| Russian | English |
| анализ влияния временного фактора | TIA (natty0208) |
| балка для временного опирания стены | needle (при усилении фундамента) |
| бетон, достигший прочности, позволяющей воспринимать временные нагрузки | concrete strong enough to support superimposed loads |
| величина допускаемой ударной нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact allowance |
| вре́менная подпорка | temporary support |
| временная арматура | temporary reinforcement |
| временная горизонтальная анкерная линия | Temporary Life Line (комплект для техники безопасности Stella70) |
| временная горизонтальная балка | springing needle (несущая стену во время подведения фундамента) |
| временная дамба | temporary bund (Kate Alieva) |
| временная дверная рама | rough door frame |
| временная деревянная опорная конструкция | timbering (крепление траншей, тоннельная крепь, опалубка, опорные леса и т. д.) |
| временная диагональная связь | temporary bracing |
| временная должность | provisional job |
| временная дорога | trail road |
| временная дорога | traffic way |
| временная дорога | pioneer road (напр., к стройплощадке) |
| временная дорога | temporary road |
| временная железная дорога | light railroad |
| временная железная дорога | light railway |
| временная жёсткость | alkaline hardness (воды) |
| временная жёсткость | carbonate hardness (жёсткость воды, обусловленная присутствием карбонатов и бикарбонатов кальция и магния; удаляется при кипячении) |
| временная жёсткость | carbonate hardness (воды) |
| временная задержка | dwell (в работе машины) |
| временная закладная дверная коробка | door blockout (используемая при бетонировании стен в скользящей опалубке) |
| временная защита от коррозии | temporary corrosion prevention |
| временная колонна | plunge column (Татьяна Книгина) |
| временная консольная опора | outrigger shore |
| временная конструкция | permanent conduit |
| временная конструкция | temporary structure (Юрий Гомон) |
| временная конструкция | temporary conduit |
| временная конструкция | temporary works |
| временная конструкция | temporary construction |
| временная крепь | set (в тоннеле) |
| временная крепь | temporary tunnel support (тоннельной выработки) |
| временная приставная лестница | temporary ladder |
| временная мощность | temporary capacity |
| временная нагрузка | super-load |
| временная нагрузка | superload |
| временная нагрузка | superimposed load (всякая нагрузка, кроме собственного веса конструкции) |
| временная нагрузка | imposed load (любая нагрузка, кроме собственного веса конструкции) |
| временная нагрузка | work load |
| временная нагрузка | temporary load |
| временная накопительная ёмкость силоса | life storage capacity of silos (The definition of the life storage capacity of silos is the net volume, which can be discharged having regard to the method of filling, position of feeders and outlets and the natural angle of response of the material. akimboesenko) |
| временная несущая способность | ultimate bearing cantilevering |
| временная объездная дорога | diversion |
| временная ограда | hoarding |
| временная опалубка | temporary form |
| временная опора | temporary support |
| временная опорная консоль | outrigger shore |
| временная опорная конструкция | cribbing |
| временная опорная стойка | shoring |
| временная оснастка | provisional allowance (Andy) |
| временная ось | permanent axis |
| временная оттяжка | temporary guy |
| временная перегородка | temporary divider |
| временная перемычка | coffer |
| временная подача электроэнергии | temporary power |
| временная подпорка | shore |
| временная подъездная дорога | temporary access road |
| временная полоса отвода на период строительства | surplus land (Yeldar Azanbayev) |
| временная постройка | temporary construction and facilities |
| временная постройка | temporary building |
| временная постройка | temporary house |
| временная постройка | mobile cabin |
| временная прибивка гвоздями | sprigging |
| временная приёмка | temporary acceptance |
| временная рабочая группа целевого назначения | task force |
| временная расшивина | temporary brace |
| временная связь | temporary bracing |
| временная связь жёсткости | temporary bracing |
| временная стоечная опорная конструкция | shoring support |
| временная столовая | mobile canteen (напр., на строительных объектах inguz) |
| временная технологическая инструкция | Project Specific Operating Procedure (S. Manyakin) |
| временная установка | temporary plant |
| временная фиксация | temporary joint |
| временная эксплуатационная нагрузка | service live load |
| временная электропроводка | temporary wiring |
| временная электропроводка | temporary electricity |
| временная электропроводка | field wiring |
| временно установленный | temporary |
| временное ветровое давление | interval wind pressure |
| временное владение | tenure (условие владения) |
| временное дорожное покрытие | decking (для объезда строящегося объекта) |
| временное жильё | temporary house |
| временное жильё | mobile cabin |
| временное жильё | part-time home (to live in while doing business in/near ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| временное заграждение | temporary enclosure |
