| Russian | English |
| абразивное вещество | abrasive agent |
| абразивное вещество в виде металлической дроби | metallic shot abrasive (Olga_Lari) |
| абсорбируемое вещество | absorbed substance |
| адсорбированное вещество | absorbed substance |
| адсорбируемое вещество | absorbed substance |
| акриловое вещество | concrete binder (для полимерных или полимерцементных бетонов и растворов) |
| активация вяжущих веществ | activation of binding agents |
| активирующее вещество | activator |
| анизотропное вещество | anisotropic material |
| армирующее вещество | reinforcing agent |
| бак для задержки сточной жидкости и осаждения взвешенных веществ | detention tank |
| беззольное вещество осадка | ashless sediment |
| вещества вязкой микробиологической природы, которые образуют покрытие | slime (напр., в трубах) |
| вещества, используемые в качестве рабочего тела и подвергающиеся фазовым превращениям | phase change materials (в рабочем цикле тепло- или холодоаккумулятора) |
| вещества, остающиеся в воде после обработки | residuary |
| вещества, остающиеся в воде после обработки | residual |
| вещества, схватывающиеся при нагреве | thermosetting adhesives |
| вещества, участвующие в реакции | reaction products |
| вещество в виде частиц | particulate matter |
| вещество в состоянии суспензии | matter in suspension |
| вещество во взвешенном состоянии | matter in suspension |
| вещество, вызывающее стресс | stressor |
| вещество для улучшения условий твердения | curing agent (бетона) |
| вещество, забирающее воду | dehydrator |
| вещество, не поддающееся биологическому разложению | biorefractory substance |
| вещество, не растворимое в кислоте | acid-insoluble matter |
| вещество, обусловливающее цветность | colour body |
| вещество, повышающее удобообрабатываемость | workability agent |
| вещество, повышающее удобоукладываемость | workability agent (бетонной смеси) |
| вещество, поддающееся биологическому разложению | biodegradable substance |
| вещество, предохраняющее от осаждения | anti-settling agent (напр, пигментов краски) |
| вещество, придающее водонепроницаемость | waterproofing agent (бетону) |
| вещество, улучшающее условия выдерживания бетона | curing agent |
| вещество, уменьшающее трение | friction-reducing material |
| взаимоослабление вредного воздействия загрязняющих веществ | pollutant antagonism |
| взвешенное напр. в воде вещество | suspended matter |
| взрывчатое вещество в патронах | stick powder |
| влагопоглощающее вещество | moisture absorbent |
| вода, которая не содержит вредных бактерий, токсичных веществ | safe water |
| Воздействие вредных веществ | Hazardous substance exposure (gabimuti) |
| вредное для здоровья вещество | hazardous substance |
| вредное вещество | hazardous substance |
| вредные химические вещества | injurious chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| выброс загрязняющего вещества в атмосферу | emissions |
| выделение вредных веществ | pollutant emission |
| выделение летучих веществ | volatile organic emissions (Тимошейко) |
| вымывание из почв полезных веществ | soil washing |
| высушивающее вещество | desiccative |
| высушивающее вещество | desiccant |
| вяжущее вещество | matrix |
| вяжущее вещество | binder |
| вяжущее вещество на основе каменноугольного пека | pitched mastic |
| вяжущее вещество на основе каменноугольного пека | pitch mastic |
| вяжущие вещества | cementitious materials (elena.kazan) |
| гигиенические нормативы содержания вредных веществ | hygienic rating |
| гидравлическое вяжущее вещество | hydraulic binding agent |
| гидравлическое вяжущее вещество | hydraulic setting binder (icecold) |
| гидрофильное вещество | dryer |
| глинистое связывающее вещество | clay binder |
| горючее вещество | combustion agent |
| грунт с высоким содержанием органических веществ | highly organic soil |
| дезинфекционные вещества | disinfectants |
| дезодорирующее вещество | deodorant |
| диспергирующее вещество | grinding aid agent |
| диспергирующее вещество | deflocculating agent |
| дисперсное вещество | particulate matter |
| загнивающее вещество | putrescible matter |
| загрязняющее вещество | contaminant (в широком смысле – любая физическая, химическая, биологическая или радиологическая материя в воде) |
| задержание растворённого вещества | solute rejection (в обратноосмотической системе) |
| замазывать клейким липким веществом | cloom |
| затвердевающиеся вещества | settable substances (материалы Val Voron) |
| испытание плотности трубопровода по запаху вводимых в него летучих веществ | smell test |
| концентрация загрязняющих веществ | pollutional load |
| концентрация загрязняющих веществ в сточных водах | sewage strength |
| красящее вещество | colourant |
| красящее вещество | colouring matter |
| красящие вещества | dyestuffs |
| красящие вещества из окислов разных металлов | oxide colours |
| летучие вещества | volatile matters |
| любой раствор с общим содержанием растворимых веществ от 15000 до 30000 мг/л | saline solution |
| магнезиальное вяжущее вещество | oxychloride cement |
| маркировка опасных веществ | marking of dangerous substances |
| Материалы с низкой эмиссией вредных веществ | Low-Emitting Materials (vikki_leto) |
| минеральное вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| минеральное или органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| минимально определяемое количество вещества | minimum determinability (в растворе) |
| нагрузка по загрязняющим веществам | pollutant burden (на единицу объёма воды) |
| население, живущее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ | affected public |
| население, работающее вблизи мест с вредными отходами и выбросами загрязняющих веществ | affected public |
| не осаждающиеся твёрдые вещества | non-settleable solids |
| химически нейтральное вещество | neutral |
| нелетучее вещество | nonvolatile matter |
