| Russian | English |
| аварийный запас воды | emergency water reserve |
| автомат безопасности, срабатывающий при прекращении подачи воды | low-water alarm |
| активная вода | decomposition water |
| активная дренажная вода с перекрытий | active floor drain water |
| аллювиальные воды | alluvial waters |
| аммонизация питательной воды | feed water ammoniation |
| артезианская вода | well water |
| артезианские воды | pressure water |
| артезианские напорные воды | confined water |
| артезианские воды | deep-well water |
| аэротанк со спиралеобразным течением воды | spiral-flow tank |
| бак для воды | storage reservoir |
| бак для горячей воды | hot water tank |
| бак для подачи воды самотёком | elevated tank |
| бак для подачи воды самотёком | gravity tank |
| бак для удаления пены и плавающих на поверхности сточных вод масла и жира | skimming tank |
| бак для чистой воды | clean water container |
| бак питательной воды | feed cistern |
| бак с водой | storage tank |
| бак умягчителя воды | Resin Tank (tsok) |
| бак-аккумулятор горячей воды | hot-water tank |
| бак-аккумулятор горячей воды | cylinder |
| бак-аккумулятор горячей воды | heat storage |
| бак-аккумулятор горячей воды | service-water storage tank |
| бак-аккумулятор горячей воды | hot water cylinder |
| бак-аккумулятор горячей воды | hot water accumulator |
| бак-аккумулятор горячей воды | direct cylinder (питаемый непосредственно от котла) |
| бак-аккумулятор горячей воды | hot-water supply tank |
| бак-аккумулятор горячей воды, питаемый непосредственно от котла | direct cylinder |
| бак-аккумулятор горячей воды с греющим змеевиком | indirect cylinder |
| бак-аккумулятор перегретой воды | cylinder |
| бассейн грунтовых вод | ground-water basin |
| бассейн для запаса воды | storage tank |
| бассейн для подсушивания осадков сточных вод | sludge lagoon |
| бассейн для подсушивания осадков сточных вод | sludge lagging |
| бассейн для сбора воды | catchment |
| бассейн для хранения промышленной воды | water storage tank |
| бассейн подземных вод | ground-water basin |
| бассейн технической воды | storage tank |
| бурение на воду | well drilling |
| бытовая вода | water for domestic use |
| бытовой уровень воды | natural water level |
| бытовой уровень воды | normal stage |
| бытовые сточные воды | house sewage |
| бытовые сточные воды | standard sewage |
| бытовые сточные воды | household sewage |
| бытовые сточные воды | soil |
| бытовые сточные воды | gray water |
| бытовые сточные воды | gray waters |
| бытовые сточные воды | sewage |
| бытовые сточные воды | sanitary sewage |
| бытовые сточные воды, которые не включают сточные воды от кухонь и туалетов | graywater |
| бытовые сточные воды нормальной концентрации | normal domestic sewage |
| вентилятор-увлажнитель с осевой подачей воды | disintegrator |
| верхний затвор для отвода паводковых вод | upper flood gate |
| верхняя вода | head-water |
| верхняя вода | head water |
| взвешенные загрязнения сточных вод | suspended contaminants in sewage |
| взвешенный осадок сточных вод | suspended sludge |
| вихревое движение воды | eddy convection |
| вихревое движение воды | eddy current |
| вихрь в воде | backset |
| водоснабжение грунтовой водой | underground water supply |
| водоснабжение с использованием грунтовых вод | ground water supply |
| водоснабжение с использованием поверхностных вод | surface water supply |
| вспомогательный насос охлаждающей воды | ACWP (auxiliary cooling water pump Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| выпускаемая из фильтра вода | filter effluent |
| выпускаемая сточная вода | effluent |
| выпускаемые сточные воды | effluent |
| высокотемпературная вода | high-temperature water |
| выступание воды | water gain |
| выступание воды | bleeding |
| выступание воды цементного молока на поверхности | water gain |
| выступание воды на поверхности бетона | bleeding |
| гиацинтовые воды | water hyacinth |
| гидрограф требуемого количества воды | demand hydrograph |
| глубина залегания грунтовых вод | depth of underground water bedding |
| Глубина понижения грунтовых вод ... м | the dewatering depth is ... m |
| годовое истощение запасов подземных вод | annual depletion rate |
| горизонт воды | stage |
| горизонт воды | water surface |
| горизонт высоких вод | HWL |
