Terms for subject Construction containing воды

Russian	French
аварийный запас воды	réserve d'eau de sécurité
автоматический подъём воды	marche automatique du pompage
агрессивность подземных вод	agressivité des eaux souterraines (способность подземных вод вызывать и ускорять коррозию материалов вследствие химических и электрохимических воздействий Источник: http://www.znaytovar.ru/gost/2/Terminologicheskij_slovar_po_s.html ROGER YOUNG)
агрессивность подземных вод	agressivité des eaux souterraines (ROGER YOUNG)
агрессивные воды	eaux agressives
адсорбционная вода	eau d'adsorption
аккумулированная вода	eaux collectées
аллювиальные воды	eaux alluvionnaires
аминирование питательной воды	amination de l'eau d'alimentation
аммонизация питательной воды	amination de l'eau d'alimentation
анализ воды	analyse de l'eau
артезианская вода	eau artésienne
артезианские воды	eaux artésiennes
атмосферные воды	précipitations atmosphériques
атмосферные воды	eaux atmosphériques
атмосферные сточные воды	eaux pluviales
атмосферные сточные воды	eaux de ruisselement
атмосферные сточные воды	eaux de pluie
аэрация сточных вод	aération de l'effluent
бактериологическая очистка воды	épuration bactériologique de l'eau
бактериологически загрязнённая вода	eau bactériologiquement chargée
баланс подземных вод	bilan de la nappe souterraine
бассейн подземных вод	bassin des eaux souterraines
безнапорное движение воды	écoulement de l'eau par gravité
безреагентная обработка воды	traitement des eaux sans réactifs
бетонная смесь, из которой удалён избыток воды	béton essoré
биологическая очистка сточных вод	traitement biologique des eaux d'égouts
биохимическая очистка сточных вод	traitement biochimique des eaux d'égouts
боковой расход сточных вод	quantité latérale des eaux résiduelles
болотные воды	eaux de marais
бытовые воды	eaux de vaisselle
бытовые воды	eaux ménagères
бытовые воды	eaux grasses
бытовые сточные воды	eaux domestiques
бытовые сточные воды	eaux ménagères
взвешенные загрязнения сточных вод	pollution des eaux usées par solides en suspension
взвешенный осадок сточных вод	dépôt des eaux d'égouts en suspension
вода в бетоне	eau du béton
вода водоносного горизонта	eau de gisement
вода затворения	eau de gâchage
вода с добавкой бентонита	eau additionnée de bentonite (буровой промывочный раствор)
водоподготовка технической воды	traitement des eaux industrielles
водопровод производственной воды	conduite d'eau technique
водопровод технической воды	conduite d'eau technique
водопроводная вода	eau de robinet
водораздел подземных вод	ligne de partage des eaux souterraines
водосброс с боковым отводом воды	évacuateur latéral
впуск воды	entrée d'eau
впуск воды	arrivée d'eau
выпуск отработанных вод	évacuation des eaux usées
высокотемпературная вода	eau surchauffée
высота напора грунтовых вод	charge hydraulique des eaux souterraines
высушенный осадок сточных вод	dépôt desséché des eaux usées
вышка для прыжков в воду	tour de saut
гидратная вода	eau d'hydratation
глубина залегания грунтовых вод	profondeur de la nappe aquifère
глубина залегания грунтовых вод	profondeur du niveau des eaux souterraines
глубинный забор воды	prise d'eau en profondeur
горизонт высоких вод	niveau supérieur d'eau
горизонт грунтовых вод	nappe aquifère souterraine
горизонт грунтовых вод	nappe d'eau
городские воды	effluents urbains
городские воды	eaux usées urbains
городские сточные воды	sewage
городские сточные воды	effluents urbains
горячая вода	EC (eau chaude Yanick)
гравитационная вода	eau gravitante
гравитационная вода	eau de gravité
грубодисперсные загрязнения сточных вод	pollution des eaux usées par solides en suspension à dispersion grossière
грунтовые воды	eaux de fond
грунтовые воды	eaux souterraines
грунтовые воды	nappe phréatique
