| Russian | English |
| автопогрузчик с вертикальной рамой | lift truck |
| автопогрузчик с вертикальной рамой | lift lorry |
| Алмазный стеклорез следует держать вертикально | A diamond cutter should be held at right-angles to the surface |
| Баланс перемещения земляных масс выполняется при вертикальной планировке | Balance earth-moving is done when the site is graded |
| бетон, уложенный под водой способом вертикально перемещаемой трубы | tremie compression |
| бетонирование методом вертикально перемещаемой трубы | tremie method of concreting |
| бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie method of concreting |
| бетонирование методом вертикально перемещающейся трубы | tremie concreting |
| бетонирование методом вертикального перемещения трубы | tremie concreting |
| бетоносмеситель с вертикальной открытой чашей | tub mixer |
| бетоносмеситель с вертикальной чашей | pan mixer |
| бетоносмеситель с неподвижным вертикальным барабаном и вращающимися лопастями | pan-type mixer with rotating paddles |
| бетоносмеситель с неподвижным вертикальным барабаном и вращающимися лопастями | pan mixer with rotating paddles |
| боковой вертикальный щит опалубочного короба балки | haunch board |
| в вертикальные штрабы закладывайте стальные связи | Set metal ties in vertical toothing |
| вертикальная арматура | vertical bar |
| вертикальная боковая грань | jamb (проёма в стене) |
| вертикальная боковая проекция | side view |
| вертикальная боковая проекция | side elevation |
| вертикальная бриссоль | vertical sun screen |
| вертикальная грань подпорной стенки | stalk |
| вертикальная деревянная стойка | wall piece |
| вертикальная деформация основания | vertical deformation of foundation |
| вертикальная диафрагма жёсткости | vertical diaphragm |
| вертикальная доска дерево-стальной составной балки | fitch |
| вертикальная дощатая обшивка | board-and-batten siding (стен, забора) |
| вертикальная дощатая обшивка | paling (забора, опалубки и т. п.) |
| вертикальная дощатая обшивка | vertical siding |
| вертикальная дощатая обшивка внакрой клиновыми досками | close-boarding fencing |
| вертикальная дощатая обшивка с нащельниками | board and batten siding |
| вертикальная дрена | chimney drain |
| вертикальная дрена | wick drain (MichaelBurov) |
| вертикальная дрена | dry well |
| вертикальная дрена с волокнистым полипропиленовым заполнителем | wick drain |
| вертикальная жёсткость | vertical rigidity |
| вертикальная каменная дрена | pillar drain |
| вертикальная консоль | vertical cantilever |
| вертикальная кривая | vertical curve (в продольном профиле дороги) |
| вертикальная лебёдка | cat head |
| Вертикальная лебёдка | Chainblock (PETROFAC Барин) |
| вертикальная лебёдка | gypsy spool |
| вертикальная ленточная пила для кряжей | vertical log band saw |
| вертикальная лестница | ladder (ГОСТ Р 53254-2009 Павел Климов) |
| вертикальная лестница с защитными обручами | hoop ladder (Eleonora6088) |
| вертикальная лестница с защитными обручами | crinoline ladder (Andy) |
| вертикальная мельница | vertical mill |
| вертикальная нагрузка | vertical load |
| вертикальная направляющая | vertical guide |
| вертикальная облицовка | vertical cladding (MichaelBurov) |
| вертикальная обшивка | vertical cladding (MichaelBurov) |
| вертикальная обшивка досками | vertical siding |
| вертикальная обшивка из досок | poling boards (напр, котлована) |
| вертикальная опора из фермы Бейли | vertical Bailey truss |
| вертикальная ось | axis of ordinate |
| вертикальная ось | standing axis |
| вертикальная ось вращения | slewing center (поворотной части крана) |
| вертикальная ось вращения | center of rotation (поворотной части крана) |
| вертикальная ось грузового крюка | center line of the hook (крана) |
| вертикальная ось инструмента | instrument axis of rotation |
| вертикальная песколовка с круговым движением сточной жидкости | circular trap |
| вертикальная песчаная дрена | sand drain |
| вертикальная песчаная дрена | vertical sand drain (плотины) |
| вертикальная песчаная свая | sand drainage well |
| вертикальная пила | vertical saw |
| вертикальная планировка | vertical land levelling (Olga_Lari) |
