| Russian | English |
| абсолютно сухой вес | absolute dry weight |
| автоматические весы | poidometer |
| автомобильные весы | vehicle scales |
| автомобильные весы | motorcar scales |
| автомобильные весы | platform truck scale |
| аналитические весы | high-accuracy weighting machine |
| бетон, достигший прочности, достаточной для восприятия собственного веса | concrete strong enough to support its own weight |
| будка с весами | weigh house |
| в расчёте на сухой вес | on dry basis |
| валовый вес | gross weight |
| величина тяги к весу | thrust to weight value |
| вес без груза | unladen weight |
| вес в воздушно-сухом состоянии | air dried weight |
| вес в насыщенном водой состоянии | saturated weight |
| вес в таре | boxed weight |
| вес в таре | shipping weight |
| вес в упаковке | gross weight |
| вес в упаковке | boxed weight |
| вес древесины после сушки в печи | oven-dry weight |
| вес единицы | unit weight |
| вес единицы объёма | volume weight |
| вес единицы объёма | weight by volume |
| вес здания | building weight |
| вес камней | rock weight (Yeldar Azanbayev) |
| вес капли | drop weight (жидкости, падающей через отверстие) |
| вес ковша | bucket weight |
| вес конструкции | weight of structure |
| вес конструкции | dead-weight |
| вес конструкции здания в указанном сечении | cross-section weight |
| вес полностью укомплектованного транспортного средства | fully stocked vehicle weight |
| вес при отправке | shipping weight (с упаковкой) |
| вес самолёта без топлива и масла | zero fuel aircraft weight |
| вес сечения | cross-section weight |
| вес снегового покрова | ground snow load (на 1 м2 горизонтальной поверхности земли) |
| вес строительных конструкций | deadweight |
| вес тары | light weight |
| вес тела, погружённого в жидкость | submerged weight |
| вес цемента | weight of the cement (Yeldar Azanbayev) |
| восстанавливающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции | restoring moment due to dead loads |
| график распределения частиц по весу | grain weight distribution chart (Yeldar Azanbayev) |
| грузовик-платформа с весами | platform truck scale |
| длительно действующая нагрузка исключая собственный вес конструкции | superimposed dead load (wandervoegel) |
| добавочная расчётная нагрузка с учётом веса обрушившихся частей здания | extra-load bearing capacity |
| дозирование компонентов бетонной смеси по весу составляющих | batching of concrete mix by weight |
| дозирование по весу | weigh-batching |
| дозирование по весу | proportioning by weight |
| дозирование по весу | batching by weight |
| дозирование по весу | dosage by weight |
| дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight method |
| дозирование составляющих бетонной смеси по весу | weight relaxation |
| дозированный по весу | batch-weighted |
| дозировка по весу | weigh-batching |
| дозировочные весы с динамическим датчиком | load cell weighing equipment |
| дозирующие весы | feeder-weighter |
| единица веса | volume weight |
| единичный вес | volume weight |
| Запрещается оставлять на весу поднятые конструкции | Structures may not be kept suspended |
| инерционные весы | inertial balance |
| каков вес катка с балластом и без балласта? | what are the weights of the roller with and without ballast? |
| конструктивный вес экскаватора | structural weight of excavator |
| коромысло весов | scale arm |
| коромысло весов | balance |
| коромысло весов плечо весов | arm of balance |
| котлован для вагонных весов | scale pit |
| крепление с учётом только собственного веса подпираемых элементов | dead shoring |
| максимальный вес | all-up weight |
| максимальный вес самолёта перед выруливанием для взлёта | maximum ramp aircraft weight |
| максимальный взлётный вес | maximum structural takeoff weight (самолёта) |
| максимальный посадочный вес | maximum structural aircraft landing weight (самолёта) |
| мера веса | tod (равная 12.7 кг) |
| мера веса, равная 12, 7 кг | tod |
| многорычажные весы | multiple-beam scales |
| многорычажные весы | multiple-beam scale |
| момент собственного веса | dead load moment |
| нагрузка кроме собственного веса | surcharge |
| нагрузка от собственного веса конструкций | gravity load |
| наибольший объёмный вес напр, грунта в сухом состоянии | maximum dry density |
| наибольший объёмный вес напр. грунта в сухом состоянии | maximum dry density |
| напряжение от собственного веса | dead stress |
| напряжение от собственного веса конструкции | gravity stress |
| напряжения от собственного веса конструкций | gravity stress |
| насыпной вес | mass of unit volume |
| насыпной объёмный вес | powder density |
| нормативная вертикальная нагрузка от единичного автомобиля особо большого веса | abnormal vehicle unit loading |
