| Russian | English |
| анализ влияния временного фактора | TIA (natty0208) |
| взаимное влияние | interdependence |
| влияние вертикальной деформации грунта | vertical soil effect |
| влияние возраста | effects of age (напр., бетона) |
| влияние волнистости арматурного канала | wobble effect (при определении потерь преднапряжения от трения) |
| влияние высоты на режим работы автомобильного двигателя | elevator effect |
| влияние высоты потолка на тепловой режим помещения | thermal effect of ceiling height |
| влияние граней | edge effect |
| влияние граничных условий | bounding action |
| влияние жаркой погоды на результаты испытания | test results influenced by hot weather |
| влияние жёсткости | stiffening effect |
| влияние избыточного давления | excess pressure effect |
| влияние изменения влажности | effect of moisture changes |
| влияние колебаний | variation effect |
| влияние колодцев | interference of wells |
| влияние концов | end effect |
| влияние кремнезёмной пыли на свойства бетона | microsilica effect on concrete properties |
| влияние кромок | edge effect |
| влияние нагрева | heating effect |
| влияние надреза | notch sensitivity |
| влияние надреза | notch action |
| влияние надреза | notch effect |
| влияние надреза | notch effect (способствующего концентрации напряжений) |
| влияние наложения связей | effect of restraint |
| влияние облицовки на жёсткость конструкции | stiffening effect of cladding |
| влияние окон на тепловой режим помещения | thermal effect of windows |
| влияние окружающих условий на темпы строительства | environment effects on construction productivity |
| влияние осадки опор | effect of support settlement |
| влияние погодных условий | weather influence |
| влияние погоды на применение опалубочной смазки | weather effects on use of bond breaker |
| влияние подпора | backwater effect |
| влияние разности температур | effect of temperature difference |
| влияние сдвига | shearing action |
| влияние скорости деформации | strain-rate sensitivity (на характер кривой деформаций) |
| влияние соединений | effect of jointing (Andy) |
| влияние среды | effect of surroundings |
| влияние строительства | construction effects (напр., на экологию региона tatnik) |
| влияние условий закрепления концов | effect of end conditions (колоты, балки) |
| влияние условий опирания концов | effect of end conditions (колонны, балки) |
| влияние условий эксплуатации | operating influence |
| график линии влияния | influence diagram |
| диаграмма влияния | influence diagram |
| для устранения влияния | overcome the effect (Yeldar Azanbayev) |
| доклад об экономическом влиянии | economic impact report (Konstantin 1966) |
| защитное влияние | insulating effect (напр., снежного покрова) |
| зона влияния | influence basin (колодца) |
| зона влияния | area of influence (скважины, колодца) |
| зона влияния колодца или скважины | area of well influence |
| зона влияния скважины | area of well influence |
| зона экономического влияния | area of economic influence (напр., торгового центра) |
| изолировать от атмосферных влияний | weatherstop |
| коэффициент влияния индивидуальных свойств | personal factor |
| коэффициент влияния надреза | notch factor |
| коэффициент влияния наклона носовой части опоры | coefficient for nose inclination (моста) |
| линия влияния для нормальных сил | influence line for normal forces |
| линия влияния изгибающего момента | influence line for bending moment |
| линия влияния момента | moment-influence line |
| линия влияния моментов | influence line of moments |
| линия влияния опорной реакции | reaction-influence line |
| линия влияния опорной реакции | influence line for reaction |
| линия влияния поперечной силы | shear-influence line |
| линия влияния поперечной силы | influence line for shear |
| линия влияния прогиба | deflection-influence line |
| не подверженный влиянию времени | atemporal |
| обнажённые части кровли, подверженные действию атмосферных влияний | bare |
| обобщённая линия влияния | generalized influence line |
| общее экономическое влияние | overall economic impact (Konstantin 1966) |
| оказывать влияние на | work upon (что-либо) |
| оказывать влияние на | work on (что-либо) |
| опасность вредного влияния на окружающую среду | environmental hazard |
| опасность преждевременной детонации под влиянием радиоволн | radio hazard |
| осадка сооружения под влиянием осадки соседних сооружений | interference settlement |
| открытый действию атмосферных влияний | exposed to weather |
| площадь влияния | influence area |
| площадь влияния колодца | area of well influence |
| площадь, ограниченная осью и линией влияния | area of influence line (инфлюентной линией) |
| положительное влияние на окружающую среду | beneficial environmental impact |
| применение в условиях влияния внешней среды | exposed application |
| радиус влияния | radius of influence (колодца, скважины) |
| радиус влияния колодца | radius of well influence |
| радиус влияния предприятия | radius of enterprise influence |
| расчёт, основанный на построении линии влияний | influence line analysis |
| сезонное влияние | seasonal effect |
| сопротивление атмосферным влияниям | weather resistance |
| стойкий против атмосферных влияний | weatherproof |
| суммарная линия влияния | integral influence line |
| суммарная линия влияния | summary influence line |
| сфера влияния | influence area |
| уравнение линии влияния | equation of influence line |
| усадка, возникшая без внешних влияний | autogenous shrinkage |
| шпала, треснувшая под влиянием атмосферных воздействий | weather checked tie |