| горизонт высоких вод | flood stage |
| горизонт высокой воды | high water mark |
| горизонт грунтовой воды | surface of underground water |
| горизонт грунтовых вод | water table |
| горизонт грунтовых вод | ground water level |
| горизонт грунтовых вод | ground-water level |
| горизонт грунтовых вод | water plane |
| горизонт низких вод | low water level |
| горизонт фреатических вод | phreatic line |
| градиент уровня воды | water-surface gradient |
| давление воды с одной стороны | one-sided water pressure |
| давление поровой воды | pore-water pressure |
| давление поровой воды средней величины | mid-height pore water pressure (MichaelBurov) |
| давление столба воды высотой в 1 / 1000 дюйма | milinch head of water |
| дамба для защиты от высоких вод | high water dam |
| дамба для защиты от высоких вод | flood dam |
| дамба для защиты от паводковых вод | floodwall |
| деаэрация воды | water de-airing (MichaelBurov) |
| деаэрирование воды | water deaeration |
| деионизированная вода | mineral-free water (практически не содержащая минеральных солей) |
| делювиальные воды | deluvial waters |
| деминерализованная вода | deionized water (вода, практически не содержащая солей) |
| динамический уровень грунтовых вод | dynamic ground water level |
| динамический уровень подземных вод | pumping level (в колодце, скважине) |
| длинная труба, служащая для бетонирования под водой | tremie |
| для отвода воды вдоль карнизов устраиваются желоба | Gutters are installed along the eaves in order to remove water |
| для откачки воды установите глубинный насос | pump the water out use a well pump |
| для откачки воды установите насос производительностью ... м3 в минуту | pump the water out use a pump with a capacity of ... cu. m per minute |
| для откачки воды установите насос с электроприводом | pump the water out use an electric pump |
| для отогрева поверхности нельзя применять горячую воду | Hot water may not be used to heat up surfaces |
| для разработки грунтов при наличии грунтовых вод необходима водопонизительная установка | when excavating water-bearing soils it's necessary to use a dewatering installation |
| дождевание сточными водами | spray irrigation of sewage |
| дождевая вода | storm sewage |
| дождевые сточные воды | rain water |
| дождевые сточные воды | atmospheric water |
| дождевые сточные воды | rainwater |
| единица мутности воды | turbidity unit |
| жёсткая вода | hard water (с жёсткостью от 2.4 до 3.6 мг-экв/л) |
| запас верха сооружения над горизонтом воды | freeboard |
| запас воды | pondage (напр., в резервуаре) |
| запас воды | storage |
| запас воды в пруде | pondage |
| запас воды в резервуаре | pondage |
| запас воды водоносного слоя | storage of aquifer |
| запас грунтовой воды | underground storage of water |
| запас грунтовых вод | ground storage of water |
| запруженная вода | pond |
| запруженная вода | dammed water |
| затраты на подготовку воды | water cost |
| зольность осадка сточных вод | ash contents in sewage sludge |
| зональность грунтовых вод | zoning of ground waters |
| избыток воды | redundant water |
| избыточный забор воды | over-abstraction |
| известкование воды | liming |
| известкование воды | lime softening |
| известь, загасившаяся при недостатке воды | burned lime |
| измерение глубины воды | sounding |
| измерение расхода воды с использованием растворов | dilution gauging |
| измерение расходов воды химическим методом | chemihydrometry |
| инструмент для отбора образца воды из скважины | bailer |
| ископаемая вода | connate water |
| использование сточных вод | wastewater reclamation (для полезных целей) |
| использование фильтрации, чтобы отделить бактерии от воды | cold sterilization |
| испытательный манометр для измерения давления воды | water pressure test gauge |
| канал для воды | water channel |
| канал для ливневых вод в раздельной системе канализации | storm sewer |
| канал для отвода воды | race-way |
| канал для подвода воды | race-way |
| канал для сточных вод | dyke |
| канал для сточных вод | dike |
| канал для сточных вод от здания наружу | house sewer |
| канал для сточных хозяйственных и промышленных вод | separate sewer |
| каптаж минеральных вод | mineral water captation |
| каптаж подземных вод | capping of ground waters |
| каптаж подземных вод | groundwater extraction |