| временное замыкание на землю | temporary earth |
| временное здание | temporary building |
| временное здание | temporal building |
| временное здание | shanty |
| временное здание в виде полукруглой цилиндрической оболочки из гнутых волнистых листов | Quonset hut (в форме арок) |
| временное оборудование | temporary construction and facilities |
| временное ограждение | temporary enclosure |
| временное освещение | temporary lighting |
| временное отверстие | temporary opening |
| временное подпирание напр, стены при помощи консольных балок | needling |
| временное подсоединение | tacking |
| временное помещение строительного штаба | temporary site office |
| временное помещение строительного штаба | temporary field office |
| временное прекращение выполнения работ | suspension of works |
| временное производство на месте строительства | on-site plant |
| временное складское помещение | temporary storage shed |
| временное соединение | tacking |
| временное соединение | temporary joint |
| временное сооружение | temporary construction and facilities |
| временное сооружение | temporary works |
| временное сооружение | temporary construction |
| временное сооружение | falsework |
| временное сопротивление | failure limit |
| временное сопротивление | fracture strength |
| временное сопротивление | limit of the ultimate strength |
| временное сопротивление | ultimate limit |
| временное сопротивление | rupture stress |
| временное сопротивление | breaking strength |
| временное сопротивление изгибу | bending limit |
| временное сопротивление при изгибе | bending failure stress |
| временное сопротивление при сдвиге | ultimate shearing strength |
| временное сопротивление разрыву | tensile strength (Alexander Demidov) |
| временное сопротивление растяжению | tension strength (Yeldar Azanbayev) |
| временное строение | temporary building |
| временное строительство | temporary building |
| временное титульное здание | title temporary building (Под титульными понимаются временные здания и сооружения, затраты на возведение и последующую ликвидацию которых учтены в стоимости строящегося объекта. MichaelBurov) |
| временное титульное здание | titular temporary building (Все временные здания и сооружения можно разделить на титульные и нетитульные. MichaelBurov) |
| временное укрытие | temporary shed |
| временное уменьшение сопротивления сдвигу | soil setup (некоторых грунтов при забивке свай) |
| временное усиление перекрытия стойками без вовлечения предыдущих перекрытий в работу | backshoring (Nosfera2) |
| временное усиление стойками распалубленных железобетонных конструкций | reshoring |
| временное усиление стойками распалубленных железобетонных конструкций | reposting |
| временное усиление фундамента | maintenance underpinning (на период строительных работ) |
| временное энергоснабжение | temporary power |
| временной график | time schedule |
| временной интервал | vehicle interval (между следующими друг за другом двумя автомобилями) |
| временной интервал | time interval (напр., между следующими друг за другом двумя автомобилями) |
| временной интервал | time headway (между проходом двух следующих друг за другом автомобилей) |
| временной показатель | time index |
| временные дороги демонтировать | temporary roads shall be decommissioned (Tverskaya) |
| временные зависимости | time histories |
| временные здания | temporary buildings (на стройплощадке) |
| временные здания и сооружения | temporary establishments (Rapoport) |
| временные инженерные сети | temporary utilities (GeorgeK) |
| временные инженерные сети | temporary services (на стройплощадке) |
| временные крепёжные детали | temporary fasteners |
| временные нормы | temporary regulations |
| временные ограждения | temporary encroachments |
| временные показатели | time indices |
| временные строительные леса | temporary scaffolding |
| временные устройства | temporary works (на стройплощадке) |
| временный анкер | temporary anchor |
| временный аэродром | provisional aerodrome |
| временный болт | fastening screw |
| временный болт | fitting-up bolt |
| временный вертодром | helistop |
| временный водопровод | temporary water connection |
| временный гараж-стоянка без боковых ограждений | open parking structure |
| временный договор | provisional contract |
| временный лифт | construction elevator |
| временный лифт | temporary elevator |
| временный уличный магазин | outdoor stall |
| временный уличный магазин | vendor kiosk |
| временный монтажный проём | mounting hole |
| временный мост | provisional bridge |
| временный мост | auxiliary bridge |
| временный мост | temporary bridge |
| временный мост на обходе | temporary bypass bridge |
| временный навес | temporary shed |
| временный настил | temporary plating |
| временный настил | inserted floor (MichaelBurov) |
| временный настил | temporary planking |
| временный настил | temporary boarding |
| временный опалубочный элемент | stop end (доска, щит, устанавливаемый в рабочем шве в момент перерыва бетонирования) |
| временный опорный кронштейн | outrigger shore |
| временный опорный уголок для сборки | erection seat |
| временный ороситель | temporary distributor |
| временный ороситель | temporary irrigator (DaniyarTalgatov) |
