Terms for subject Construction containing выполнять

Russian	English
Баланс перемещения земляных масс выполняется при вертикальной планировке	Balance earth-moving is done when the site is graded
в траншее глубиной 3 – 5 м необходимо выполнять сплошное крепление	in 3 – 5 m deep trenches sheeting is obligatory
в этом месте выполняйте однослойную штукатурку	Apply one-coat plaster here
Ваша бригада будет выполнять устройство цементно-песчаных полов	your job crew will be installing sand cement floors
Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ	the grading should be done before the major earth-moving work begins
Верхний слой мозаичного покрытия выполняйте из цементного раствора с каменной крошкой	Make the upper layer of the mosaic flooring with a mortar containing fine-grained stone chippings
Вначале на первый и следом на второй захватке выполняйте нижний слой покрытия	Lay down the covering lower layer starting in the first work zone and then go on to work in the second one
все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках	All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes
Выгрузку материалов выполняйте с укладкой в штабель	Unload and stack the materials
выполняется следующим образом	carried out in the following manner (Johnny Bravo)
Выполняйте грубую наводку отверстий ломиком	Line the holes up using a jimmy
Выполняйте кладку под штукатурку	Lay the brick for plastering
Выполняйте облицовку готовых железобетонных поверхностей	Start facing the reinforced concrete surfaces
Выполняйте облицовку готовых кирпичных стен	Start facing the laid brick walls
Выполняйте облицовку готовых наружных стен	Start facing the laid outside walls
Выполняйте облицовку готовых шлакобетонных стен	Start facing the slag concrete walls
Выполняйте переустройство рабочего пола и подмостей в районе разрезки щитов	Remake the scaffolding platform and scaffold at the shuttering joints
Выполняйте планировку с уклоном, обеспечивающим сток атмосферных осадков	Level the area with a grade to ensure the discharge of atmospheric precipitation
Выполняйте подсыпку под полы	Place fills for floors
Выполняйте точную резку и обработку кромок деталей	Cut and work the edges of the parts accurately
Выполняйте устройство перекрытия	Make the inter-floor covering
выполнять гарантийные обязательства по плану	warranty the plan (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
выполнять геометрическое построение	construct
выполнять договор	fulfil a contract
выполнять изыскательские работы	do survey work
выполнять каменную кладку	mason
выполнять каменные работы	do masonry work (Andrey Truhachev)
выполнять обшивку	sheathe
выполнять обязательства	meet obligation
выполнять правила	comply with regulations
выполнять работу	execute the work
выполнять работу	perform work
выполнять работу собственными силами	self-perform (а не отдавать на подряд masizonenko)
выполнять разводку отопительной сети	lay a distribution pipe
выполнять с улучшенными качествами	outperform
выполнять формальности	go through the formalities
выполнять шов	install a joint
до полного уплотнения надо выполнять 5 проходов катка по одному месту	Five passes are needed to obtain full compaction
Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин	Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres
Заделка стыков выполняется сразу после установки панелей	the joints should be packed immediately after the panels are set up
Известковую окраску следует выполнять по слегка увлажнённой поверхности	Lime water colour should be applied to a slightly wet surface
Картины выполняются из двух или трёх листов	Bigger welted metal sheets are made of two or three sheets
Кровлю из штучных материалов выполняйте рядами снизу вверх	when installing a piece material roof lay the tile courses from bottom to top
Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек	Welts are used at the transverse edges of the sheets
Малярные работы внутри помещения выполняйте с передвижных столиков	Carry out interior painting work from movable stages
можно выполнять окончательное закрепление стыка	you can fasten the joint finally
на потолках растушёвку грунтовочных составов выполняют вначале перпендикулярно, а затем параллельно потоку света	Shading of primers on ceilings should be done first at right-angles and then parallel to the incident light
Нарезку полотнищ и обрезку кромок обоев выполняйте обойными ножницами	Cut and trim the wallpaper with shears
Нарезку резьбы выполняют плашками	Thread is cut using a die and stock
Обклеечную изоляцию выполняют из рулонных материалов	Membrane waterproofing is installed using rolled materials
Облицовка стен будет выполняться блоками из вулканического туфа	the wall facing will be done with volcanic tuff slabs
Облицовка стен будет выполняться блоками из гранита	the wall facing will be done with granite slabs
Облицовка стен будет выполняться блоками из известняка	the wall facing will be done with limestone slabs
Обработку поверхности камня следует выполнять бучардой	the stone surface should be worked with a bush hammer
Обработку поверхности камня следует выполнять фрезой	the stone surface should be worked with a cutter
Окончательную отделку паркетного покрытия следует выполнять после окончания малярных работ	Parquet floor finishing should be done after the paint work is over
Окраску одноимённых шин во всех установках выполняйте одинаковой краской	Paint like bus-bars of all the units the same colour
Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами	Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps
Оштукатуривание архитектурных деталей выполняйте по шаблону	Plaster the architectural elements according to guides
Палуба свода выполняется из гнутых досок	the vault crown is made of bent boards
Перевязку поперечных швов выполняют ложковыми и тычковыми рядами	Transverse joints are bonded by stretching and heading courses
Перевязку продольных швов выполняют тычковыми рядами	Longitudinal joints are bonded by heading courses
Перемещение тяжёлых грузов следует выполнять автопогрузчиками	Heavy loads should be moved by fork-lift trucks
Планировку котлована следует выполнять с точностью ... см от заданных отметок	the excavation should be graded to an accuracy of ... cm from the preset marks
по техническим условиям надо выполнять перекладку магистральных лотков	Under the technical conditions the main flumes should be relaid
Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа	Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully
при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона	anchor bolts are tightened after the concrete has hardened
при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона	final alignment is done with pads, frames are grouted
