| Russian | English |
| анкер для крепления внешней кирпичной стены | wall tie |
| анкер с внешней резьбой | male screw expansion anchor |
| блок внешней стены | exterior wall block (Yerkwantai) |
| валик замазки на внешней стороне остекления | front putty |
| валик замазки на внешней стороне остекления | face putty |
| винторезная пластина для внешней резьбы | dice |
| внешнее оградительное сооружение | breakwater (порта) |
| внешнее оснащение | external |
| внешнее оснащение | exterior |
| внешнее очертание | profile |
| внешнее очертание | contour |
| внешнее очертание предмета | geometry |
| внешнее покрытие | overcover |
| внешнее реакторное здание | reb |
| внешнее солнцезащитное устройство | sunbreaker (напр., навес, козырёк, рёбра) |
| внешнее устройство | peripherical |
| внешние автодороги | offsite motor roads (Yerkwantai) |
| внешние зубцы | external teeth |
| внешние конструктивные улучшения | external developments (Например, размещение указателей и информационных знаков на подземной парковке, установка системы видеонаблюдения, осветительных приборов, урн и т.д. Elenmur) |
| внешние оградительные сооружения | protection works |
| внешние отделочные работы | exterior finish work |
| внешние повреждения | visible damage |
| внешние повреждения | physical damage |
| внешние повреждения поверхности бетона | external damage of concrete surface |
| внешние силы | outer forces |
| внешние силы | external forces |
| внешние сооружения | Outdoor facilities (Andreas L) |
| внешние стены внешняя конструкция здания | shell works (2b  thefreedictionary.com Ash) |
| внешние условия | ambients |
| внешние шумы | outside noise |
| внешний балкон | external balcony (Выступающая из плоскости стены фасада здания огражденная площадка cntd.ru Natalya Rovina) |
| внешний вид | exterior |
| внешний вид | surface appearance |
| внешний вид | external |
| внешний вид | visual environment (напр., домов, улиц) |
| внешний вид | external appearance (напр., здания) |
| внешний вид выветренной поверхности | appearance of naturally weathered surface |
| внешний вид дома с улицы | curb appeal (один из факторов, определяющих общую стоимость дома) |
| внешний вид здания | appearance of a building |
| внешний вид отделанной бетонной поверхности | appearance of finished concrete |
| внешний двор | vestibule (в постройках Древней Греции и Рима) |
| внешний диаметр разрядника | outer diameter of an arrester |
| внешний дизайн | exterior design |
| внешний дизайн | exterior |
| внешний заказ | outsourcing |
| внешний косоур лестницы | outer string |
| внешний коэффициент теплоотдачи | outside film of heat transfer |
| внешний коэффициент теплоотдачи | outside film coefficient |
| внешний момент | external moment |
| внешний нагревательный элемент | pipe tracer |
| внешний обмер | external measurement |
| внешний откос | outer slope (дамбы) |
| внешний путь эвакуации при пожаре | external escape route (через балкон, крышу и т. п.) |
| внешний размер | superficial measure |
| внешний режим работы | external operating mode |
| внешний рельс на кривой | outer rail of a curve |
| внешний ряд | external row |
| внешний ряд колонн | row of peripheral columns |
| внешний сайдинг | open joint (не требующий герметика) |
| внешний транспорт | intercity transport |
| внешний угол | outside corner |
| внешний угол | external corner |
| внешний угол полигонометрического хода | deflection angle |
| внешняя балка | outer girder |
| внешняя вскрыша | outer overburden |
| внешняя гидроизоляция | outside waterproofing |
| внешняя граница | perimeter (лагеря, города) |
| внешняя граница города | perimeter |
| внешняя делительная окружность | outer base circle |
| внешняя зона агломерации | agglomeration periphery |
| внешняя зона посёлка | outer zone of settlement |
| внешняя кривая | outer curve |
| внешняя кромка | outer edge |
| внешняя лестничная клетка | fire escape |
| внешняя лестничная клетка | external staircase |
| внешняя миграция | external migration (через границы определённых территорий) |
| внешняя мёртвая точка | forward dead centre |
| внешняя накладка | cover plate (в конструкции опоры ВЛ) |
| внешняя нормаль к площадке | outer normal to unit area |
| внешняя облицовка | outer lining |
| внешняя облицовка зданий | siding |
| внешняя оболочка | outside frame |
| внешняя оболочка | external envelope (Ma_russie) |
| внешняя оболочка ограждающих конструкций | external skin |
| внешняя отделка | exterior |
| внешняя отделка | external |
| внешняя отделка | exterior finish |
| внешняя петля | outside loop |
| внешняя подвальная стена | basement retaining wall (по типу подпорной стенки) |
| внешняя полка | outward flange (балки, профиля Gaist) |
| внешняя полка | inward flange (балки Gaist) |
| внешняя полоса движения | outside traffic lane |