| неорганическое вещество | inorganic material |
| неорганическое загрязняющее вещество | inorganic impurity |
| неосаждающиеся твёрдые вещества | non-settleable solids |
| обеднённое вещество | depleted matter |
| обезжиривающее вещество | degreasing agent |
| обесцвечивающее вещество | discolouring agent |
| общее количество растворённых веществ | dissolved-solid yield |
| объёмная масса по сухому веществу | dry unit weight |
| огнеопасное вещество | flammable matter |
| окисление органических твёрдых веществ | oxidation of organic solids |
| окисляющее вещество | oxidizing agent |
| органическое вещество из материнской породы, которое образует грунт | parent material |
| органическое загрязняющее вещество | organic impurity |
| осаждаемые вещества | settleable solid |
| осушающее вещество | dryer |
| отделитель твёрдых веществ из канализационной жидкости | sewage solid extractor |
| относительная энергия взрывчатого вещества | bulk strength |
| отношение объёма пустот к объёму плотных веществ | voids ratio |
| отравляющее вещество | toxicant |
| отравляющее вещество | toxic substance |
| отравляющие вещества | toxic matters |
| патронированное взрывчатое вещество | explosive cartridge |
| переходные вещества | transitional substances |
| пескоёмкость битумного вещества | colloidal capacity of bituminous substances |
| плавающее вещество | floating matter |
| пластичное взрывчатое вещество | plastic explosive |
| поверхностно-пассивное вещество | surface-passive agent |
| повторная поверхностная обработка вяжущим веществом | reoiling |
| поглощаемое вещество | absorbed substance |
| поглощающее вещество | absorption agent |
| поглощение питательных веществ | nutrient absorption |
| пожарогасящее вещество | fire extinguishant |
| показатель допускаемой концентрации загрязняющего вещества | permissible contaminant limit |
| порошковое пожарогасящее вещество | fire-extinguishing powder |
| порошкообразное взрывчатое вещество с высокой скоростью детонации | fast powder |
| поток, уплотнённый взвешенными веществами | density convection |
| поток, уплотнённый взвешенными веществами | density current |
| почвенное органическое вещество | soil organic matter |
| предельно-допустимая концентрация вредного вещества | MAC value |
| препятствующее прилипанию вещество | antitack agent |
| промежуточное вещество клинкера | interstitial matrix of clinker |
| проникать через вещество | traverse a matter |
| пропитывание огнеупорным веществом | fireproofing |
| простое вещество | single item |
| простое вещество | simple substance |
| противогнилостное вещество | anti rot substance |
| противогнилостное вещество | antirot substance |
| противогололёдное вещество | deicing agent (напр., соль, песок) |
| пылеулавливающее вещество | dust retaining agent |
| рабочее вещество | working substance |
| разжижающее вещество | antilivering agent |
| распадающийся до простых веществ под действием бактерий | biodegradable |
| рассеивание вредных веществ в атмосфере | hazardous substances dissipation in the atmosphere (Julchonok) |
| растворённое органическое вещество | dissolved organic matter |
| регулируемое вещество | controlled substance |
| связующее вещество | coupling |
| связующее вещество, твердеющее на воздухе | air-curing binder |
| связывающее вещество | adhesion agent |
| сдерживание регулируемых веществ | containment of controlled substances |
| сернистое вещество | sulphur compound |
| склеивающее вещество | bonding agent (для повышения сцепления арматуры с бетоном) |
| скребковый механизм для удаления плавающих веществ в отстойнике | surface scraper |
| скрепляющее вещество | bonding agent |
| следовые количества органических веществ | trace organics |
| слой адсорбирующего вещества | adsorbent bed |
| слой адсорбирующего вещества | absorbent bed |
| слой взвешенных веществ в осветлителе или камере хлопьеобразования | suspended floc layer |
| слой взвешенных веществ в осветлителе хлопьеобразования | suspended floc layer |
| смесь асфальтовых веществ с минеральным заполнителем | asphaltum |
| смесь асфальтовых веществ с минеральным заполнителем | asphalt |
| смыливающееся вещество | saponifiable substance |
| содержание загрязняющих веществ | dirt content |
| содержание сухого вещества | content of solid matter |
| содержание сухого вещества | solids content |
| содержание сухого вещества | total solids |
| содержание твёрдых веществ в растворе | dry solids content |
| соединительное вещество | adhesive substance |
| соединяющее вещество | adhesive medium |
| сточные воды с малым содержанием органических веществ | weak sewage |
| суспендированное напр. в воде вещество | suspended matter |
| сухое вещество | solids |
| сухое вещество | solid matter |
| твёрдые вещества, не подвергающиеся процессам разложения | particulate matter |
| Теплоизоляционные материалы должны не выделять веществ, снижающих прочность конструкции | Heat-insulating materials should not give off gases which would reduce the strength of the structures |
| токсичное вещество | toxic material |
| токсичное загрязняющее вещество | hazardous pollutant |
| увлажняющее вещество | wetting agent |
| удельный вес порошкообразного вещества | powder specific gravity |
| устойчивость к действию химических веществ | chemoresistance |
| флуоресцентное вещество | fluorescence substance |
| флуоресцирующее вещество | fluorescence substance |
| Характеристики бетонной смеси зависят от активности вяжущих веществ | the properties of the concrete mix depend on the activity of the binding materials |
| химическое вещество для повышения сцепления | antistripping agent |
| хлорсодержащее вещество | chlorine substance |
| штукатурный раствор с примесью волокнистых веществ | staff (для недолговременных лепных работ) |
| экстрактивное вещество | extractant |
| ядовитое вещество | venom |