давление промывочной воды	pression d'injection (при мокром бурении)
движение грунтовой воды	cheminement de l'eau
движение грунтовых вод в пористой среде	mouvements en milieu poreux
движение капиллярной воды	écoulement capillaire
двухступенчатая очистка сточных вод	traitement des eaux d'égouts à deux étapes
деаэрированная вода	eau dégazée
дегельминтизация осадка сточных вод	déhelminthization du dépôt des eaux d'égouts
деионизация воды	désionisation de l'eau
делювиальные воды	eaux diluviennes
деминерализованная вода	eau déminée (eugeene1979)
депрессия подземных вод	dépression des eaux souterraines
динамический уровень грунтовых вод	niveau dynamique de la nappe des eaux souterraines
добегание воды	roulement d'eau
дождевая вода	eau pluviale
дождевая вода	eau de pluie
дождевые воды	eaux pluviales
дождевые воды	EP (eaux plauviales murawki)
дождевые воды	eaux de ruissellement
дождевые воды	eaux de pluie
дождевые сточные воды	eaux de ruisselement
дождевые сточные воды	eaux pluviales
дождевые сточные воды	eaux de pluie
дозировочный бак для воды	doseur d'eau
донный забор воды	prise en dessous
доочистка сточных вод	épuration finale des eaux d'égouts
допускаемая скорость течения воды	vitesse admissible d'écoulement d'eau
допустимое содержание воды	teneur en eau admissible (а грунте)
доумягчение воды	amollissement supplémentaire de l'eau
естественная очистка сточных вод	traitement naturel des eaux d'égouts
естественная циркуляция воды	circulation de l'eau naturelle
естественные запасы подземных вод	réserves naturelles des eaux souterraines
железистая вода	eau ferrugineuse
жильные воды	eaux de filon
жёсткость воды	calcicité (в пересчёте на СаО)
загрязнение воды	pollution de l'eau
загрязнение воды	pollution des eaux
загрязнение сточных вод	pollution des eaux usées
загрязнение сточных вод	contamination des eaux usées
загрязнённые воды	eaux chargées
замерзание вод	prise des eaux
замерзание воды	congélation de l'eau
замёрзшие воды	eaux fermées (покрытые льдом)
запас верха сооружения над горизонтом воды	revanche
застойная вода	eau stagnante
затвор-автомат расхода воды	vanne automatique de réglage d'eau
затвор-автомат расхода воды	vanne automatique de débit d'eau
захоронение сточных вод	enterrement des eaux d'égouts
защита бетона от испарения воды	protection contre l'évaporation
зеркало воды	plan d'eau
зеркало грунтовых вод	niveau phréatique
зеркало грунтовых вод	niveau de la nappe aquifère
зольность осадка сточных вод	teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts
зона забора воды	zone de captage
зона, не подверженная затоплению высокими водами	zone hors crue
зона подпора подземных вод	zone de remous des eaux souterraines
зона распространения грунтовых вод	zone de propagation des eaux souterraines
зональность грунтовых вод	zonalité des eaux souterraines
избыток воды	excédent d'eau
избыточная вода	eau excédentaire
избыточная вода	eau en excédent
известковая вода	eau de chaux
ил сточных вод	boue des égouts
иловая вода	eau boueuse
иловый осадок сточных вод	boue de dépôt
инфекционные сточные воды	eaux usées infectieuses
инфекционные сточные воды	eaux résiduaires infectieuses
инфильтрация грунтовых вод	infiltration des eaux souterraines
ионирование воды	ionisation de l'eau
испытание на коррозию в морской воде	essai de corrosion à l'eau de mer
испытание на коррозию в морской воде	essai d'eau de mer
кальциевая жёсткость воды	dureté calcique de l'eau
кальциевая жёсткость воды	dureté calcaire de l'eau
канализационные воды	eaux de canalisation
капиллярная вода	eau capillaire
капиллярное движение воды	migration capillaire
каптаж минеральных вод	captage des eaux minérales
каптаж подземных вод	captage des eaux souterraines
карбонатная жёсткость воды	dureté carbonique de l'eau
карбонатная жёсткость воды	dureté carbonatée de l'eau
карстовые воды	eaux karstiques