| вертикальная планировка | leveling operation |
| вертикальная планировка | land development |
| вертикальная планировка | grading and levelling (We also have a 2.4m Harley power rake fitted with Laser equipment which can be used for accurately raking, grading and levelling of areas ... | Ripping, grading and levelling all in the one process, perfect implement for breaking up, spreading & levelling top soil while also tilling, very useful for ... | Introduced to golf in the 1990s, laser grading and levelling has dramatically reduced the cost of tee renovations. | Earth grading and levelling. Surfacing and paving. Irrigation and drainage and specialist services on request. Our services are offered on construction sites for ... Alexander Demidov) |
| вертикальная планировка | building site vertical leveling |
| вертикальная планировка | ground leveling (annavil) |
| Вертикальная планировка выполняется до начала основных земляных работ | the grading should be done before the major earth-moving work begins |
| вертикальная планировка дорожного покрытия | road surface grading |
| вертикальная планировка дорожного покрытия | road surface leveling |
| вертикальная планировка земли | land development |
| вертикальная планировка земли | cut and fill layout (wandervoegel) |
| вертикальная планировка площадки | leveling operation |
| вертикальная планировка площадки | creation of land |
| вертикальная планировка строительной площадки | oversite excavation |
| вертикальная планировка участка | leveling operation |
| вертикальная планировка участка | creation of land |
| вертикальная планировка участка земли под жилую застройку | housing land development |
| вертикальная погрешность | verticality tolerance (mermaid_22) |
| вертикальная подвеска | vertical suspension |
| вертикальная подвеска | vertical hanger |
| вертикальная подпорка | vertical strut |
| вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | dead shore (при ремонте, монтаже конструкций) |
| вертикальная проекция | elevation plan (Andy) |
| вертикальная проекция | vertical elevation |
| вертикальная проекция каркаса | elevation on grid (Sagoto) |
| вертикальная проекция неизотермической струи воздуха, отклоняющейся от горизонтали | jet drop |
| вертикальная противодымная перегородка | roof screen (доходящая до крыши) |
| вертикальная противодымная перегородка | ceiling screen (доходящая до потолка) |
| вертикальная прямая на графике числа пластичности | C line (соответствующая пределу грунта 30%) |
| вертикальная прямая на графике числа пластичности | B line (соответствующая пределу текучести грунта 50%) |
| вертикальная распиловка | vertical cut |
| вертикальная распорка | brace pole |
| вертикальная решётка | vertical grill |
| вертикальная связь | queen-post |
| вертикальная связь | vertical bracing |
| вертикальная связь | brace pole |
| вертикальная сопрягающая кривая | vertical easement curve |
| вертикальная составляющая | vertical component (напр., силы) |
| вертикальная сплошная дощатая обшивка забора клиновыми досками | close-boarding fencing |
| вертикальная стенка | web (балки) |
| вертикальная стойка | mullion |
| вертикальная стойка | rising pier |
| вертикальная съёмка | vertical survey |
| вертикальная траверса | vertical crossarm |
| вертикальная труба | vertical pipe |
| вертикальная труба | stack |
| вертикальная установка | longitudinal decking |
| вертикальная устойчивость системы отопления | vertical stability of heating system |
| вертикальная штанга | column |
| вертикальная штраба | toothing (кладки; при этом убежная штраба – racking back ranlin) |
| вертикальная штраба | toothing course (для связи частей кирпичной кладки) |
| вертикально-однотрубная система водяного отопления с верхней разводкой | drop system |
| вертикально-поворотная оконная створка | vertically swinging window sash |
| вертикально-подъёмный мост | lift bridge |
| вертикально-подъёмный разводной мост | hoist bridge |
| вертикально-сверлильный станок | column type drilling machine |
| вертикально-складные ворота | accordion gate |
| вертикально-складные ворота | folding gate |
| вертикально-складные ворота | vertically folding-up gate |