| качество воды | water quality |
| качество воды, используемый в смесях с крупным заполнителем | quality of water to be used coarse aggregate (Yeldar Azanbayev) |
| качество воды, необходимое для купания | bathing water quality |
| качество воды после очистки | effluent quality |
| Качество кровли проверьте путём контрольной заливки водой | Check the roof quality by pouring water over it |
| кислотность облачной воды | cloud water acidity |
| количество воды | water consumption |
| количество воды | water quantity |
| количество воды, вытесняемое плавающим телом | displacement |
| в системах обратного осмоса или ультрафильтрации количество воды, которое не проходит через мембрану | rejection rate (в процентах к общему количеству воды, подаваемой на обработку) |
| количество обработанной воды, производимое системой водоподготовки за определённый период времени | production rate (обычно за минуту) |
| количество сточной воды на одного человека | per capita sewage |
| коллектор для коммунально-бытовых и промышленных сточных вод | sanitary sewer (в раздельной системе канализации) |
| коллектор для ливневых вод | storm-water drain |
| коллектор для ливневых вод в раздельной системе канализации | storm sewer |
| коллектор для слияния стоков дождевой воды с канализацией | storm outfall sewer |
| коллектор для сточных вод | intercepting sewer |
| коллектор для сточных вод, подающий сточные воды к очистной станции | interceptor |
| коллектор канализации, принимающий сточные воды от нескольких зданий | submain |
| коллектор, подающий сточные воды к очистной станции | intercepting sewer |
| комбинированный способ обработки сточных вод | A/O treatment |
| компенсация воды | water refilling |
| компрессионное испытание грунта без оттока воды с сохранением постоянства объёма образца | constant volume test |
| кондиционирование воды | water conditioning |
| контроль за загрязнением воды | water pollution monitoring |
| контроль за состоянием качества воды | water quality monitoring |
| контроль качества очищенных сточных вод | control effluent quality |
| контрольное устройство для наблюдения за качеством воды | water quality monitor |
| концентрация загрязнений сточных вод | sewage impurities content |
| концентрация загрязняющих веществ в сточных водах | sewage strength |
| концентрация загрязняющих примесей в сточных водах | strength of sewage |
| критическая глубина воды | critical depth of water |
| куб для кипячения воды | range boiler |
| лаборатория по исследованию воды | water research laboratory |
| линии равного пьезометрического напора грунтовых вод | equipotential lines |
| линия, параллельная потоку воды | streamline |
| линия подачи уплотняющей воды | sealing water supply line |
| линия сброса взрыхляющей воды | backwashing water discharge line |
| линия сырой воды | raw water line |
| линия уреза воды | rim reservoir line |
| линия фреатических вод | phreatic line |
| макадам, связанный водой | water-bound macadam |
| малая канализация с септиком и системой почвенной очистки сточных вод | subsurface sewage disposal system |
| маломощное оборудование для очистки воды | residential equipment (используется, главным образом, для бытовых нужд) |
| минерализация воды | water mineralization |
| минеральная вода | mineral water (вода из скважины или источника, содержащая не менее 250 мг/л солей) |
| минеральные загрязнения сточных вод | sewage mineral impurities |
| моечная вода | washwater |
| нагреватель воды мгновенного действия | instantaneous water heater |
| надмерзлотная вода | suprapermafrost |
| надмерзлотные воды | superpermafrost waters |
| наземный резервуар для хранения воды | ground water tank |
| наземный резервуар для хранения воды | ground storage tank |
| напор артезианских вод | artesian head |
| напор вод артезианского колодца | artesian head |
| напор воды в футах | feed-head |
| напор подземных вод | underground water pressure |
| напор подземных вод | underground water head |
| наружный канал для сточных вод | house connection |
| насыщение лёгких заполнителей водой | presoaking of lightweight aggregates (перед приготовлением бетонных смесей) |
| негодная для питья вода | non-potable water |
| необработанная вода | raw water |
| неприкосновенный запас воды | emergency water reserve |