коагулирование воды	coagulation de l'eau
колебания уровня воды	variations de hauteur d'eau
колебания уровня грунтовых вод	oscillations du plans des eaux souterraines
коли-индекс сточных вод	coli-index des eaux d'égouts
коли-титр сточных вод	coli-titre des eaux usées
количество охлаждающей воды	quantité d'eau de refroidissement
количество поданной воды	quantité d'eau débitée
кондиционирование воды	conditionnement de l'eau
контроль качества воды	contrôle de la qualité de l'eau
концентрация загрязнений сточных вод	concentration moyenne des impuretés des eaux d'égouts
коррозия, вызванная морской водой	corrosion saline
котловая вода	eau de chaudière
круговорот воды в природе	cycle hydrologique
ливневые воды	eaux pluviales
ливневые воды	eaux d'orages
линия уреза воды	ligne d'eau
локальная очистка сточных вод	traitement local des eaux d'égouts
магниевая жёсткость воды	dureté de magnésium de l'eau
магнийсодержащая вода	eau magnésienne
максимальная расчётная скорость течения сточных вод	vitesse maximale de calcul des eaux d'égouts
мгновенный расход воды	débit d'eau momentané
межмерзлотные воды	eaux intercongélatoires
межмерзлотные воды	eaux entre les couches de permafrost
межпластовые воды	eaux captives
механическая аэрация сточных вод	aération de l'effluent par agitation mécanique
механическая очистка сточных вод	traitement mécanique des eaux d'égouts
минерализация воды	minéralisation
минерализованная вода	eau minéralisée
минеральные загрязнения сточных вод	pollution minérale des eaux usées
минимальная критическая скорость течения сточных вод	vitesse critique minimale des eaux d'égouts
мутная вода	eau chargée
нагон воды	relèvement du niveau d'eau sous l'effet du vent
надмерзлотные воды	eaux supercongélatoires
надмерзлотные воды	eaux au-dessus du permafrost
накопитель сточных вод	bassin de rétention (kopeika)
напор подземных вод	poussée des eaux souterraines
насыщенный водой	gorgé d'eau
некарбонатная жёсткость воды	dureté de l'eau non carbonatée
необработанная вода	eau non traitée
неочищенная вода	eau non traitée
неочищенная сточная вода	eau brute de canalisation
непитьевая вода	eau non potable
непрерывная бактериологическая очистка воды	épuration bactériologique permanente
непригодная вода	eau non potable
неприкосновенный запас воды	réserve d'eau inviolable
несвязанная вода	eau non liée
обезвоженный осадок сточных вод	boue égouttée
обезвреживание воды	décontamination de l'eau
обезжелезивание воды	déferrisation de l'eau
обеззараживание воды	purification de l'eau
обеззараживание сточных вод	purification des eaux usées
обеззараживание сточных вод	désinfection des eaux usées
обезмасливание воды	dégraissage de l'eau
обескислороживание воды	désoxygénation de l'eau
обескремнивание воды	désiliciation de l'eau
обескремнивание воды	désiliciage de l'eau
обескремнивание воды	désilication de l'eau
обессиливание воды	dessalement de l'eau
обесфторивание воды	défluoration de l'eau
обесцвечивание воды	décoloration de l'eau
оборот воды	réutilisation d'eau
оборот воды	circulation d'eau
оборотная вода	eau de retour (в системе центрального отопления)
обработка воды	traitement de l'eau
обработка воды	préparation de l'eau
обработка воды известью	défécation à la chaux
обработка воды хлорной известью	traitement à l'eau de Javel
обратная вода	eau de circulation
опреснение воды	dessalaison d'eau
оптимальное содержание воды	teneur en eau optimale (в грунте)
орошение сточными водами	épandage d'eaux dégoûts
осадок сточных вод	dépôt des eaux d'égouts
осветление воды	éclaircissement de l'eau
осветление воды	décantation d'eau
осветление воды	clarification d'eau
осветление воды	purification de l'eau
осветление сточных вод	décantation des eaux usées
осветление сточных вод	éclaircissement des eaux usées
осветление сточных вод	défécation