| вертикально-скользящая опалубка | vertical slip form |
| вертикально-цилиндрический котёл | vertical-barrel boiler |
| вертикальное армирование | vertical reinforcement |
| вертикальное бревно в каркасном строении | post |
| вертикальное крепление | vertical sheeting |
| вертикальное противодымное заграждение | roof screen |
| вертикальное расположение | vertical disposition |
| вертикальное ребро балки | beam vertical rib |
| вертикальное сечение в плоскости центров колонн | framing elevation |
| вертикальное слуховое окно | door window |
| вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucarne |
| вертикальное слуховое окно в парапетной стенке крыши, расположенное в плоскости стены здания | lucerne |
| вертикальное слуховое окно крыши | storm window |
| вертикальное смещение элемента конструкции в зоне шва или трещин | faulting (дефект) |
| вертикальное смещение дорожной плиты | faulting of slab ends |
| вертикальное смещение плиты у стыка | faulting (дефект потолка) |
| вертикальное смещение плиты у шва | faulting |
| вертикальные арматурные хомуты | vertical links (в железобетонной балке) |
| вертикальные бруски для прикрепления плинтуса | soldiers |
| вертикальные жалюзи | vertical blind |
| вертикальные опорные направляющие | climbing ladders (для подъёма башни самоподъёмного крана) |
| вертикальные переборы при дноуглублении | a vertical dredging tolerance (of 0.4 m Kate Alieva) |
| вертикальные перекрёстные связи | herring-bone strutting |
| вертикальные перекрёстные связи | cross bridging |
| Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием | Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line |
| вертикальные пути эвакуации | vertical means of escape (yevsey) |
| вертикальные сваи с обшивкой | soldier piles and lagging (MichaelBurov) |
| вертикальные сваи с обшивкой | soldier pile and lagging (MichaelBurov) |
| вертикальные связи | vertical ties |
| вертикальные связи | vertical bracing |
| вертикальные стенки траншеи | walls |
| вертикальные сходящиеся бруски двухстворного переплёта | meeting stiles |
| вертикальные теплоизолирующие панели | lags |
| вертикальные теплоизолирующие панели | lags (цилиндрических резервуаров) |
| вертикальные хомуты | vertical ties (железобетонного элемента) |
| вертикальные швы вразбежку | breaking joints |
| Вертикальные швы конопатьте на глубину 15 – 20 мм | Caulk vertical joints to a depth of 15 – 20 mm |
| Вертикальные швы перекрывайте кирпичами вышележащего ряда | Bond the vertical joints using the bricks in the next course |
| Вертикальные швы смежных рядов не должны совпадать | Vertical joints in succeeding courses should not coincide |
| вертикальный анкер | sheer stud (wandervoegel) |
| вертикальный брус | stile |
| вертикальный брус | jamb (оконной или дверной коробки, обрамления проёма) |
| вертикальный брус дверного полотна | bulkhead (В.И.Макаров) |
| вертикальный брус дверной коробки | doorjamb |
| вертикальный брус дверной коробки | alette |
| вертикальный брус дверной коробки, на который навешивают дверное полотно | hinge jamb |
| вертикальный брус каркаса дверного полотна | door stile |
| вертикальный брус коробки распашной двери | jamb of a single opening |
| вертикальный брус обвязки дверного полотна | door stile |
| вертикальный брус обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| вертикальный брус оконной коробки | jamb |
| вертикальный брус оконной рамы | jamb |
| вертикальный брусок | corner stud (MichaelBurov) |
| вертикальный брусок | corner strut (MichaelBurov) |
| вертикальный брусок | corner stile (MichaelBurov) |
| вертикальный брусок дверной обвязки с петлями | hanging stile |
| вертикальный брусок обвязки дверного полотна | door stile |
| вертикальный брусок обвязки оконной створки или дверного полотна | stile |
| вертикальный брусок оконного переплёта | adjacent of window |
| вертикальный брусок оконной обвязки | adjacent of window (рамы) |
| вертикальный брусок оконной обвязки рамы или оконного переплёта | adjacent of window |
| вертикальный брусок оконной обвязки с петлями | hanging stile |
| вертикальный водозабор | vertical water intake |
| вертикальный выступ | rising |
