| Russian | English |
| аварийный уровень включения плавающего выключателя | fault float-switch trigger level |
| автоматический выключатель | automatic staircase switch |
| автоматический выключатель освещения на лестничной клетке | automatic time switch for staircase lighting |
| автоматический выключатель освещения на лестничной клетке | automatic staircase switch |
| автоматический выключатель электросетей | automatic circuit breaker |
| автоматический выключатель электросетей | automatic switch |
| Баки масляных выключателей выравниваются по вертикали и горизонтали | Switch tanks should be aligned and levelled |
| блок предохранитель-выключатель | safety disconnecting unit |
| бронированный выключатель | armored switch |
| брызгозащитный выключатель | splash-proof switch |
| быстродействующий выключатель | rapid break switch |
| быстродействующий выключатель | rapid break cutout |
| верхний концевой выключатель | final upper limit switch (система обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| выключатель автоматического останова | automatic stop switch |
| выключатель внутренней установки | indoor switch |
| выключатель высокого напряжения | high-voltage switch |
| выключатель групповой цепи | branch breaker |
| выключатель давления | pressure cutout |
| выключатель магистрали | main line circuit breaker |
| выключатель максимального тока | overcurrent device |
| выключатель на два положения | on-off switch |
| выключатель нагрузки | loadbreak |
| выключатель наружной установки | outdoor switch |
| выключатель нормального исполнения | standard switch |
| выключатель осветительной электросети | light switch |
| выключатель освещения | lighting switch |
| выключатель открытой установки | outdoor switch (Olik_zz) |
| выключатель питания | power switch |
| выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low water cutoff device |
| выключатель подачи топлива при низком уровне воды в котле | low water cut-off device |
| выключатель подогревателя | heater switch |
| выключатель с защитным кожухом | enclosed switch |
| выключатель с плавким предохранителем | fused switch |
| выключатель с подсветкой | night lighted switch |
| выключатель с рукояткой | handle switch |
| выключатель с электродвигательным приводом | motor-actuated switch |
| выключатель сети заземления | grounding switch |
| выключатель сети заземления | earthing switch |
| выключить выключатель | open a breaker |
| главный выключатель | master switch (выключающий всю электросеть) |
| главный выключатель электропитания | main breaker |
| дверной контактный выключатель | door contact switch (выключающийся при закрывании двери) |
| двухполюсный выключатель | double-pole switch |
| двухсторонний шнуровой выключатель | twin-pull switch |
| двухходовой выключатель | two-way switch |
| декоративная крышка выключателя | switch plate |
| защитный выключатель | safety cutout |
| ключевой выключатель | key switch |
| кнопочный выключатель | press switch |
| кнопочный выключатель | switch button |
| конечный выключатель | arrester |
| контрольный выключатель | control switch |
| контрольный концевой выключатель | inspection limit switch (Andy) |
| концевой выключатель | limit switch |
| концевой выключатель | stop limit switch (лифта) |
| концевой выключатель лифта | lift limit switch |
| концевой выключатель лифта | elevator limit switch |
| концевой выключатель секционных ворот | overhead door limit switch |
| линейный выключатель | line contactor |
| линейный выключатель | line breaker |
| линейный конечный выключатель | line arrester |
| манометрический выключатель | manometric switch |
| мембранный выключатель | pressure electric switch |
| моментный выключатель | torque switch |
| монтаж светильников, розеток, выключателей | lighting switch and sockets installations (Yeldar Azanbayev) |
| нажимной выключатель | push switch |
| настенный выключатель | wall switch |
| настенный выключатель | surface switch |
| неавтоматический выключатель | non-automatic breaker |
| односторонний шнуровой выключатель | single-pull switch |
| отключающая способность выключателя | breaking capacity of a breaker |
| Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| первый уровень включения плавающего выключателя | first float-switch trigger level (напр., в дозирующем насосе) |
| перегрузочный выключатель | overload cut-out (translate.ru Petrus55) |
| перед включением трансформатора на напряжение ... кв проверьте действие механизмов и блокировки выключателей | before energizing the transformer to carry ... kV check the operation of the mechanisms and interlocking switches |
| перекидной выключатель | toggle switch |
| плоский выключатель | flush-type switch |
| плоский выключатель | flush switch |
| поворотный выключатель | turn-button switch |
| подсоединить выключатель | connect a breaker |
| поплавковый выключатель | swimmer switch |
| после окончания монтажа воздушных выключателей проверьте утечку воздуха | after the air-blast breakers have been installed, check them for air leakage |
| последовательный выключатель максимального давления | sequence pressure switch |
| предельный выключатель | smart aleck (крана и т. п.) |
| предельный выключатель подъёма стрелы | boom limit switch |
| предельный выключатель стреловой лебёдки | boom hoist limit switch |
| при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
| привод выключателя | breaker drive |
| программный выключатель | time switch |
| путевой выключатель лифта | lift limit switch |
| путевой выключатель лифта | run-position limit switch |
| разрывная мощность выключателя | rupturing capacity |
| разъём плавающего выключателя | float switch connector |
| регулируемый выключатель | adjustable switch |
| секционный выключатель | bus-bar sectionalizing switch |
| Секционный выключатель нагрузки | Bus-section load-break switch (elena.kazan) |
| Секционный выключатель срабатывает автоматически | the sectionalizing switch trips automatically |
| скоростной выключатель | high-speed circuit-breaker |
| скрытый выключатель | flush-type switch |
| скрытый выключатель | flush switch |
| стенная штепсельная розетка с выключателем | switch plug (эл.) |
| сумеречный выключатель | twilight switch |
| температурный выключатель | thermal relay |
| тепловой магнитный выключатель | thermal magnetic trip |
| трёхполюсный выключатель | triple-pole switch |
| тумблерный выключатель | tumbler switch |
| тяговый выключатель | pull-type switch |
| установить выключатель | set up a breaker |
| установочный выключатель | set cutout |
| установочный выключатель | set switch |
| утопленный выключатель | concealed switch |
| утопленный выключатель | recessed switch |
| утопленный выключатель | built-in switch |
| часовой выключатель | time switch |
| шина выключателя максимального тока | overcurrent device bus |
| шкаф с автоматическим выключателем | breaker cabinet |
| шунтовой автоматический выключатель | shunt trip |
| этажный выключатель лифта | floor elevator switch |
| ящик для выключателя | switch box |
