| Russian | English |
| акт выполненных работ | Statement at completion (Io82) |
| акт выполненных работ | progress statement (Kate Alieva) |
| акт о приёмке выполненных работ | Acceptance Certificate (Julie555) |
| акт о приёмке выполненных работ | Act of Acceptance (Butterfly812) |
| акт приёма-передачи выполненных работ | work completion and acceptance certificate (dimakan) |
| акт приёмки выполненных работ | certificate for payment (дающий право на их оплату) |
| Акт приёмки выполненных работ | Act of Acceptance (nelly the elephant) |
| акт приёмки выполненных работ, дающий право на их оплату | certificate for payment (представляется архитектором заказчику) |
| акт фактически выполненных работ | progress report (Халеев) |
| акт фактически выполненных работ | as-built quantity report (Халеев) |
| Акта сдачи-приёмки выполненных услуг | Act of rendered services delivery-acceptance (ESh) |
| бетонная плита, выполненная методом торкретирования поверх просечно-вытяжного настила | slab shotcreted over expanded metal |
| в этом месте необходимо выполнить сплошную шпаклёвку 2 раза | the entire surface here should be spackled twice |
| вы выполнили планировку откосов и дна канала? | have you graded the slopes and levelled the canal bottom? |
| вы выполнили присоединение нагревательных приборов? | have you connected the heating appliances? |
| выполненная на участке | site erected (zhm-zoya) |
| выполненная программа | completed program |
| выполненная работа | job |
| выполненная работа | work executed |
| выполненная работа | effort |
| выполненные работы | completed work |
| выполненный в бетоне | cast in concrete (в строительных конструкциях) |
| выполненный по заказу | custom made |
| выполненный по законам перспективы | perspective (напр., рисунок) |
| выполненный после драгирования | post dredging (Yeldar Azanbayev) |
| выполнено для пробы | done for sample (Yeldar Azanbayev) |
| Выполните до начала вскрытия выработки устройства для отвода поверхностных вод | Set up the installations for surface water removal before excavating |
| Выполните конопатку швов в местах примыкания перегородок к потолку | Caulk the joints between the partitions and ceilings |
| Выполните перегруппировку радиаторов | Rearrange the radiators |
| Выполните пропитку древесины для защиты от возгорания | Impregnate the wood to protect it from ignition |
| Выполните пропитку древесины для защиты от гниения | Impregnate the wood to protect it from rotting |
| Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми | Impregnate the wood to protect it from damage by insects |
| Выполните пропитку древесины для защиты от проникновения влаги | Impregnate the wood to protect it from moisture penetration |
| Выполните профилирование откосов выемки | Grade the excavation slopes |
| Выполните работы по отводу грунтовых вод | Carry out the dewatering operations |
| Выполните соединение фланцевых стыков | Make the flange joints |
| Выполните установку инжектора | Set up the injector |
| Выполните устройство временного водосброса | Arrange for temporary water discharge |
| выполнить блокировку | interlock |
| выполнить врубку | joint |
| выполнить гидроизоляцию | waterproof |
| выполнить гидроизоляцию проливкой битумом | waterproof by soaking up with bitumen |
| выполнить забутку | make back filling |
| выполнить забутовку | make back filling |
| выполнить задание | work out an assignment |
| выполнить заделку | close |
| выполнить заземление | install a safety earth |
| выполнить замоноличивание | grout |
| выполнить заполнение | fill in |
| выполнить зачеканивание | caulk |
| выполнить зачистку | trim |
| выполнить зачистку | clean |
| выполнить изоляцию пропиткой битумом | insulate by soaking up with bitumen |
| выполнить изоляцию пропиткой битумом | insulate by bitumen mopping |
| выполнить каменную конструкцию | make a masonry construction |
| выполнить контракт | fulfil a contract |
| выполнить крепление | fasten |
| выполнить крепление | fix |
| выполнить крепление | attach |
| выполнить облицовку | veneer |
| выполнить облицовку | face |
| выполнить облицовку | cover |
| выполнить облицовку | line |
| выполнить облицовку | clad |
| выполнить ограждение | fence |
| выполнить ограждение | set up a guard |
| выполнить окраску | paint |
| выполнить перевязку кладки | bond |
| выполнить подливку раствором | grout |
| выполнить раскрой стекла | cut glass |
| выполнить раскрой стекла стеклорезом | cut glass with a glass cutter |
| выполнить раскрой стекла электростеклорезом | cut glass with an electric glass cutter |
| выполнить расшивку швов | point |
| выполнить с использованием | render in (определённых материалов: Davis is known for his modernist designs rendered in local materials. ART Vancouver) |
| выполнить соединение | join |
| выполнить соединение | make a joint |
| выполнить соединение | connect |
| выполнить соосно | arrange coaxially in relation to (чему-либо yevsey) |
| выполнить срезку | cut |
| выполнить строповку | sling |
| выполнить укладку | lay |
| выполнить укладку | place |
| выполнить уплотнение грунта | compact soil |
| выполнить установку кабельных каналов и лотков | install cable ducts and trays |