| вертикальный выхлоп | upblast discharge |
| вертикальный выхлоп | vertical jet discharge |
| вертикальный гидроцилиндр | vertical hydrocylinder |
| вертикальный горбылек | vertical bar |
| вертикальный горбылёк | muntin (оконного переплёта) |
| вертикальный дренаж | gravity drainage |
| вертикальный зазор | vertical clearance |
| вертикальный зазор | vertical play |
| вертикальный импост | mullion (в проёме, дверной или оконной коробке) |
| вертикальный импост | vertical meeting rail |
| вертикальный канал | stack |
| вертикальный канал | vertical canal |
| вертикальный канал домовой канализации | stack |
| вертикальный кладочный шов | masonry vertical joint |
| вертикальный конвейер | vertical conveyer |
| вертикальный конструктивный элемент | vertical (напр., решётки фермы) |
| вертикальный конструктивный элемент | vertical structural member |
| вертикальный концевой уголок жёсткости | end stiffener |
| вертикальный котёл с поперечными кипятильными трубами | cross-tube vertical boiler |
| вертикальный кровельный фальц | vertical welt of metal-sheet roofing |
| вертикальный люлечный элеватор | vertical tray conveyer |
| вертикальный молниеотвод | down conductor |
| вертикальный монтаж | vertical mounting |
| вертикальный монтаж | longitudinal decking |
| вертикальный отлив | cover flashing |
| вертикальный отстойник | vertical flow-type settling basin |
| вертикальный отстойник | vertical flow settling tank |
| вертикальный отстойник | vertical flow sedimentation tank |
| вертикальный отстойник водоочистной станции | sedimentation plant |
| вертикальный отстойник непрерывного действия | continuous thickener |
| вертикальный отстойник с коническим днищем | Dortmund tank |
| вертикальный охладитель | shaft cooler |
| вертикальный патрубок | vertical branch pipe |
| вертикальный перенос | vertical transfer |
| вертикальный подъёмник | vertical elevator |
| вертикальный поперечный котёл | cross-tube vertical boiler |
| вертикальный притворный брус | vertical meeting rail (окна или двери) |
| вертикальный противодымный экран | roof screen |
| вертикальный профиль ветра | wind profile |
| вертикальный проём | vertical opening (maranta_poltava) |
| вертикальный путь эвакуации из здания | vertical exit (лестница, пандус, лифт) |
| вертикальный разрез | vertical plan |
| вертикальный разрез | withe |
| вертикальный разрез здания | vertical section through a building (yevsey) |
| вертикальный разрез почвы | soil profile (от поверхности через все её горизонты) |
| вертикальный раструб | vertical socket |
| вертикальный ряд | vertical course (кладки) |
| вертикальный сайдинг | vertical siding |
| вертикальный сварной шов | vertical weld |
| вертикальный смеситель реагента | vertical reagent mixer |
| вертикальный солнечный коллектор | vertical wall collector |
| вертикальный солнечный коллектор | vertical collector |
| вертикальный средник | muntin (средний брус панельной двери) |
| вертикальный стержень | vertical member (стержневой конструкции) |
| вертикальный стыковой шов | vertical butt weld |
| вертикальный транспорт | lifts |
| вертикальный транспорт | hoists |
| вертикальный транспорт | vertical transport |
| вертикальный транспорт | vertical transportation (elevators and escalators Sukhopleschenko) |
| вертикальный транспортный узел | vertical traffic unit (MZ333) |
| вертикальный трубопровод | riser |
| вертикальный угол | ascending vertical angle |
| вертикальный угол | plus angle |
| вертикальный угол | positive vertical angle |
| вертикальный угол | elevation angle |
| вертикальный угол | vertical angle |
| вертикальный уголок жёсткости балки | web stiffener |
| вертикальный уголок жёсткости стенки составной металлической балки над опорой | end stiffener |
| вертикальный уголок жёсткости сплошной балки | web stiffener |
| вертикальный участок | rising |
| вертикальный фартук | cover flashing |
| вертикальный фасад | vertical facade (ВВладимир) |
| вертикальный фиксатор арматуры | support chair |
| вертикальный ходок | vertical chute |
| вертикальный ходок | raised shaft |
| вертикальный цилиндрический затвор | cylindrical gate |
| вертикальный шкворень | kingpost (по оси вращения поворотной части крана) |