| внешняя работа | outside building job (работа вне строящегося здания) |
| внешняя рама | outside frame |
| внешняя рама | outer sash |
| внешняя сеть | external line |
| внешняя статическая неопределимость | external redundancy |
| внешняя стена | outside wall |
| внешняя стена | external wall (goroshko) |
| внешняя стена здания | building outwall |
| внешняя сторона | outer side |
| внешняя сторона кольцевой дороги | outer circle road |
| внешняя теплоизоляция | outer thermal insulation |
| внешняя часть | outside part |
| воздействия внешних условий | environmental activities |
| выход для сообщения с внешними укреплениями | sally-port |
| гармонировать по внешнему виду | match in appearance |
| договор подряда на обновление внешнего вида | refurbishment contract (здания, сооружения) |
| заказ у внешнего поставщика | outsourcing |
| закрытие внешнего контура | completed to lock-up stage (triumfov) |
| Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная понизительная подстанция | the main step-down substation is the link between the external and internal power supply lines |
| Здесь связующим звеном между внешней и внутренней линиями является главная распределительная подстанция | the main distribution substation is the link between the external and internal power supply lines |
| значительная разница по внешнему виду | considerable difference in appearance |
| зона внешнего транспорта | zone of outer transportation facilities |
| зона внешнего транспорта | traffic zone |
| изменение внешнего вида | change in appearance (конструкции) |
| Изучите схему внешнего электроснабжения | Study the circuit for the external power supply |
| изящество внешнего вида | fineness |
| индекс чувствительности окружающей среды к внешнему воздействию | ecological sensitivity index |
| испытание на воздействие внешней среды | outdoor exposure test |
| испытания на воздействие внешней среды | exposure tests (атмосферных факторов) |
| колесо с внешними зубьями | external teeth gear wheel |
| линия внешнего контура | visible outline |
| момент внешних сил | moment of external forces |
| момент внешних сил | external moment |
| муфта с внешней резьбой | male union |
| напряжения при отсутствии внешней нагрузки | inherent stress |
| Наружные грани штапиков должны совпадать с внешней гранью фальца | the outside edges of beads should line up with the outer edge of the rebate |
| некрасивый внешний вид | unsightly external appearance (напр., здания) |
| обновление внешнего вида зданий | cosmetic repair |
| обработка внешних поверхностей | external work |
| общий внешний вид | overall appearance (напр., здания) |
| общий внешний вид | general appearance (напр., здания) |
| объекты внешнего транспорта | long-distance transport facilities (аэропорты, вокзалы 'More) |
| опалубка внешнего контура | outside formwork |
| Основаниями для приёмки водопонижающих установок должны служить внешний осмотр смонтированной установки | the acceptance of dewatering installations should be based on an external examination of the completed installation |
| отталкивающее по внешнему виду здание | repellent looking building |
| плитка для внешней отделки | exterior tile |
| подбирать по одинаковому внешнему виду | match in appearance |
| портить внешний вид бетона | mar the appearance of concrete |
| постройка без высокой внешней ограды | open exterior |
| применение в условиях влияния внешней среды | exposed application |
| присоединение к внешней сети | grid connection |
| прогиб, портящий внешний вид | unsightly deflection |
| проект внутриплощадочных и внешних сил событий воздействия на проект | Site and External Events Design (SEED world-nuclear.org Butterfly812) |
| пространство между трубой и внешней стенкой, кожухом буровой скважины | annulus |
| работа внешних сил | work of external forces |
| с внешней стороны | outside |
| скосы на внешнем углу накосной стропильной ноги | backing hip rafter |
| согласованный проект подвода внешних сетей | utilities coordination design (Andy) |
| соединительная муфта с внешней резьбой | male adapter |
| схема внешнего электроснабжения | external power supply scheme |
| теплоизоляция внешней части фундамента | basement exterior heat insulation |
| угол внешнего трения грунта | angle of wall friction (с подпорной стенкой) |
| усадка, возникшая без внешних влияний | autogenous shrinkage |
| условие внешней среды | environmental condition |
| условия внешней среды | environmental conditions |
| установленный внешний вид бетонной поверхности | specified surface appearance of concrete |
| устойчивость покрытия к внешним воздействиям | weather stability of a coating |
| устойчивый к внешним воздействиям | tamperproof |
| чертёж внешнего фасада | exterior elevation (Faleks) |
| чувствительный к внешним воздействиям | attackable |
| эпюр внешних сил | external force diagram |
