Terms for subject Construction containing генеральный

Russian	English
в техническом проекте разработан генеральный план	the detailed project report includes the master plan
генеральная перспектива	general prognosis
генеральная планировка	general planning (Moscow Cat)
генеральная сводная смета	total summary cost estimate
генеральная схема расселения	map of population distribution
генеральное межевание	ordnance survey
Генеральный градостроительный план	General Urbanism Plan (Румыния ST3N)
генеральный план	general lay-out
генеральный план	lay-out
генеральный план	overall plan
генеральный план города	general town-planning scheme
генеральный план города	comprehensive city plan
генеральный план города	master city plan
генеральный план города	general town planning scheme
генеральный план дорожного строительства	master road plan
генеральный план застройки	general housing development scheme
генеральный план промышленного предприятия	general layout of industrial enterprise
генеральный план строительного проекта	project overlay (Alexgrus)
генеральный план трассы	general layout of route
генеральный план участка	site general layout
генеральный план участка	terrain general layout
генеральный план участка	general plot plan (pelipejchenko)
генеральный подряд	EPC (наиболее близко соответствующий нашим понятиям перевод Stepney)
генеральный подряд	package job contract
генеральный подрядный договор	prime contract
генеральный подрядный договор	general contract
генеральный подрядчик	prime contractor (AD)
генеральный подрядчик	principal contractor (denghu)
генеральный подрядчик	general contractor (wiki Alexander Demidov)
генеральный проектировщик	architect's office
генеральный проектировщик	general planner (WiseSnake)
генеральный чертёж	general drawing
договор генерального подряда	general contract
договор генерального подряда	prime contract
договор генерального подряда	general contractor agreement (docstoc.com masizonenko)
договор генерального подряда на строительство <под ключ>	turnkey contract (A turnkey contract is a business agreement between the client and a general contractor, where the general contractor (now turnkey contractor) is responsible for the design, engineering, construction and management of the project. The construction industry refers to the turnkey contractor as a 'single point of responsibility', a phrase that reflects the turnkey contractor's role and contractual obligations. Note: The client can award the turnkey contract to either an architect or a general contractor, however this dissertation continues on the premise that a general contractor is awarded the turnkey contract Alexander Demidov)
застройка территории в соответствии с генеральным планом	planned development
застройка территории в соответствии с генеральным планом	comprehensive development
на стадии проектирования необходимо учесть состав вспомогательных служб, состав предприятия, предусматриваемые решения по энерго- и теплоснабжению, потребность в собственных котельных, необходимость понизительной подстанции, предлагаемые решения генерального плана предприятия, коэффициент застройки, блокировку производственных зданий, блокировку цехов, условия освоения площадки, особенности площадки, отведённой под строительство, необходимость искусственных оснований	at the design stage it's necessary to take into account the set-up of auxiliary facilities, plant set-up, proposed solutions on power and heat supply, need for the project boiler houses, need for a step-down transformer substation, proposed solutions on the plant master plan, ratio of the built-up area to the total area, location of the production buildings in blocks, location of the shops in one building, conditions of the site development, specific features of the site allotted for the construction, need for the construction of artificial substructures
освоение территории, не предусмотренное генеральным планом	uncontrolled development
передоверенный договор генерального подряда	lump sum subcontract
Положение о взаимоотношениях организаций-генеральных подрядчиков с субподрядными организациями	Guideline on General Contractor-Subcontractor Relations (VPK)
пояснительная записка к генеральному плану	master plan report (Шумелка)
Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов	Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects (ГОСТ 21.508-93 gost.ru Don Sebastian)
строительный генеральный план	building site general layout
схема генерального плана	general layout scheme
территория, включённая в генеральный план	comprehensive development area (застройки)
территория, предусмотренная в генеральном плане под застройку	development area
элементы генерального плана	general-layout components