| вертикальный шнек | screw elevator |
| вертикальный шов | vertical weld (сварной) |
| вертикальный шов | cross joint (кирпичной кладки) |
| вертикальный шов | end joint (кирпичной кладки) |
| вертикальный шов | vertical joint |
| вертикальный шов каменной кладки | perpend |
| вертикальный шов кирпичной кладки | perpend |
| вертикальный шов кирпичной кладки впритык | shoved joint (заполняемый раствором путём сдвигания кирпича по постельному слою раствора) |
| вертикальный шток | column |
| вертикальный щит | vertical shuttering panel |
| вертикальный электрофильтр | vertical electrostatic precipitator |
| вертикальный элемент | vertical member |
| вертикальный элемент жесткости | vertical web member |
| вертикальный элемент жёсткости | vertical stiffener |
| вертикальный элемент жёсткости над опорой | end stiffener |
| вертикальный элемент конструкции | upright |
| вершина угла вертикальной кривой | point of vertical intersection |
| влияние вертикальной деформации грунта | vertical soil effect |
| внутренний вертикальный откос оконного проёма | flanning |
| внутренний вертикальный шов | collar joint (в кирпичной кладке) |
| вогнутая вертикальная кривая | sag curve (в продольном профиле) |
| возбудитель вертикальных колебаний | vertical actuator |
| волнолом вертикального профиля | wall breakwater |
| ворота с вертикальным подъёмом | vertical lift doors (miss_cum) |
| вращающийся на вертикальной оси оконный переплёт | vertical pivoted sash |
| Гидроизоляцию вертикальной поверхности ведите вручную | Apply the waterproofing to vertical surfaces by hand |
| Головки болтов располагают на верхнем фланце при вертикальном расположении трубопровода | the bolt heads are placed on the upper flange of the vertical pipeline |
| гравитационное оградительное сооружение вертикального профиля | concrete block gravity wall |
| грейдер с вертикальными колёсами | straight wheel grader |
| дверь с обвязкой и односторонней вертикальной дощатой обшивкой | framed and ledged door |
| движение стрелы крана в вертикальном направлении | luffing |
| двойное окно с вертикально передвигающимися створками | double-hung sash |
| демпфирующая вертикальная железобетонная колонна высотного здания | central post |
| для выполнения вертикальных швов требуются более квалифицированные сварщики | Vertical welding requires well-qualified welders |
| допустимое вертикальное смещение наклеенного полотнища обоев | slip |
| дощатая дверь из вертикально расположенных досок | vertical strip door |
| жёсткий в вертикальном направлении | vertically stiff |
| забор из вертикальных досок | paling |
| закреп для крепления в вертикальной плоскости | fastener for fixing facing members in a vertical plane |
| заполнение вертикальных швов каменной кладки жидким раствором | larrying-up |
| заполнение вертикальных швов каменной кладки жидким раствором | larrying |
| захват для вертикального подъёма | vertical hanging clamp |
| захват для вертикального подъёма листа | vertical plate lifting clamp (EnglishAbeille) |
| защитное ограждение вертикальных лестниц | ladder cage (zsmith) |
| измерение вертикального угла при одновременном двустороннем тригонометрическом нивелировании | reciprocal vertical-angle observation |
| искажение вертикального масштаба стереомодели | exaggered stereo |
| искажение вертикального масштаба стереомодели | relief stretching |
| искажение вертикального масштаба стереомодели | hyperstereoscopy |
| искажение вертикального масштаба стереомодели | stereoscopic exaggeration |
| искажения вертикального масштаба стереомодели | appearance ratio |
| испытание на вертикальную нагрузку | axial load test (терминология, которая принята в нормативных документах mewl2007) |
| испытание на действие вертикальных нагрузок | axial load test (mewl2007) |
| калёвка в вертикальном притворном брусе дверной связки | apron moulding |
| калёвка на вертикальном притворном брусе дверной обвязки | apron molding |
| канавокопатель с вертикальной рамой | vertical boom ditcher (стрелой) |
| капитель с вертикальным лиственным орнаментом | stiff leaf capital |
| кирпич, поставленный вертикально | soldier |