| нормативное значение веса | standard weight value (Eleonora6088) |
| образцовый вес | stamped weight |
| общий вес | gross weight |
| общий вес оборудования | unit weight of components |
| объёмный вес | mass of unit volume |
| объёмный вес | volume-weight |
| объёмный вес напр, песка в сухом состоянии | dry bulk density |
| объёмный вес в сухом состоянии | unit dry weight |
| объёмный вес напр. песка в сухом состоянии | dry bulk density |
| объёмный вес грунта после сушки | dry density of soil |
| объёмный вес сыпучего материала | bulk specific gravity |
| огнеупор малого объёмного веса | lightweight refractory |
| описание материалов по весу | description of materials by weight |
| определение веса упаковочной тары | scale tarring (функция весов, когда из общего значения веса вычитается вычитается значения веса упаковочной тары Виктория Пьяных) |
| определение объёмного веса | unit-weight test |
| определение потери веса при нагревании | volatilization test |
| осадка сооружения от собственного веса | inherent settlement of a structure |
| осадка сооружения от собственного веса | inherent settlement |
| отдозированный по весу в сухом состоянии | dry-weighed batch |
| относительный вес | relative value |
| отношение веса | ratio by weight (Yeldar Azanbayev) |
| отношение веса цемента к весу заполнителя | cement-aggregate ratio (о составе бетона) |
| отношение полезного веса к таре | pay-load ratio |
| отношение прочности к весу | strength-weight ratio (материала) |
| палата мер и весов | test center |
| платформа весов | weighing platform |
| плечо весов | scale arm |
| плечо коромысла весов | balance arm |
| погрешность весов | balance error |
| подавать на весу | cantilever |
| подавать на весу | cantilevering (напр., ферму) |
| порожний вес | bare weight (напр., автомобиля, трактора) |
| порожний вес | empty weight |
| прогиб от собственного веса | deadload deflection (обычно с учётом собственной массы конструкции) |
| прогиб от собственного веса нагрузки | dead-load deflection |
| рабочий вес экскаватора | working weight of excavator |
| разность веса столбов воздуха | ventilating column (создающая естественную тягу воздуха) |
| распределять вес | distribute the weight |
| расчёт конструкций минимального веса | minimum-weight construction analysis |
| сваривать на весу | weld unsupported |
| сила веса | weight |
| сила веса | gravity |
| сила по весу | weight strength (взрывчатого вещества) |
| снижение веса | reduction in weight |
| Собственный вес | Gravity system (конструкций здания; SFERA (La Perouse) Steblyanskiy) |
| собственный вес бетонной конструкции | dead load of concrete structure |
| собственный вес конструкции, включая постоянные нагрузки | dead load |
| собственный вес покрытия проезжей части и всех элементов обустройства | superimposed dead load (моста) |
| собственный вес пролётного строения моста | dead load (исключая покрытие проезжей части и элементы обустройства) |
| содержание по весу | weight content |
| сосредотачивать вес | concentrate the weight |
| средний вес | medium weight |
| статическая вертикальная нагрузка от собственного веса | primary live load |
| таблица весов | weight table |
| Тип строительных машин выбирайте исходя из конструкций и веса | when choosing the building machines, take into account their design and weight |
| точность весов | weight-bridge recorded increments (вагонных akimboesenko) |
| транспортный вес | tonnage payload |
| транспортный вес | cargo |
| увеличение веса | weight gain |
| удельный вес абсолютно сухого материала | absolute dry specific gravity |
| удельный вес в сухом состоянии | specific gravity (Yeldar Azanbayev) |
| удельный вес и абсорбция крупного заполнителя | specific gravity and absorption of coarse aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| удельный вес и абсорбция мелкого заполнителя | specific gravity and absorption of fine aggregates (Yeldar Azanbayev) |
| удельный вес порошкообразного вещества | powder specific gravity |
| удельный вес портландцемента для гидротехнического бетона | Specific Gravity of Hydraulic Cement (Yeldar Azanbayev) |
| уравнивание с учётом удельных весов результатов измерений | adjustment of weighted measurements |
| уравновешивать вес | balance the weight |
| уравновешивающий момент, обеспечиваемый силой собственного веса конструкции | restoring moment due to dead loads |
| фунт британской системы мер веса | avoirdupois pound (0,453 кг) |
| цифровые крюковые весы | digital crane scales (грузоподъёмного крана) |
| чистый вес | nett |
| чистый вес | suttle weight |
| шкафчик весов | balance case (химических) |
| эксплуатационный вес самолёта без топлива, пассажиров и груза | operating empty aircraft weight |