| нехватка воды | water shortage |
| нехватка воды | scarcity of water |
| нехватка воды | shortage of water |
| нормальный уровень воды | natural level of water (в реке, водохранилище) |
| нормальный уровень воды в канале | full supply level |
| нормы, определяющие максимальные концентрации примесей загрязнений в питьевой воде | primary standards |
| нормы по качеству воды | water quality guidelines |
| обезжелезивание воды | water deferrization |
| обезмасливание воды | water deoiling |
| облачная вода | cloud water |
| обобщённый показатель качества воды | water quality composite index |
| оборотная вода | process water (I. Havkin) |
| оборотная вода | recooling water |
| оборотная вода из паровой рубашки | jacket water |
| обработка воды | water processing |
| обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка | solids-contact process |
| обработка воды с помощью ионного обмена | ion exchange water treatment (метод умягчения воды) |
| обработка воды ультрафиолетовым облучением | UV water treatment |
| обработка воды фтором | fluoridation |
| обработка воды хлорной известью | chlorinated lime process |
| обработка питьевой воды с применением гранулированного активированного угля | GAC treatment |
| обработка поверхности напорной струёй горячей воды | high-pressure hot water lancing |
| обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое | in ground treatment |
| обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое | in ground of groundwater |
| обработка сточных вод | sewage treatment |
| обработка сточных вод до уровня пригодного для повторного использования | water recycling |
| обратный поток воды | backwash |
| общая жёсткость воды | total hardness of water |
| общая концентрация хлора в воде | total chlorine |
| общая минерализация воды | total dissolved solids |
| общее количество взвешенного в воде материала | total suspended solid |
| общее количество материала, растворённого и суспендированного в воде | total solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в воде | dissolved solids |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | total dissolved solid |
| общее количество органических и неорганических соединений, содержащихся в сточных водах | dissolved solids |
| общее количество суспендированного в воде материала | total suspended solid |
| объём воды в водохранилище | storage |
| объём воды захваченного пустотами грунта водохранилища | bank storage |
| объём воды, захваченного пустотами грунта водохранилища | bank storage |
| объём паводковой воды | overflow water |
| объём притока воды | net inflow volume (нетто) |
| объём стока воды | outflow volume (нетто) |
| объём стока талых вод | snowmelt runoff volume |
| обычный метод очистки сточных вод в аэротенке | conventional activated sludge process (без контактной аэрации) |
| ограничитель температуры обратной воды | return temperature limiter |
| осадок сточных вод | sewage sediment |
| осветление воды | decantation |
| осветление воды | clarification |
| осветление воды со взвешенным осадком | sludge blanket process |
| осветление сточных вод | clarification of sewage |
| осветление сточных вод | sewage settling |
| осветление сточных вод | settlement |
| осветление сточных вод | sewage clarification |
| освобождение запруженной воды | release of stored water |
| отбор проб воды | collection of water samples |
| отбор проб воды | water sampling |
| отверждение бетона горячей водой | hot water curing |
| отвод воды | captation |
| отвод воды, засорённой нечистотами | foul drainage |
| отвод воды с крыши | roof water disposal (Анна Ф) |
| отвод воды с проезжей части | pavement drainage (автомобильной дороги) |
| отвод грунтовых вод | derivation of ground waters |
| отвод конденсационной воды | interception of water |
| отвод поверхностных вод | surface drainage |
| отвод фильтрационных вод | seepage water drainage |
| отводить воду плотиной | dam out |
| отдых на воде | water-based recreation |
| откачивать воду | pump out water |
| откачка воды | water drain |
| откачка воды из котлована | exhaustion of water out of excavation (Leonid Dzhepko) |
| откачка грунтовых вод | extraction of groundwaters |
| относительная стабильность сточных вод | relative stability of sewage |
| относительная стойкость сточных вод | relative stability of sewage |