| временный офис | temporary office |
| временный офис на строительной площадке | temporary site office |
| временный офис на строительной площадке | temporary field office |
| временный офис на стройке | temporary site office |
| временный офис на стройке | temporary field office |
| временный пандус | temporary ramp |
| временный подъездной путь | temporary access road |
| временный посёлок | temporary settlement |
| временный посёлок | camp (Altuntash) |
| временный посёлок для строителей | construction camp (ssn) |
| временный посёлок для строительных рабочих | construction camp |
| временный посёлок для строительных рабочих | construction |
| временный проём | temporary opening |
| временный проём | wall run |
| временный пункт | auxiliary station |
| временный путь | temporary track (на строительной площадке) |
| временный раскос | temporary bracing |
| временный ремонт | makeshift repairs (Taras) |
| временный репер | supplementary bench mark |
| временный репер | grade stake |
| временный сарай | temporary shed |
| временный свет | temporary lighting |
| временный скат | temporary ramp |
| временный трубопровод | temporary piping |
| временный туалет | temporary toilet |
| временный штаб стройки | TSF (temporary site facility lejliz) |
| временный щит на гребне водосливной плотины | temporary flashboard |
| временный щит на гребне водосливной плотины | temporary flash |
| временный элемент | jury |
| Выполните устройство временного водосброса | Arrange for temporary water discharge |
| доски для обшивки сараев или временных бараков | barn siding (шириной 30 см и толщиной до 2,5 см) |
| Древесину лиственных пород используйте для временных сооружений | Use broadleaf wood for temporary buildings |
| здание временного проживания | temporary residence building (MichaelBurov) |
| использовать временно | use temporarily |
| место временного складирования заготовок и материала | raw materials stockyard |
| метод временного разделения | segregation by time |
| минимальные нормативные значения временных нагрузок | minimum design live loads |
| момент временной нагрузки | live-load moment |
| момент от временной нагрузки | live load moment |
| момент от временной нагрузки | moment produced by live load |
| напряжение, вызванное временной нагрузкой | live load stress |
| напряжение от временной нагрузки | live load stress |
| напряжение от временной нагрузки | live-load stress |
| населённый пункт временного типа | temporary settlement |
| отрывка котлована или траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрывка котлована с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| отрывка траншеи с устройством временных настилов | cut and cover (для пропуска транспортных средств, оборудования) |
| повторная установка временных опорных стоек | reshoring |
| повторная установка временных опорных стоек | reposting |
| помещение для временного складирования | temporary storage shed |
| предоставление материалов во временное пользование | loan of materials (Dude67) |
| прихватка временной сваркой стёжками | tack-welding |
| прихватывать временной сваркой стёжками | tack-weld |
| прихватывающий временной сваркой стёжками | tack-welding |
| прихваченный временной сваркой стёжками | tack-welded |
| продолжительность временной устойчивости взорванной породы | stand-up time |
| Разрешение на временное пользование | TOP (gerasymchuk) |
| расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | type RU loading |
| расчётная временная нагрузка от тяжёлого железнодорожного состава | nominal rail uniform loading |
| с учётом временных факторов | time-dependant (напр., расчёт) |
| сеть временных сооружений | temporary building mains |
| соглашения, предусматривающие строительство, временное владение и последующую передачу объекта | build-own-transfer |
| спектрально-временной | spectral time |
| ставить заклёпку временно | tack a rivet |
| стальная плита для временной обделки туннеля | steel liner plate |
| стойка временного крепления | safety shore |
| стойка крепления. несущая только крепимый элемент без временной нагрузки | dead shore (собственный вес) |
| суммарная постоянная и временная нагрузка, действующая на крышу | roof loads |
| температурно-временной коэффициент твердения бетона | maturity factor |
| титульное временное здание | title temporary building (Все временные здания и сооружения можно разделить на титульные и нетитульные. MichaelBurov) |
| титульное временное здание | titular temporary building (Все временные здания и сооружения можно разделить на титульные и нетитульные. MichaelBurov) |
| узел для временного укорачивания | sheep shank knot (каната) |
| услуги по сдаче в наём помещения на время временного переезда владельца | relocation service |
| установка временных опорных стоек | shoring |
| установка временных сооружений | subsidiary work |
| устройство временной дороги для монтажа трансформатора | installation of temporary road for transformer erection (Leonid Dzhepko) |
| устройство поддомкраченных балок для создания временной опоры | needling (Yeldar Azanbayev) |
| шкаф временного электропитания | temporary power box ("шкаф механизации", служит для подключения оборудования и инструментов на строительных площадках tarantula) |