| кирпич с вертикальным пазом | vertical-fibre lug brick |
| кирпич с вертикальным шпунтом | vertical-fibre lug brick |
| кирпич с вертикальным шпунтом или пазом | vertical-fibre lug brick |
| кирпич, уложенный вертикально | soldier |
| кирпичная кладка с совмещёнными вертикальными швами | brickwork with vertical joints coming into line |
| клинкер с вертикальным пазом | vertical-fibre lug brick |
| клинкер с вертикальным шпунтом | vertical-fibre lug brick |
| клинкер с вертикальным шпунтом или пазом | vertical-fibre lug brick |
| клиновой вертикальный вруб | wedgeshaped vertical cut |
| клиновой вертикальный вруб | vertical V-cut |
| конец вертикальной кривой | point of vertical tangent |
| конечная вертикальная проекция | end vertical plane |
| конструктивный элемент, вертикально выступающий над поверхностью | rising |
| контейнеровоз с вертикальной погрузкой | lift-off container carrier |
| контейнеровоз с вертикальной погрузкой | lift-on container carrier |
| Концы вертикальных стержней скрепляются проволокой | Vertical bar ends should be tied up with wire |
| крепление к одному структурному вертикальному элементу трёх горизонтальных структурных элементов | three way joint |
| линия, определяющая положение дороги в вертикальной плоскости | grade line |
| машина вертикального вытягивания стекла | vertical glass drawing machine |
| набережная с вертикальной стенкой | vertical face quay |
| наименьший вертикальный габарит | minimum vertical clearance |
| нанесение кладочного раствора на вертикальную грань кирпича | buttering (при кладке) |
| направляющая оконных створок, передвигаемых вертикально | parting strip |
| начало вертикальной кривой | point of vertical tangent |
| начало вертикальной кривой | point of vertical curve |
| начало или конец вертикальной кривой | point of vertical tangent |
| несущее вертикальное ребро жёсткости | load bearing stiffener (стенки металлической балки) |
| нижний торец вертикального бруса дверной рамы | heel |
| нормативная вертикальная нагрузка от единичного автомобиля особо большого веса | abnormal vehicle unit loading |
| облицовка вертикальных поверхностей | facing of vertical surfaces |
| облицовка плитками вертикальных поверхностей | vertical tiling (стен, колонн и т. п.) |
| обозначить центр тяжести вертикальной красной линией | mark the centre of gravity with a red vertical line |
| обшивка вертикальными досками | vertical board siding |
| обшивка вертикальными досками | vertical siding |
| обшивка вертикальными планками | vertical board siding |
| одноветвенный вертикальный строп | vertical hitch |
| оконная створка, перемещающаяся вертикально | check rail sash |
| Окрасочный состав следует наносить вертикальными движениями вверх и вниз | the paint should be applied vertically up and down |
| опалубка для вертикальных поверхностей | forms for vertical surfaces |
| оптический прибор вертикального проектирования | optical precision zenith plummet (Casual Asker) |
| освещение в вертикальной плоскости | illumination on vertical plane |
| Оси опорных изоляторов должны быть вертикальны | the pedestal insulator axes should be vertical |
| отгиб кровельного покрытия вверх на вертикальную плоскость | upstand (напр., на парапетную стенку) |
| отклонение от вертикальной оси | lack of perpendicularity |
| отрицательный вертикальный угол | negative vertical angle (на местности) |
| палатка с вертикальными стенками и двускатной крышей | wall tent |
| перевязка вертикальных швов кладки | vertical joints bonding |
| перекрёстный вертикальный каркас | cross vertical stud (Linera) |
| перемещался вдоль вертикальной оси | heaved |
| перемещаться вертикально | go up and down |
| плоская вертикальная дрена | geodrain (из полимерного материала) |
| плоская вертикальная дрена | alidrain |
| поворот вокруг вертикальной оси | yawing |
| поворотное окно с вертикальным подвесом | vertically pivoted window |
| поставленных вертикально | brick-on-end course |
| поставленных вертикально | upright course |
| поставленных вертикально | soldier course |
| пресс для изготовления блоков, прессующий в вертикальном положении | stripper |
| пресс для изготовления кирпича или блоков, прессующий в вертикальном положении | stripper |