| отношение вода-цемент | water-cement ratio |
| отношение вода/цемент | WFC (water/cement factor handyman) |
| отношение количества воды к количеству вяжущего | water-binder ratio |
| отработанная вода | used water |
| отработанная вода | unused water |
| отработанная вода | outlet water |
| отработанная вода | exhaust water |
| Отрегулируйте температуру нагрева воды | Adjust the temperature of the water heating |
| очищенная вода | gray water |
| очищенная водопроводная вода | finished water |
| очищенная водопроводная вода | finish water |
| очищенная сточная вода | effluent |
| очищенная сточная вода | discharge liquid |
| очищенная сточная вода | sewage effluent |
| очищенные сточные воды | purified sewage water |
| очищенные сточные воды | purified sewage |
| паводкоаккумулирующее водохранилище с нерегулируемым выпуском воды | retarding reservoir |
| падение воды | water fall |
| падение горизонта воды верхнего бьефа | fall in headwater |
| падение горизонта воды верхнего бьефа | fall in head water |
| падение уровня грунтовых вод | fall in ground water level |
| переливная вода | overflow water |
| питьевая вода | drinking water |
| питьевая вода | pure water |
| питьевая вода для коммунально бытового водоснабжения | domestic water |
| поверхностная вода | level water |
| поверхностные воды | surface waters |
| поверхностные воды | superficial water |
| поверхностный сток дождевой воды | surface water |
| Поверхность пола засыпайте опилками и поливайте водой | Sprinkle sawdust over the surface and wet it |
| Поверхность следует смачивать водой с добавлением поташа | the surface should be moistened with water containing potash |
| повторная вода | rewater |
| повторное использование воды | water reuses |
| повторное использование оборотной воды | recirculating water use |
| повторное использование сточных вод | recycling of water |
| повторное использование сточных вод | application of effluents |
| повторное использование сточных вод | recycling of sewage |
| повторное перемешивание бетонной смеси с дополнительной порцией воды | tempering |
| Подготовительный слой систематически смачивайте водой | Keep sprinkling the rendering coat with water |
| подогреватель сетевой воды | boiler |
| подогретая вода затворения | warm mixing water |
| подпиточная вода | make up water |
| подпиточная вода | heating-system make-up water |
| подпиточная вода | make-up water |
| подпочвенная вода | groundwater |
| подпёртая вода | pond |
| подпёртая вода | banked-up water |
| полость в породе, заполненная водой | bag (газами) |
| попутный расход сточных вод | inflow sewage quantity |
| порция воды затворения | batched water (на один замес) |
| поступление воды | inflow |
| поступление воды через трещины | water ingress through cracks (в конструкциях) |
| потребитель воды | abstractor |
| прибор для измерения мутности воды | turbidimeter |
| прибор для получения раствора, напр., фторида натрия в процессах фторирования воды | saturator |
| прибор устройство, показывающее уровень воды | water level (напр., в U-образной трубке) |
| прибор, регулирующий подачу воды | water correction unit (напр., при приготовлении бетонных или растворных смесей) |
| приборы для контроля сточных вод | devices for waste water control |
| приток воды | migration of water |
| промышленная сточная вода | trade waste sewage |
| промышленная сточная вода | industrial waste water |
| промышленная сточная вода | trade effluent |
| промышленные сточные воды | trade wastes |
| промышленные сточные воды | process wastes |
| промышленные сточные воды | industrial waste water |
| промышленные сточные воды | trade effluent |
| проникание воды | water penetration |
| проникновение грунтовой воды | ingress of ground water |
| проникновение дождевых вод | inflow of rainwater (yevsey) |
| пропуск строительных расходов воды | constructional means for water flow discharge (during dam construction period) |
| пропускать расход воды | run water |
| прорыв воды | blow |
| прорыв воды | rush |
| прорыв воды | in-rush of water (сквозь пласт) |
| противоток в воде | backset |
| процесс очистки питьевой воды от органических соединений с использованием активированного угля и озонирования | biological activated carbon bac process |