осветлённые сточные воды	eaux décantées
осветлённые сточные воды	eaux d'égouts éclaircies
остаточная жёсткость воды	dureté de l'eau résiduelle
отведение сточных вод	évacuation des eaux d'égouts
отвод воды	détournement d'un cours d'eau
отвод воды	déviation d'un cours d'eau
отвод воды	dérivation
отвод воды	évacuation des eaux
отвод поверхностных вод	captage des eaux de surface
отвод поверхностных вод	évacuation des eaux de ruissellement
отвод фильтрационных вод	dérivation des eaux de filtration
отводить воду	capter
отжатие воды	extraction de l'eau (при вибрировании бетона)
откачивать воду из скважины	déboucher
откачка воды	épuisement des eaux
откачка воды	épuisement d'eaux
откачка воды из скважины	débouchement
откачка грунтовых вод	pompage de nappe (elenajouja)
отметка грунтовых вод	niveau de la nappe aquifère
относительная стабильность сточных вод	stabilité relative des eaux de canalisation
относительная стойкость сточных вод	stabilité relative des eaux d'égouts
отработанная вода	eau résiduaire
отстаивание сточных вод	éclaircissement des eaux usées
отстаивание сточных вод	décantation des eaux usées
охлаждающая вода	eau refroidissante
очистка воды	purification de l'eau
очистка отработанных вод	épuration des eaux usées
очистка питьевой воды	épuration d'eau d'alimentation
очистка питьевой воды	traitement de l'eau potable
очистка промышленных сточных вод	traitement des eaux résiduaires
очистка сточных вод	épuration des eaux d'égouts
очистка сточных вод	épuration des eaux dégoûts
очистка сточных вод	traitement des eaux d'égouts
очистка сточных вод	défécation
очищенные сточные воды	eaux usées épurées
паводочный сток воды	débit de crue
переохлаждённая вода	eau surfondue
перехватывать приток воды	étouffer (в котлован)
пермутированная вода	eau permutée
перовая вода	eau interstitielle
питающая вода	eau alimentaire
пластовая вода	eau de gisement
пластовые воды	eaux de gisement
пластовые воды	eaux de formation
пластовые воды	eaux fermées
плёночная вода	eau pelliculaire
пневматическая аэрация сточных вод	aération de l'effluent par insufflation
пневмомеханическая аэрация сточных вод	aération de l'effluent par agitation mécanique et insufflation
поверхностная вода	eau à ciel ouvert
поверхностная вода	eau à la surface
поверхностная вода	eau du jour
поверхностная вода	eau de jour
поверхностные воды	eaux à la surface
поверхность грунтовых вод	surface de la nappe aquifère
поглощённая вода	eau d'imbibition
погружение в воду	submersion
подача воды	élévation d'eau (насосом)
подача воды	arrivée d'eau
подача воды	alimentation en eau
подача воды самотёком	alimentation par gravité
подвод воды	entrée d'eau
подземные воды	eaux souterraines
подземные воды	nappe phréatique
подмерзлотные воды	eaux subcongélatoires
подпиточная вода	eau d'appoint
подрешётная вода	eau de sous-bac
подрусловые воды	eaux sous-jacentes
подщелачивание воды	alcalinisation
подъём воды	élévation d'eau
подъём воды насосом	pompage d'eau
подъём горизонта грунтовых вод	remontée des nappes phréatiques
пожарный запас воды	stock d'eau d'incendie
полусвязанная вода	eau demi-liée
понижение уровня грунтовых вод	rabattement de nappes
попутный расход сточных вод	quantité des eaux d'égouts au tronçon calculé
поровые воды	eaux interstitielles
постоянная бактериологическая очистка воды	épuration bactériologique permanente
поступление воды инфильтрацией	écoulement d'infiltration
поступление воды просачиванием	écoulement de percolation
поток воды	courant d'eau
потребление воды	consommation en eau
потребное количество воды	quantité d'eau nécessaire
почвенно-грунтовая вода	eau d'imbibition
почвенные воды	eaux dans le sol
природная вода	eau naturelle
приток воды	venue d'eau
приток воды	appel d'eau
приёмник сточных вод	récepteur des eaux usées
прозрачность воды	limpidité de l'eau