при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона	pads are laid along the perimeter
при монтаже насосных агрегатов фундаментные рамы устанавливают на прокладки, прокладки укладывают по периметру, окончательную центровку выполняют с помощью прокладок, раму подливают бетоном, затяжку анкерных болтов делают после затвердения бетона	when pump units are assembled foundation frames are set on pads
при облицовке стен выполняйте расшивку швов облицовки	when facing the walls point the joints
Прикатку обоев выполняйте резиновым валиком	Roll on the wallpaper using a rubber roller
Прирезку обоев на тканевой основе выполняйте непосредственно на стене	Cut off the overlaps after the cloth-base wallpaper has been hung
Прирезку обоев ножом выполняйте по стальной линейке	Cut off the overlaps with a knife and a steel rule
Проклейка выполняется с помощью кисти-ручника	the sizing should be done with a ground brush
Проолифку поверхности выполняйте валиками	Apply drying oil to the surface with paint rollers
Работы по посадке кустарников и деревьев будут выполняться по графику работ	Shrubs and trees will be planted in accordance with the schedule
Работы по посеву и одерновке откосов будут выполняться по графику работ	the slopes will be seeded and sodded according to the schedule
Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из стали	Make demountable connections of conductors using steel fastenings
Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением крепежных изделий из цветного металла	Make demountable connections of conductors using non-ferrous metal fastenings
Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением переходных пластин	Make demountable connections of conductors using connecting plates
Разборные подсоединения проводников выполняйте с применением тарельчатых пружин	Make demountable connections of conductors using disk springs
Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди	brass or copper nuts
Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди	Demountable connections of busbars to terminals should be made using steel nuts
Разделку конька, выполняйте фасонными деталями	Cover the ridge with shaped pieces
Разработка грунта выполняется с выгрузкой в отвал	during the excavation the soil is hauled to dump
Разравнивание грунта подушки канала выполняйте с укаткой и поливкой водой	Spread the canal bank soil, rolling and sprinkling it
Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по комбинированным схемам	the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using combined circuits
Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по магистральным схемам	the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using main circuits
Распределение электрической энергии от городской подстанции до строительства выполняется по радиальным схемам	the distribution of electricity from the city substation to the construction site is done using radial circuits
Расстроповку выполняйте после закрепления колонн	Remove slings after the columns have been fixed
Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями	Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines
Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах	Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts
Соединение вертикальных арматурных стержней выполняется с их перепусками	Vertical reinforcing bars are connected with overlaps
Соединение выполняется перемычкой из голого провода	the connection should be made by applying a bare wire jumper
Соединение кровельных листов выполняется фальцами	Roof metal sheets are jointed by welts
Соединение проводов разных сечений выполняйте переходными зажимами	Connect conductors of different cross-sections using connecting clamps
Соединения между смежными аппаратами выполняйте одним отрезком шин	Connect adjacent electrical devices with a one-piece bus-bar
способность сооружения выполнять своё функциональное назначение	ability of the structure to perform satisfactorily
Строительная лаборатория выполняет выбор вяжущих	the laboratory at the site determines the choice of binding agent
Строительная лаборатория выполняет отбор контрольных образцов раствора	the laboratory at the site takes test mortar samples
Строительная лаборатория выполняет отмучивание песка	the laboratory at the site carries out sand elutriation
Строительная лаборатория выполняет подбор состава для приготовления раствора	the laboratory at the site determines the composition of the mix for the mortar
Строительная лаборатория выполняет проверку марки цемента	the laboratory at the site checks the cement types
Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм	Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm
Стыковку сеток выполняйте дуговой электросваркой	Electroweld the pieces of mesh
Торцевание клеевой окраски надо выполнять сразу после её нанесения	Distemper stippling should be done immediately after the coat is put on
тщательно выполнять	do up
Тяги внутри здания выполняются из известково-гипсового раствора	Interior mouldings should be formed from lime-gypsum plaster
Уклоны труб выполняйте по проекту	Make the pipe pitch to the design
Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств	Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices
Установку арматуры выполняйте строго по проекту	do the reinforcing in strict accordance with the design
Устройство ирригационных каналов будет выполняться экскаваторами	the irrigation canals will be excavated with power shovels
Устройство стыков между элементами выполняйте по проекту	Complete the joints between the structural glass shapes in accordance with the design
Фланцевые соединения выполняются из металла	Flange joints are made of metal
эта бригада будет выполнять бутовую кладку	the crew should do the rubble masonry
эта бригада будет выполнять забутку днищ силосов	the crew should fill in the silos bottoms
эта бригада будет выполнять заделку балочных концов	the crew should anchor the beams
эта бригада будет выполнять заполнение отверстий	the crew should fill the openings
эта бригада будет выполнять каменную конструкцию вентиляционного колодца	the crew should construct the ventilating duct in stone
эта бригада будет выполнять околку камня	the crew should do the stone hammer dressing
эта бригада будет выполнять подборку кирпича по цвету	the crew should select the brick by colour
эта бригада будет выполнять подтёску камня	the crew should do stone trimming
эта бригада будет выполнять расшивку швов вподрезку	the crew should flush cut the joints
эта бригада будет выполнять уплотнение раствора вибрированием	the crew should compact the mortar by vibration