| процесс очистки сточных вод А-В-С | A-B-C process (с применением сернокислого глинозёма, железного купороса и углерода) |
| процесс удаления аммиака из сточных вод | ammonia stripping |
| процесс удаления органических соединений из подземных вод с помощью аэрации | air stripping |
| процесс уменьшения загрязнений в грунтовых водах | attenuation (вследствие фильтрации, биодеградации, сорбции и т.п.) |
| пустоты, заполненные водой | water voids |
| реактор для обработки воды гранулированным активированным углём | GAC contactor |
| реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion chamber |
| реактор для тепловой обработки осадка сточных вод | sludge-digestion tank |
| регистратор расхода воды | rate-of-flow recorder |
| режим подземных вод | subterranean water regime |
| режим подземных вод | underground water regime |
| рециркуляция воды в биофильтре | water recirculation in biofilter |
| с нагревом воды | water heating |
| сборник сточных вод | fixture for collecting discharged water (akimboesenko) |
| светильник типа "падающая вода" | falling water light |
| сгущённый осадок сточных вод | densified sludge |
| сетевая вода | system water (в системе отопления) |
| сетевая вода | heating water (в отопительной сети) |
| сжигание осадков сточных вод | sediment incineration |
| система активных вод | active system |
| система водяного охлаждения с температурой воды до 125 град. С | medium pressure hot water system |
| система водяного охлаждения с температурой воды до 125°С | medium pressure hot water system (по BS 5643) |
| система вспомогательной питательной воды | auxiliary feed water system |
| система горячего водоснабжения с нагревом воды за счёт энергии первичного теплоносителя | direct system |
| система кондиционирования воздуха, использующая воду в качестве теплохладоносителя | all-water coil system |
| система кондиционирования воздуха с теплохладоносителем – водой и вентиляторными доводчиками | all water fan coil system |
| система контроля синего оттенка воды | blue control system (в басссейне, фонтане Balerina) |
| система обнаружения протечек воды | water leakage detection system |
| система обработки сточных вод | sewage treatment unit |
| система обратного осмоса, в которой вода проходит через мембрану только один раз при использовании одного насоса высокого давления | single-stage system |
| система отопления с низовой разводкой и с попутным движением воды | reversed return up-feed system |
| система отопления с попутным движением воды | single-direction flow heating system |
| система питательной воды | feed water system |
| система поддержания качества воды | water quality system |
| система подпиточной воды | makeup water system |
| система подпиточной воды станции | plant make up water system |
| система почвенной очистки сточных вод | soil absorption system |
| система предочистки канализационных вод | sewage pretreatment facility |
| система раздельной подачи питьевой и технической воды | dual piping (разделение технического и питьевого водоснабжения - ernst_ilin) |
| система районного теплохолодоснабжения с частичной рециркуляцией обратной воды | bleed-in system |
| система рециркуляции сточных вод | waste water recycling system (Лео) |
| система с подмешиванием обратной воды | shunt system |
| система сбора, обработки и сброса сточных вод | sewerage |
| система сырой воды | raw water system |
| система тревожной сигнализации, включающейся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения | sprinkler alarm |
| система трубопроводов и туннелей для сбора и транспортировки сточных вод до станций аэрации | sewerage system |
| система умягчения воды на основе ионного обмена | ion-exchange system |
| система уплотняющей воды | sealing water system |
| система циркуляции воды | water cycling system |
| системы очистки воды | water treatment systems |
| системы станции, заводы очистки воды до питьевого качества | potabilization system |
| сито для сточных вод | sewage screen |
| слив воды | bleed-off |
| слив воды с крыши | roof water disposal (Анна Ф) |
| слив осадка сточных вод | elutriation |
| служба наблюдения за качеством воды | water quality service |
| смесь активного ила и сточной воды, содержащей органические соединения | mixed liquor (в аэротенке) |
| смывная вода | washwater |
