| Russian | English |
| автомат безопасности, срабатывающий при падении давления газа | gas failure safety device |
| анализ топочных газов | flue gas analysis |
| антропогенные парниковые газы | man-made greenhouse gases |
| антропогенный газ | anthropogenic gas |
| баллонный газ | bottled gas |
| баллонный газ | cylinder gas |
| бытовой газ | utility gas |
| воспламеняемый газ | inflammable gas |
| вредные дымы, пары и газы | harmful fumes |
| выброс газа | gas emission |
| выделять газы | froth |
| выпуск газа | degassing |
| выхлопные газы | exhaustion |
| выхлопные газы | exhaust (gas) |
| выходящие газы | stack effluent (из дымовой трубы) |
| газ-вытеснитель | spray-can propellant |
| газ-индикатор | tracer gas |
| газ, поглощающий инфракрасные лучи | infrared absorbing gas |
| газ с содержанием сероводорода | foul gas |
| газ среднего давления | medium-pressure gas |
| газ-теплоноситель | exchange gas |
| газ, транспортируемый сетью дальнего газоснабжения | grid gas |
| генератор горячего газа | hot-gas generator |
| городской газ | town gas |
| горящий газ | burning gas |
| грязный газ | fume-laden gas |
| датчик утечки газа | gas alarm |
| детектор утечки газа | gas leak detector |
| домовые вводы для подачи газа из магистральной трубы | service pipes |
| дуговая сварка в защитном газе | shielded arc welding |
| дуговая сварка в инертном газе | inert gas arc welding |
| дуговая сварка в инертном газе | inert-gas shielded arc welding |
| дуговая сварка в среде защитного газа | shielded arc welding |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | inert-gas tungsten arc welding |
| дымовые газы | flue gas |
| дёготь, получаемый при карбюрации водяного газа | water-gas tar |
| индикатор угарного газа | carbon monoxide detector |
| индикаторный газ | tracer gas |
| искусственный газ | production gas |
| искусственный газ | manufactured gas |
| коллектор газа | natural gas reservoir |
| коллектор генераторного газа | flare bed |
| колошниковые газы | waste gas |
| нагнетание сухого воздуха в контейнер для удаления сжиженного газа | air padding |
| нагревание с помощью газа | gas-firing |
| насыщение углекислым газом свежеуложенной бетонной смеси | carbonation of fresh concrete |
| низкокалорийный газ | low calorific gas |
| норма содержания твёрдых частиц в дымовых газах | particulate standard |
| обедненный газ | lean gas |
| обогрев с помощью газа | gas-firing |
| обогревать с помощью газа | gas-fire |
| обогревающий с помощью газа | gas-firing |
| обработка бетона углекислым газом | carbonation curing |
| образовать газы | generate gases (Yeldar Azanbayev) |
| одоризация газа | gas odorization |
| определение термического кпд отопительной установки с учётом потерь тепла, уносимого дымовыми газами | flue loss method |
| основные источники снабжения сырьём, водой, топливом, газом, электроэнергией | main supply sources for raw materials, water, fuel, gas, power (исходные данные) |
| осушённый газ | dewatered gas |
| отапливаемая газом печь | gas-fired kiln |
| отделитель неконденсирующихся газов | gas purger |
| откачивание газа | degassing |
| откачивать газ | degas |
| отопление отходящими газами или отходящим теплом | waste heating |
| отопляемый газом | gas-fired |
| отработавшие газы | burnt gases |
| отработавшие газы | vehicle emission (выделяемые автомобилями) |
| отработанные газы | exhaust fumes |
| отработанные газы | exhaust (gas) |
| отработанные газы | exhaustion |
| отработанные газы | waste gas |
| отработанный газ | discharge gas |
| отравляющий газ | toxic gas |
| отходящие газы | off-gases |
| отходящие газы | gases of combustion |
| отходящие газы | waste gas |
| отходящие газы | gass of combustion |
| отходящий газ | stack gas |
| отходящий промышленный газ | industrial waste gas |
| охлаждающий газ | refrigerant gas |
| очиститель газов | disintegrator |
| очищать газ | clean a gas (преимущественно сухим способом) |
| очищенный газ | sweet gas (не содержащий серы Leonid Dzhepko) |
| панель сигнализации о наличии газа | gas signaling console |
| парниковые газы | greenhouse gases |
| поглощение газами | gas absorption |
| подача сжатого газа | compressed gases supply |
| подушка из инертного газа | inert gas blanket |
| попутный газ | casing-head gas |
| потери газа от неполного сгорания | heat loss due to unburned gas |
| потери тепла, уносимого с дымовыми газами | flue loss |
| природный газ для коммунального пользования | city gas |
| природный газ под давлением | pressurized natural gas |
| промышленный газ | industrial gas |
| прорыв газа | blow |
| процент выделения газа | sludge index |
| пузырёк газа | bubble (в жидкости) |
| работать на газе | run on gas |
| работающий на газе | running on gas |
| работающий на газе | gas-fired (напр., двигатель) |
| размораживание горячим газом | hot gas defrosting |
| расход газа в единицу времени | rate of discharge |
| регулирование расхода газа | gas control |
| регулятор давления газа | gas pressure controller |
| регулятор давления газа | gas regulator |
| режим малого газа | idle engine power |
| режим малого газа двигателя | engine idle |
| режим потребления газа | gas conditions |
| режим потребления газа | gas consumption |
| резервуар для сжиженного газа | LPG container |
| реле давления газа | gas relay |
| ручная дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | inert-gas metal-arc hand welding |
| сварка водяным газом | water gas welding |
| сварка металлическим электродом в инертном газе | MIG welding |
| сварка металлическим электродом в инертном газе | MIG arc welding |
| сварка металлическим электродом в инертном газе | metal electrode inert gas welding |
| сварка металлическим электродом в среде газа | MAG welding |
| сварка металлическим электродом в среде газа | metal active gas welding |
| светильный газ | gas |
| сжатые газы | compressed gases |
| сжатый природный газ | compressed natural gas |
| сжимать газ | compress a gas |
| сигнализатор падения давления газа | gas-pressure drop indicator |
| сигнализатор падения давления газа | gas pressure drop indicator |
| система контроля и регулирования газа | gas monitoring and control system |
| система с горячим газом | hot gas system |
| система снабжения сжатыми газами | compressed gases distribution system |
| сосуд для хранения газа под давлением | gas storage vessel |
| стабилизатор давления газа | constant pressure governor (перёд горелкой) |
| стабилизатор расхода газа | constant volume governor (в газовых приборах) |
| толкающий газ | driver gas |
| точка подключения газ | gas point |
| труба для ввода газа | gas introduction tube |
| трубка для введения газа в конвертер | lance (Yeldar Azanbayev) |
| увеличение содержания углекислого газа в атмосфере | carbon dioxide buildup |
| увлечённый газ | entrapped gas |
| удаление газа | degasification |
| улавливать отходящие газы | recover flue gases |
| утечка газа | blow-by |
| утечка газа | gas escape (из замкнутого пространства) |
| химически активные газы | chemical active gases (Yeldar Azanbayev) |
| шланг для подводки газа | gas hose |
| электричество, вода и газ | electricity, water and gas |
