| Russian | German |
| арочная ферма с увеличением высоты к опорам | gespreizter Bogenträger (с расходящимися поясами) |
| балка переменной высоты | Träger mit veränderlicher Höhe |
| балка переменной высоты | Balken mit veränderlicher Höhe |
| вакуумметрическая высота всасывания | Drucksaughöhe |
| вид с высоты птичьего | Vogelschau |
| вид с высоты птичьего | Vogelperspektive |
| внутренний габарит по высоте | lichte Höhe |
| вывести на одну высоту | egalisieren (напр., Dann muessen wir die beiden Tuerme egalisieren – В таком случае нам придется вывести обе башни на одну высоту. Scorpioncat) |
| выравнивание перепадов высоты | Höhenausgleich (выравнивание перепадов по высоте marinik) |
| высота арки | Stichhöhe |
| высота арки | Stich |
| высота балки | Trägerhöhe |
| высота бортов сооружения над поверхностью воды в нём | Freibordhöhe (напр., отстойника) |
| высота в коньке | Firsthöhe (marinik) |
| высота в свету | LRH (lichte Raumhöhe olinka_ja) |
| высота в свету | Lichthöhe |
| высота в свету лестничной клетки | lichte Treppenhaushöhe |
| высота витка | Windungshöhe (винтовой линии) |
| высота воды | Förderhöhe des Wassers |
| высота волны оболочки | Wellenhöhe einer Schale |
| высота ворот в свету | lichte Torhöhe (marinik) |
| высота всасывания насоса | Saugsäule |
| высота всасывания насоса | Saughöhe |
| высота гидравлического затвора | Geruchverschlusshöhe |
| высота гидравлического прыжка | Sprunghöhe |
| высота дымовой трубы | Schornsteinhöhe |
| высота дымовой трубы | Kaminhöhe |
| высота забоя | Abbauhöhe |
| высота заложения трубопровода | Überdeckungshöhe |
| высота застройки | Bauhöhe |
| высота засыпки | Schütthöhe |
| высота здания | Höhe des Gebäudes |
| высота инструмента | Instrumentenhöhe |
| высота капиллярного | kapillare Steighöhe |
| высота капиллярного | Kapillaranstieg |
| высота ковша экскаватора при его опорожнении | Ausschütthöhe |
| высота колонны | Säulenhöhe |
| высота конька | Firsthöhe (marinik) |
| высота копания | Schnitthöhe (Baggerung) |
| высота копания | Grabhöhe |
| высота лестничного марша | Treppenlaufhöhe |
| высота лестничного марша | Höhe des Treppenlaufs |
| высота лестничной клетки | Treppenhaushöhe |
| высота маяка | Leuchtturmhöhe |
| высота на просвет | Lichthöhe (kleine rote Hexe) |
| высота на свесах | Traufenhöhe (Ewgescha) |
| высота нагнетания | Förderhöhe |
| высота над уровнем | Meereshöhe (моря) |
| высота напора | Förderdruckhöhe |
| высота напора воды | Druckhöhe des Wassers |
| высота напора грунтовых вод | Druckhöhe des Grundwassers |
| высота насыпи | Dammhöhe |
| высота огня маяка | Leuchtfeuerhöhe |
| высота опускания бетонной смеси | Einbringtiefe der Betonmasse |
| высота падения | Absturzhöhe (с лесов, с края стены, в обрыв, в отверстие в перекрытии Вадим Дьяков) |
| высота падения бурового снаряда | Länge eines Bohrmarsches |
| высота падения поршня свайного молота | Schlaghub |
| высота перекрытия | Deckenhöhe |
| высота перелива | Überströmungshöhe |
| высота перепада | Absturzhöhe |
| высота подачи | Fallhöhe (бетона AnnaPry) |
| высота подоконного простенка | Brüstungshöhe (Donia) |
| высота подоконной стенки | Brüstungshöhe |
| высота подпора | Stauhöhe |
| высота подскока | Sprunghöhe (поршня, ударной части Маковка) |
| высота подступёнка лестницы | Steigungshöhe |
| высота подъёма | Steigungshöhe |
| высота подъёма крюка | Hubhöhe |
| высота подъёма крюка | Hakenhöhe |
| высота подъёма пола на один ряд | Sitzplatzüberhöhung (в зрительных залах) |
| высота подъёма струи | Sprunghöhe (на водосливе) |
| высота покрытия | Dachhöhe |
| высота помещения | lichte Raumhöhe |
| высота помещения | Raumhöhe |
| высота поручня | Handlaufhöhe |
| высота проезда под мостом | Verkehrshöhe |
| высота протекающего слоя воды | Fließtiefe (в трубопроводе) |
| высота протока | Vorfluthöhe |