производить осмотр напр. котлована при отсутствии воды	examiner à sec
производственная вода	eau de consommation industrielle
производственные сточные воды	eaux usées industrielles
производственные сточные воды	eaux résiduaires industrielles
промывная вода	eau de chasse
промывная вода	eau de la chasse
промывочная вода	eau d'injection (при мокром бурении)
промышленные воды	eaux de résiduaires industrielles
промышленные воды	eaux de rebut industrielles
пропитанный водой	gorgé d'eau
пропуск сточных вод через решётку	écrémage (для задержания плавающего мусора)
пропуск строительных расходов воды	dérivation provisoire des eaux
прорыв воды	venue d'eau
прорыв воды	aven (напр. в туннеле)
просачивание воды	fuite d'eau
просочившаяся вода	eau de colature
противодавление воды	sous-pression hydrostatique
противодавление воды	contre-pression de l'eau
проём в подпорной стенке для сброса дождевых вод	chantepleure
путевой расход воды	débit d'eau dans le réseau
разрушающее действие воды	action démolisseuse de l'eau
разрушительное свойство воды	propriété perturbatrice de l'eau
расчётная скорость течения сточных вод	vitesse calculée des eaux d'égouts
расчётный расход воды	quantité d'eau nécessaire
расчётный расход сточных вод	quantité de projet des eaux résiduaires
режим подземных вод	régime des eaux souterraines
рециркуляционная вода	eau recyclée
рециркуляционная вода	eau de recirculation
рециркуляция воды в биофильтре	recirculation de l'eau dans le filtre bactérien
рециркуляция воды в биофильтре	recirculation de l'eau dans le biofiltre
рудничные воды	eaux de mines
самоочистка воды	auto-épuration (с помощью света или бактерий)
самописец уровня воды	enregistreur du niveau d'eau
сбор дождевых вод	reprise des eaux pluviales (elenajouja)
сброженный осадок сточных вод	dépôt fermenté des eaux usées
сброс отработанных вод	évacuation des eaux usées
свежий осадок сточных вод	sédiment frais
свежий осадок сточных вод	dépôt frais
свободная вода	eau gravitante
сетевая вода	eau de système de chauffage
сжигание осадков сточных вод	incinération des dépôts
сильно загрязнённые воды	eaux très chargées
система канализации отработанных вод	système d'évacuation des eaux usées
система отопления с попутным движением воды	système de chauffage à circulation directe de l'eau
система снабжения питьевой водой	distribution d'eau potable (elenajouja)
скорость подхода воды	vitesse d'amenée de l'eau
скорость подъёма уровня воды	vitesse de montée du plan d'eau
скорость течения воды	vitesse d'écoulement d'eau
сливная вода	eau de décharge
смеситель воды	mélangeur d'eau
снабжение водой	approvisionnement en eau
снабжение водой	alimentation en eau
содово-известковое умягчение воды	réduction par chaux et soude
солесодержание воды	tenue du sel dans l'eau
солёность воды	salinité de l'eau
сосредоточенный расход воды	débit d'eau concentré
спуск воды	purgeage
спуск воды	purge
спускать воду	purger
стандарт питьевой воды	norme d'eau potable
станция очистки воды	station d'épuration des eaux
станция очистки дождевых вод	station des eaux pluviales
станция очистки отработанных вод	station d'épuration des eaux usées
станция очистки сточных вод	installation de décantation des eaux résiduaires
станция очистки сточных вод	installation d'épuration des eaux d'égouts
станция очистки сточных вод	usine de purification des eaux d'égouts
станция очистки сточных вод	station de traitement des eaux dégoût
станция очистки сточных вод	station de traitement des eaux d'égouts
статический горизонт воды	niveau statique de l'eau
статический горизонт воды	horizon statique
стойкость против агрессивных вод	résistance à l'agressivité des eaux
сточные воды	eaux de canalisation
сточные воды	eaux de décharge
сточные воды	eaux d'égout
сточные воды	EU (eaux usées Yanick)