| до начала электромонтажных работ необходимо выполнить ограждение лестничных маршей | by the time the electrical installation work starts it's necessary to put up the railings on the staircases |
| до начала электромонтажных работ необходимо выполнить фундаменты под электрические машины | by the time the electrical installation work starts it's necessary to lay the foundations for the electrical equipment |
| журнал учёта выполненных работ | statement of work |
| за сколько машино-смен можно выполнить эту работу? | how many machine-shifts will it take to execute the work? |
| заключение о соответствии выполненных работ | statement of conformity of the performed operations (Linera) |
| какой ширины выполнена насыпь? | how wide is the fill? |
| качественно выполненный бетон | regular concrete |
| качество выполненных работ | quality of performed work (elena.kazan) |
| когда будет выполнена работа? | when will the work be completed? |
| количество выполненных работ | amount of work completed |
| лицо, контролирующее качество выполненных работ | stud kicker |
| макет автомобиля, трактора, экскаватора, выполненный в натуральную величину | mockup |
| Надо выполнить планировку насыпи | the fill should be graded |
| Необходимо выполнить кладку из красного кирпича с облицовкой силикатным | the brickwork should be completed in red brick with a silica brick veneer |
| неспособность выполнить такую проверку | failure to exercise such verification (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран"; он универсальный. Konstantin 1966) |
| Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию вразбежку | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a staggered pattern |
| Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию по диагонали | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid in a diagonal pattern |
| Облицовка внутренних поверхностей плитками может быть выполнена по вашему желанию "шов в шов" | Depending on your preference tile on interior surfaces can be laid with the joints in line |
| обмер выполненных строительных работ | quantity surveying |
| объём выполненных работ | amount of work done |
| объём выполненных работ | amount of the executed works |
| объём выполненных строительных работ | amount of work completed |
| окончательная проверка качества выполненных работ | final inspection (на строительном объекте) |
| опалубочные вкладыши, выполненные по проекту заказчика | custom form liners |
| отчёт о выполненной работе | report on work done (report on work done under agreement Pipina) |
| отчёт по выполненной работе | work execution report (Julchonok) |
| полуторная оплата за выполненную работу | inch and a half |
| при вычерчивании натурных эскизов выполните их в трёх экземплярах | when preparing measured drawings make them in triplicate |
| промежуточная оплата за выполненную работу | progress payment |
| просим подтвердить объёмы выполненных работ | we ask you to confirm the volume of the work done |
| просим произвести оплату выполненного объёма работ | please pay for the work that has been done |
| работа, выполненная небрежно | work performed without the necessary diligence |
| работа, выполненная отдельными секциями | work done in sections |
| работа, выполненная отдельными частями | work done in sections |
| работа, выполненная с недостаточным использованием материалов | work performed with materials in a smaller quantity |
| работы, выполненные на стройплощадке | work carried out on site |
| разбивка расшифровка цены контракта по отдельным выполненным работам | schedule of values (mafa) |
| рама с ригелем, выполненным в виде сплошной балки | girder bent |
| сваривание, выполненное вручную | down hand welding (it is referred to the welding approach can be reached by hand akimboesenko) |
| сколько квадратных метров планировки выполнено? | how much area in sq. m has been graded? |
| совещание по передаче выполненных работ | meeting for handing over of work |
| соединение, выполненное на стройплощадке | field connection |
| соединение элементов, выполненное в заводских условиях | shop connection |
| Соединения должны быть выполнены с высокой точностью | Connections should be made with a high degree of accuracy |
| стена, выполненная полностью из кирпича | all-brick wall |
| стоимость работ, выполненных на строительной площадке | value of on-the-site works |
| Требование оплаты за выполненную часть работы | progress claim (как вариант  masterplumbers.com lew3579) |
| фактически выполненная работа | actual work (Alex Lilo) |
| цена за выполненные работы | job price |
| частично выполненная работа | work in construction (Andy) |
| чертёж, выполненный в масштабе | dimension drawing |
| чтобы выполнить эту работу лучше, примените землесосные плавучие снаряды | the work is best done using floating suction dredgers |
| Этим механизмом невозможно выполнить такую работу | the job can't be done by the machine |
| это ведомость выполненных объёмов работ | this is a bill for the executed work |
| это заклёпочное соединение выполнено некачественно | the riveted connection has been done improperly |
| Эту работу может выполнить только квалифицированный бульдозерист | Only a competent bulldozer operator can perform the job |