| Высота прохода в свету | Durchgangshöhe (RAFA) |
| высота прохода лестницы | Kopfhöhe |
| высота разгрузки | Ladehöhe |
| высота разгрузки | Abwurfhöhe |
| высота резания грунта | Schnitthöhe (Baggerung) |
| высота сбрасывания | Abwurfhöhe |
| высота сваи | Pfahlhöhe |
| высота свеса крыши | Traufenhöhe |
| высота сечения рельефа | Höhe des Gebäudeprofils |
| высота скоростного напора | Staudruckhöhe |
| высота слоя атмосферных осадков | Niederschlaghöhe |
| высота протекающего слоя воды | Füllhöhe (в трубопроводе) |
| высота протекающего слоя воды | Fülltiefe (в трубопроводе) |
| высота слоя испарившейся воды | Verdunstungshöhe |
| высота слоя кладки | Schichthöhe |
| высота слоя выпавших осадков | Regenhöhe |
| высота спектра вредностей | Schadstoff Spektrum eines Raumes |
| высота стены | Mauerhöhe |
| высота ступени | Stufenhöhe |
| высота ступени лестницы | Trittstufenhöhe |
| высота точки зрения | Höhe des Standpunktes |
| высота фасада | Fassadenhöhe |
| высота фермы | Fachwerkhöhe |
| высота фронтона | Giebelhöhe |
| высота х ширина х толщина | HxBxS (напр., дверного полотна; H = Höhe, B = Breite, S = Stärke M.Mann-Bogomaz.) |
| высота х ширина х толщина | H x B x S (напр., дверного полотна: Montageplatte HxBxS [mm] 710x620x8, zur Befestigung von Baugruppen M.Mann-Bogomaz.) |
| высота цокольной части ручки | Rosettenhöhe (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| высота цоколя | Sockelhöhe (Vladimir Shevchenko) |
| высота черпания | Reichhöhe |
| высота шахты | Schachthöhe |
| высота шахты лифта | Aufzugsschachthöhe |
| высота этажа | Etagenhöhe |
| высота этажа | Geschosshöhe |
| высота этажа | Stockwerkshöhe |
| высота этажа в чистоте | lichte Geschoßhöhe |
| габаритная высота | Durchfahrtshöhe |
| габаритная высота моста | Brückendurchfahrtshöhe |
| габаритная высота оси повозки | Bodenfreiheit |
| габаритная высота проезда под мостом | Durchfahrtshöhe |
| геометрическая высота нагнетания | geodätische Druckhöhe |
| двутавровая и швеллерная сталь высотой более 80 мм | Formstahl |
| деревянная панель высотой 10-25 см | Fußvertäfelung |
| деревянная панель у низа стены высотой 10-25 см | Fußlambris |
| деревянный плинтус высотой 10-25 см | Fußvertäfelung |
| деревянный плинтус высотой 10-25 см | Fußlambris |
| душ, установленный на высоте плеча | Schulterbrause |
| защита от падения с высоты | Absturzsicherung (напр., леса, подъёмные площадки, лестницы Вадим Дьяков) |
| защита от падения с высоты | Absturzsicherung ((напр., леса, подъёмные площадки, лестницы) Вадим Дьяков) |
| избыточная высота | Überhöhe |
| каталог координат и высот геодезических пунктов | Koordinatenverzeichnis |
| кладка в высоту | Hochmauern |
| колонна, минимальная толщина которой больше ⅛ высоты | gedrungene Säule |
| конструктивная высота | Konstruktionshöhe |
| коэффициент высоты | Höhenziffer |
| коэффициенты высоты сечений | Koeffizient der Querschnittshöhe |
| линия, соединяющая коньки двух вальмовых крыш разной высоты | Verfallung |
| максимальная высота резания | Reichhöhe |
| место определения высоты уровня воды | Pegelmessstelle |
| модульная координационная высота этажа | Geschoßhöhe in einem Koordinatenraster |
| монтажная высота | Montagehöhe |
| монтажные работы на высоте | Montagearbeiten über Kopf (jurist-vent) |
| на высоту здания | gebäudehoch (Vorbild) |
| на высоту стены | wandhoch (kirov) |
| номинальная высота | Systemhöhe |
| номинальный модульный размер высоты | Systemhöhe |
| номинальный модульный размер высоты | Systemhöhe |
| нормальный тавровый профиль с шириной полки 12 см и высотой стенки 6 см | Normalprofil T-Eisen |
| ограничение высоты зданий и допускаемой густоты застройки в отдельных районах города | Herabzonung |
| ограничитель высоты подъёма | Hubhöhensperre |
| опорная отметка высоты | Pegel |
| опорная отметка высоты | Festpunkt |