| снижение содержания воды | water reduction |
| снижение уровня воды | water decrease |
| снимать плёнку поперёк поверхности воды | plane |
| снос водой при прорыве дамбы | avulsion |
| содово-цеолитное умягчение воды | sodium-zeolite softening |
| солёная вода | salt water (общий термин для всех вод с общей концентрацией растворённых веществ более 1000 мг/л) |
| сооружение для очистки воды | water purification structure |
| сооружение для очистки воды | water treatment facility |
| сооружения для сбора подземных вод | captation |
| сосредоточенный расход воды | concentrated water consumption |
| составной показатель качества воды | water quality aggregated index |
| спад воды | water decrease |
| статический горизонт воды | static water level |
| статический напор воды | static water head |
| статический напор воды | static head of water |
| статический уровень воды | standing-water level |
| сточная вода | run-off water |
| сточная вода | run-off |
| сточная вода | foul water |
| сточная вода, поступающая на очистку | influent |
| сточные воды | sewage (water) |
| сточные воды | sullage |
| сточные воды | leachate |
| сточные воды, которые содержат неорганические соединения азота | nitrogenous waste |
| сточные воды направляются на обеззараживание | run-off water is directed for sterilization (Tverskaya) |
| сточные воды после первой ступени очистки | primary effluent (в отстойнике) |
| сточные воды после станции аэрации | treated waste |
| сточные воды, прошедшие дополнительную очистку | advanced treated wastewater |
| сточные воды, прошедшие третичную очистку | tertially effluent |
| сточные воды с малым содержанием органических веществ | weak sewage |
| сточные воды с органическими загрязнениями | organic wastes |
| сточные воды слабой концентрации | weak sewage |
| сточные воды слабой концентрации | dilute sewage |
| сточные воды слабой концентрации, разбавленные сточные воды | dilute sewage |
| Сульфатостойкий портландцемент обладает устойчивостью против действия агрессивных вод | Portland sulphate-resisting cement is resistant to water corrosion |
| схема регулирования расхода воды | flow regulation schedule |
| сырой осадок сточных вод | raw sludge |
| сырой осадок сточных вод | untreated sludge |
| сырой остаток сточных вод | fresh sludge |
| твердение в воде | hydraulic setting |
| твердение в воде | hydraulic set |
| трамплин для прыжков в воду | diving tower |
| трамплин для прыжков в воду | diving stage |
| требования по качеству воды в водостоке | stream quality requirements |
| удалять ионы из воды на ионообменных фильтрах | deionize |
| удельная нагрузка сточных вод | pollution load (на водоприёмник) |
| удельный расход воды | discharge water intensity |
| удельный расход воды | specific discharge of water |
| удельный расход воды затворения | unit water content |
| удельный расход сточных вод | sewage rate of flow |
| удельный расход сточных вод | wastewater flow |
| улучшенная система очистки воды | advanced water treatment |
| умеренно жёсткая вода | moderately hard water (с жёсткостью от 1.2 до 2.4 мг-экв/л) |
| усреднитель сточных вод | "averaging" tank for sewage |
| устойчивый к морской воде | seawater-resistant |
| фекальные сточные воды | faeces |
| фекальные сточные воды | sanitary sewage |
| фторирование воды | water fluorination |
| фторирование воды | water fluoridation |
| хлорирование воды до точки насыщения | breakpoint chlorination of water |
| хлорирование воды до точки перелома | breakpoint chlorination of water |
| хранение в воде | water storage |
| чёрная вода | blackwater (сточные воды бытового и промышленного происхождения, включающие смывы от туалетов, продовольственные производственные отходы и др.) |
| шахтные воды | shaft waters |
| штраф за сброс неочищенных сточных вод | effluent charges |
| щебёночная дорога, связанная водой | water-bound broken stone road |
| щебёночное покрытие c поливкой водой перед укаткой | wet sand mix |
| щебёночное покрытие с пропиткой битумом и поливкой водой перед укаткой | wet mix bitumen macadam |
| щелочная основная вода | alkaline water |
| эксплуатационные запасы подземных вод | usable resources of underground water |
| эксплуатационные запасы подземных вод | underground water storage |
| эффективность отстаивания сточных вод | sewage settling efficiency |
