| Russian | English |
| вещество, вызывающее стресс | stressor |
| Влажное основание вызывает загнивание и разрушение тканевой основы | A damp sub-floor causes the linoleum's cloth base to rot |
| вызывать беспокойство | cause angst (tvkondor) |
| вызывать больше оседания | cause larger settlements (Yeldar Azanbayev) |
| вызывать вибрацию | cause vibration |
| вызывать напряжение сдвига | initiate a shear stress |
| вызывать напряжения | set up stresses |
| вызывать помехи | conflict with (Sergei Aprelikov) |
| вызывать растяжение | cause tension |
| вызывающая потерю устойчивости | critical buckling load (при продольном изгибе) |
| вызывающая потерю устойчивости | buckling load (при продольном изгибе) |
| вызывающая продольный изгиб | buckling force |
| вызывающий гниение | putrefactive |
| вызывающий колебания | vibratory |
| вызывающий мутации | mutagenic |
| вызывающий парообразование | vaporific |
| изгибающий момент, вызывающий образование пластического шарнира | yield moment (в стальной балке) |
| изгибающий момент, вызывающий трещинообразование | cracking moment |
| импульс, вызывающий колебания | vibratory impulse |
| комбинированная нагрузка, вызывающая кручение, сдвиг и изгиб | combined torsion-shear-flexure loads |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | critical buckling load (при продольном изгибе) |
| критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | collapse load |
| критическая продольная нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | buckling load |
| ливень, вызывающий наводнение | flood-producing storm |
| максимальная нагрузка, не вызывающая остаточных деформаций | proof load |
| момент, вызывающий единичный угол поворота | moment required to produce a unit rotation (конца стержня) |
| момент, вызывающий образование пластического шарнира | plastic moment |
| моменты, вызывающие одинаковый угол поворота | moments yielding the same rotation (концов стержней и т. п.) |
| нагрузка, вызывающая изгиб | bending load |
| нагрузка, вызывающая изгибающее напряжение | bending load |
| нагрузка, вызывающая кручение | twisting load |
| нагрузка, вызывающая кручение | torsional load |
| нагрузка, вызывающая напряжения выше допускаемых | overload |
| нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | buckling load (при продольном изгибе) |
| нагрузка, вызывающая смятие | bearing load |
| нагрузка, вызывающая трещины | cracking load |
| напряжение, вызывающее изменение объёма тела | deviation stress (в отличие от напряжения изменения формы) |
| напряжение, вызывающее образование трещин | crack-inducing stress |
| напряжение, вызывающее трещины | crack-forming stress |
| Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring |
| область напряжений, вызывающих пластические деформации | plastic range of stress |
| поведение материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость | fatigue behavior |
| повреждение корпуса насоса, вызывающее течь масла | leaking-causing oil pump damage |
| предельная нагрузка, вызывающая одновременно разрушение бетона и достижение предела текучести в арматуре | balanced load (железобетонной балки) |
| Применение мастики повышенной вязкости вызывает пористость пола | the use of high-viscosity mastic makes the floor porous |
| работа при нагрузках, вызывающих усталость | fatigue behavior |
| сжатие длинной колонны, вызывающее продольный изгиб | column action |
| сжатие длинной стойки, вызывающее продольный изгиб | column action |
| твёрдые частицы, вызывающие износ | abrasives (в смазке) |
| характер работы при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| явление, вызывающее стресс | stressor |