| опорная отметка высоты | Höhenmarke |
| опорная отметка высоты | Bezugspunkt |
| отметка высоты | ordnance datum |
| отметка высоты | Quote |
| отметка высоты | Höhenquote |
| отметка высоты зеркала воды | Wasserspiegelhöhe |
| относительная высота | Bezugshöhe |
| отношение высоты к заложению | Höhe-Gründung-Verhältnis |
| отношение высоты откоса к заложению 1:2 | Böschungsverhältnis von 1:2 |
| отношение высоты откоса к заложению | Böschungsverhältnis |
| отношение длины пролёта к высоте | Biegeschlankheit (балки, фермы inplus) |
| перепады высот кровли | Dachsprung der (Artyschok) |
| пилон, минимальная толщина которого больше ⅛ высоты | gedrungener Pfeiler |
| плинтус высотой 10-25 см | Fußsockel |
| по высоте стены | wandhoch (kirov) |
| полезная высота | Nutzhöhe |
| полная высота | Gesamthöhe |
| предельная высота маяка над уровнем моря | Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang |
| проектная высота | bemessene Höhe |
| проектная высота | Entwurfshöhe |
| проходная высота | Durchgangshöhe |
| пьезометрическая высота | Druckhöhe des Piezometers |
| рабочая высота | Nutzhöhe |
| рабочая высота дымовой трубы | wirksame Schornsteinhöhe |
| разница высот между двумя лестничными площадками | Steigungshöhe |
| разница по высот | Überzahn (двух рядом лежащих плиток Vorbild) |
| разница по высоте | Überzahn (двух рядом лежащих плиток Vorbild) |
| рама со стойками разной высоты | unsymmetrischer Rahmen |
| распределение температур по высоте | vertikale Temperaturverteilung (помещения) |
| расчётная высота шва | Nahtstärke (сварки) |
| расчётная высота этажа | rechnerische Geschoßhöhe |
| ребро, соединяющее два конька крыши, находящихся на разной высоте | Verfallungsgrat |
| ребро, соединяющее два конька крыши, находящихся на разной высоте | Dachverfallung |
| ребро, соединяющее два конька на разной высоте | Verfallungsgrat |
| ребро, соединяющее два конька на разной высоте | Verfallung |
| регулируемый по высоте | höhenverstellbar (alex nowak) |
| ряд кирпича на ребро высотой в целый кирпич | Grenadierschicht |
| светильник с регулируемой высотой подвеса | Zugleuchte |
| свод с пятами на разной высоте | einhüftiges Gewölbe |
| сдвиг по высоте | Höhenversatz (ivvi) |
| силосное сооружение с башнями малой высоты | Flachsilospeicher |
| силосное сооружение с башнями малой высоты | Flachsilo |
| силосное сооружение с дном, опирающимся на грунт, и башнями малой высоты | erdlastiger Flachsilospeicher |
| силосное сооружение с дном, опирающимся на грунт, и башнями малой высоты | erdlastiger Flachsilo |
| силосное сооружение с дном, опирающимся на стены, и башнями малой высоты | deckenlastiger Flachsilospeicher |
| силосное сооружение с дном, опирающимся на стены, и башнями малой высоты | deckenlastiger Flachsilo |
| смесь тонов различной высоты | Tongemisch |
| смещение по высоте | Höhenversatz (ivvi) |
| стандартная высота перекрытия | Regelgeschosshöhe (Dominator_Salvator) |
| строительная высота | Geschoßhöhe |
| строительная высота | Konstruktionshöhe |
| стропилина, соединяющая коньки разной высоты | Verfallsparren |
| суммарная высота напора | Gesamtdruckhöhe |
| съёмка высот | Höhenaufnahme |
| температурный градиент по высоте помещения | vertikaler Temperaturgradient |
| тёсовая кладка рядами одинаковой высоты | Isidom |
| тёсовая кладка рядами переменной высоты | pseudoisodomes Mauerwerk |
| увеличение высоты или толщины | Aufdoppelung (Andreas L) |
| указывающий высоту балки | Profilnummer |
| форма малой высоты по отношению ширины | gedrungene Form (толщины) |
| чистая рабочая высота | Nettoarbeitshöhe (Vorbild) |
| членение здания по высоте | Gebäudestaffelung vertikale |
| эффективная высота дымовой трубы | wirksame Schornsteinhöhe |
| эффективная высота дымовой трубы | effektive Kaminhöhe |
| эффективная высота вентиляционной шахты | wirksame Schachthöhe |
