |
| стена из трамбованной глины | puddle wall |
| стены из глины | cob |
| структурная глина | quick clay (с чувствительностью, превышающей 15) |
| сырая глина | natural clay |
| тонкодисперсная глина | colloidal clay |
| трамбовальная глина | puddled clay |
| трамбованная глина | pugging |
| трамбованная глина | puddle |
| трубочная глина | fire clay |
| трубчатая глина | pipe clay |
| тугопластичная глина | tough clay |
| тяжёлая глина для производства кирпича | gault |
| тяжёлая глина ледникового происхождения | heavy clay |
| тяжёлые кирпичи из специальной глины | gaults |
| тяжёлые кирпичи из специальной глины | gault |
| уплотнение перемычки глиной | stock ramming |
| уплотнённая глина | compacted clay (MichaelBurov) |
| утрамбованная глина | rammed clay |
| фарфоровая глина | porcelain-clay |
| форма для глины | clay mould |
| формовочная глина | moulding loam |
| формовочная глина | fictile clay |
| характеристики водонасыщенных глин | Hvorslev's parameters |
| художественные изделия из глины | terracotta |
| цветная глина | colored clay |
| чистая глина | strong clay |
| шнековый бур для глин | clay auger |
| штукатурка из глины с соломой | clay and strow plaster |
| это жирная глина, возведение из неё насыпи не допускается | the clay is fat and it can't be used for embankment filling |
| японская кислая глина | Japanese acid clay |