| пресс для изготовления кирпича, прессующий в вертикальном положении | stripper |
| при кладке впустошовку не заполняются раствором только поперечные и вертикальные швы | when setting raked joint brickwork leave the transverse and vertical joints unfilled with mortar |
| при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости | when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically |
| при отсутствии перевязки продольных вертикальных швов ставятся скобы | when longitudinal vertical joints are not bonded set up cramps |
| при оштукатуривании фасадов провешивайте вертикальные и горизонтальные поверхности откосов проёмов | when plastering facades test vertical and horizontal surfaces of reveals with a level |
| при установке вертикального трубного блока блок придерживайте при прихватке | when setting up a vertical pipe block hold the block when tacking it to the other block |
| при установке вертикального трубного блока вводите конец канализационного стояка верхнего блока в раструб нижнего | when setting up a vertical pipe block insert the upper block soil pipe end into the bell of the lower block |
| при установке вертикального трубного блока заделывайте раструб канализационного стояка | when setting up a vertical pipe block stop the bell-and-spigot joint of the soil pipe |
| при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока | when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block |
| прикреплённая к стене вертикальная стремянка | cat ladder |
| прислонная техническая башня для инженерного оборудования, санузлов, пожарных лестниц и вертикальных коммуникаций | satellite tower |
| притворный вертикальный брус | locking stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна; служит для врезки замка) |
| притворный вертикальный брус | lock stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна; служит для врезки замка) |
| притворный вертикальный брусок | locking stile (обвязки дверного полотна или створки распашного окна; служит для врезки замка) |
| Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях | Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes |
| пролёт с вертикально поднимающимся пролётным строением подъёмного моста | vertical lift span |
| пространство между вертикальными брусками оконного переплёта | day |
| противофильтрационное уплотнение вертикального осадочного шва плотины | staunching bead |
| проходка вертикальным кессоном | caisson sinking |
| проходка вертикальных выработок | sinking |
| работы по вертикальной планировке | grading activities (VLZ_58) |
| разводной вертикально-подъёмный мост | vertical lift bridge |
| разводной вертикально-подъёмный мост | lift bridge |
| разгонка вертикальных швов в кладке | shift |
| разгружающая вертикальная дрена | drain well |
| рама окна, вращающаяся вокруг вертикальной оси | vertically hinged frame |
| распалубка вертикальных железобетонных элементов | stripping formwork from vertical elements |
| расставная переносная лестница с вертикальной выдвижной секцией | extension trestle ladder |
| Растушёвка грунтовочных составов на стенах выполняется сначала горизонтальными, затем вертикальными движениями | Shading of primers on walls should be done first in horizontal and then in vertical lines |
| расчётная вертикальная ветровая нагрузка | nominal vertical wind load |
| расшивка вертикальных швов | vertical joints pointing |
| резиновая накладка на вертикальном брусе двери | bumper |
| резиновая накладка на вертикальном притворе двери | bumper |
| резиновая прокладка на вертикальном брусе двери | bumper |
| резиновая прокладка на вертикальном притворе двери | bumper |
| Рулонные материалы храните в вертикальном положении | Store rolled materials in a vertical position |
| Рулоны линкруста храните в вертикальном положении | Stack rolls of flexible paper-base laminate vertically |
| ряд кирпичей, поставленных вертикально | upright course |
| ряд кирпичей, поставленных вертикально | soldier course |
| ряд кирпичей, поставленных вертикально | brick-on-end course |
| сварка вертикальным швом | vertical welding |