сточные воды	eaux d'égouts
сточные воды	effluents
осветлённые сточные воды, сбрасываемые очистной станцией	effluents de la station
суммарный расход воды	débit d'eau total
сухой осадок сточных вод	précipité sec
счётчик воды	compteur à eau
сырая вода	eau brute
сырой осадок сточных вод	sédiment frais
сырой осадок сточных вод	dépôt frais
твердение в воде	durcissement dans l'eau
твердение в воде	durcir dans l'eau
температура воды в подающем трубопроводе	température de l'eau dans la conduite amenante
температура обратной воды	température de l'eau recyclée
температура обратной воды	température de l'eau de circulation
теория понижения уровня грунтовых вод	théorie d'épuisement
теплообмен вода-воздух	échange calorifique eau-air
термостатический смеситель воды	mélangeur d'eau thermostatique
термостатический умягчитель воды	mitigeur thermostatique
техническая вода	eau de consommation industrielle
трамплин для прыжков в воду	tremplin pour plongeurs
трамплин для прыжков в воду	tremplin nautique
транзитный расход сточных вод	quantité transitée des eaux résiduaires
транзитный расход сточных вод	quantité de transit des eaux résiduaires
трубопровод, отводящий сточные воды от санитарных приборов к канализационному стояку	collecteur d'appareils
удаление пыли водой	évacuation de la poussière par l'eau
удельный расход воды	débit d'eau spécifique
удельный расход воды	débit d'eau unitaire
удельный расход воды	consommation spécifique
удельный расход сточных вод	quantité spécifique des eaux usées
удельный расход сточных вод	module spécifique
узловой расход воды	débit d'eau au noeud
умягчать воду	mitiger
умягчение воды	adoucissage de l'eau
умягчение воды	mitigation
умягчитель воды	adoucisseur de l'eau
умягчитель воды	mitigeur (аппарат, установка)
уплотнение насыщением водой	compactage par eau
уровень высоких вод	niveau des hautes eaux
уровень грунтовых вод	plan d'eau souterrain
уровень грунтовых вод	niveau de la nappe aquifère
уровень грунтовых вод	niveau de la nappe phréatique
уровень низких вод	niveau des eaux basses
уровень подвешенной воды	niveau de l'eau en suspension
уровень подземных вод	niveau des eaux souterraines
усреднитель сточных вод	bassin d'équilibre pour les eaux résiduelles
установка дезинфекции воды	installation de désinfection de l'eau
установка регенерации воды	installation de régénération de l'eau
утечка воды	fuite d'eau
утечка воды	cheminement de l'eau
фекальные воды	eaux excrémentielles
физико-химическая очистка сточных вод	épuration physico-chimique des eaux d'égouts
фильтр механической очистки воды	filtre d'épuration des eaux (Yanick)
фильтрационная вода	eau de filtration
фильтрация грунтовых вод	filtration des eaux souterraines
химически связанная вода	eau liée chimiquement
химический состав воды	composition chimique de l'eau
хлорирование воды	chloruration de l'eau
хлорирование воды	traitement à l'eau de Javel
хлорированная вода	eau chlorurée
хлорная вода	eau chlorée
хозяйственно-фекальные сточные воды	effluent urbain
хозяйственно-фекальные сточные воды	eaux-vannes
хозяйственные воды	eaux usées ménagères
холодная вода	EF (eau froide Yanick)
холодная хозяйственно-бытовая вода	efs (eau froide sanitaire stereohrum)
хомут для подключения к водопроводной сети с прекращением подачи воды	collier à lunette
цветение воды	floraison de l'eau
цемент, схватывающийся в морской воде	ciment "prise-mer"
циркуляция воды	circulation d'eau
циркуляция воды	circulation de l'eau
шахтные воды	eaux de mine
шламовая вода	liquide chargé
эксплуатационные запасы подземных вод	ressources utilisablés des eaux souterraines
электричество, вода и газ	electricité, eau et gaz
эффективность отстаивания сточных вод	efficacité de sédimentation des eaux d'égouts
эффективность отстаивания сточных вод	efficacité de décantation des eaux d'égouts