| сварка горизонтальной и вертикальной поверхностей | horizontal weld on vertical |
| свая, находящаяся под воздействием вертикальных и горизонтальных сил | vertical-sided pile |
| свая-столб с вертикальными стенками | straight-shaft caisson (без уширения основания) |
| секционные ворота с вертикальным подъёмом | vertical lift sectional overhead door |
| система горизонтальных и вертикальных связей жёсткости | bracing cage |
| сифон с вертикальным отливом | siphon with a vertical outflow |
| складирование в вертикальном положении | vertical stacking (напр., плит) |
| скользящая опалубка вертикальных конструкций | sliding formwork |
| скользящая опалубка вертикальных конструкций | slipform |
| содержание озона в вертикальном профиле атмосферы | column content of ozone |
| Соединение вертикальных арматурных стержней выполняется с их перепусками | Vertical reinforcing bars are connected with overlaps |
| средний вертикальный брус панельной двери | muntin |
| Средняя толщина вертикальных швов не должна превышать ... мм | the average width of the vertical joints should not exceed ... mm |
| ставить вертикально по отвесу | plumb |
| стальной вертикальный цилиндрический резервуар, монтируемый из рулонированных конструкций | scroll tank |
| статическая вертикальная нагрузка от собственного веса | primary live load |
| стеновой камень, перекрывающий несколько вертикальных швов | jumper |
| стеновой керамический блок с вертикальными пустотами | V brick (размерами 230?230?76 мм) |
| стеновой керамический блок с вертикальными пустотами | V brick (размерами 230x230x76 мм) |
| стойка настенная вертикальная | wall upright (Andy) |
| стойкий к вертикальной нагрузке | gravity load resisting |
| Стояки прокладываются вертикально без переломов в раструбах | Standpipes should be installed vertically without changes of direction in the sockets |
| Стояки трубопроводов устанавливаются строго вертикально | Standpipes should be vertical |
| стык вертикальной стенки балки | splice web |
| стык вертикальной стенки сплошной балки | web plate joint |
| стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями | horizontal vertical butt weld |
| точка вертикального касания | point of vertical tangency |
| точка вертикальной кривизны | point of vertical curvature |
| траншеекопатель с вертикальной рамой | vertical boom type trencher |
| Тщательно разделывайте стыки вертикальной и горизонтальной изоляции | Be careful at the joints between the vertical and horizontal insulations |
| узел вертикальных коммуникаций | vertical transportation core |
| узкий вертикальный шов кирпичной кладки вприжим | buttered joint (заполняемый раствором путём сдвигания кирпича по постельному слою раствора) |
| уровень вертикального круга | index level |
| уровень вертикального круга | vertical circle level |
| усиленная филёнка с вертикальным украшением | bead butt |
| устанавливать электродвигатель в вертикальном положении | mount a motor with its shaft vertical |
| установка в вертикальное положение | plumbing |
| установка вертикального бурения большого диаметра | large diameter vertical boring machine |
| ферма с верхним кривым поясом и вертикальными порталами | truncated bowstring truss (с притуплёнными по вертикали концами) |
| формование бетонных изделий в вертикальных батарейных формах | vertical casting in batteries |
| формула несущей способности вертикально-горизонтально нагруженной сваи | Dorr's formula |
| фрамуга с вертикальным и горизонтальным импостами | fanlight with mullion and transom |
| цепной многоковшовый землечерпательный снаряд с вертикальной черпаковой рамой | bucket chain dredger with vertical frame |
| цилиндрический вертикальный затвор | cylindrical valve |
| чертёж вертикальной планировки | plan of vertical leveling |
| Швабровкой очистите вертикальные каналы в кладке | Swab the flues |
| шпунтовое соединение в виде вертикальных пазов, залитых цементом для тесовой кладки | cement joggle joint |
| штабелирование в вертикальном положении | vertical stacking (напр., плит) |
| щит для вертикальной проходки | shaft excavator |
| щит для вертикальной проходки | shaft boring machine |
| этаж с вертикальной изоляцией | vertically isolated floor |
