| Russian | Japanese |
| архитектурно-конструктивный вертикальный элемент | 垂直材 (すいちょく・ざい) |
| вертикальная боковая проекция | 側面図 (sokumenzu) |
| вертикальная диафрагма жёсткости | 鉛直構面 (えんちょく・こうめん) |
| вертикальная жёсткость | 鉛直剛性 (えんちょく・ごうせい) |
| вертикальная нагрузка | 鉛直荷重 (enchoku-kajū) |
| вертикальная ось | 鉛直軸 (えんちょくぢく) |
| вертикальная планировка | 造成 (выравнивание рельефа, подготовка почвы, освобождение от растительности, ぞうせい) |
| вертикальная планировка земли | 土地造成 (とち・ぞうせい) |
| вертикальная планировка площадки | 敷地造成 (しきち・ぞうせい) |
| вертикальная планировка участка | 敷地造成 (しきち・ぞうせい) |
| вертикальная планировка участка земли под жилую застройку | 宅地造成 (выравнивание рельефа, подготовка почвы, освобождение от растительности, たくち・ぞうせい) |
| вертикальная подпорка | 垂直支柱 (すいちょく・しちゅう) |
| вертикальная распиловка | 縦割り (たて・わり) |
| вертикальная решётка | 縦格子 (たて・こうし) |
| вертикальная составляющая | 垂直成分 (すいちょく・せいぶん) |
| вертикальная стойка | 方立て (между окнами, ほうだて) |
| вертикальная труба | 竪て管 (たてかん) |
| вертикальная труба | 立て管 (たてかん) |
| вертикальная установка | 縦張り (たて・ばり) |
| вертикальное бревно в каркасном строении | 柱材 (はしら・ざい) |
| вертикальное движение | 垂直運動 (すいちょく・うんどう) |
| вертикальное расположение | 垂直配置 (すいちょく・はいち) |
| вертикальное сечение в плоскости центров колонн | 軸組図 (каждого ряда, ぢくぐみ・づ) |
| вертикальные жалюзи | バーチカルブラインド (bāchikaru-buraindo) |
| вертикальный брус | 縦框 (оконной или дверной обвязки, たて・がまち) |
| вертикальный выступ | 立ち上がり (たち・あがり) |
| вертикальный горбылёк | 竪桟 (оконного переплёта, たて・ざん) |
| вертикальный горбылёк | 縦桟 (оконного переплёта, たて・ざん) |
| вертикальный канал | 立てダクト (たて・だくと) |
| вертикальный канал | 竪てダク卜 (たて・だくと) |
| вертикальный канал | 立ち上がりダクト (たち・あがり・だくと) |
| вертикальный монтаж | 縦張り (たて・ばり) |
| вертикальный профиль ветра | 風の鉛直分布 (かぜ・の・えんちょく・ぶんぷ) |
| вертикальный сайдинг | 縦張りサイデイング (tate-bari-saidingu) |
| вертикальный сайдинг | 立て羽目 (たて・ばめ) |
| вертикальный сайдинг | 縦て羽目 (たて・ばめ) |
| вертикальный средник | 竪桟 (средний брус панельной двери, たて・ざん) |
| вертикальный средник | 縦桟 (средний брус панельной двери, たて・ざん) |
| вертикальный участок | 立ち上がり (たち・あがり) |
| вертикальный шахтный ствол | 立坑 (tatekō) |
| вертикальный шов | 縦目地 (たて・めぢ) |
| вертикальный элемент жёсткости | 垂直補剛材 (すいちょく・ほごう・ざい) |
| демпфирующая вертикальная железобетонная колонна высотного здания | 心柱 (しん・ばしら) |
| захват для вертикального подъёма | 立吊クランプ (листового проката и @т.п., たちつり・くらんぷ) |
| крепление к одному структурному вертикальному элементу трёх горизонтальных структурных элементов | 三方盖し (さんぽう・ざし) |
| обшивка вертикальными досками | 立て羽目 (たて・ばめ) |
| обшивка вертикальными досками | 縦羽目 (たて・はめ) |
| обшивка вертикальными досками | 縦て羽目 (たて・ばめ) |
| обшивка вертикальными планками | 縦羽目 (たて・はめ) |
| поворотное окно с вертикальным подвесом | 縦軸回転窓 (たて・ぢく・かいてん・まど) |
| скользящая опалубка вертикальных конструкций | 昇降式型枠 (しょうこう・しき・かたわく) |
| установка в вертикальное положение | 建入れ (たていれ) |
| установка вертикального бурения большого диаметра | 大口径掘削機 (だい・こうけい・くっさく・き) |
| щит для вертикальной проходки | 立坑掘削機 (たてこう・くっさく・き) |
| японская система измерений, в которой уклон крыши определяется как отношение вертикального и горизонтального размеров ската крыши, принимает значение в диапазоне от 1/10 до 10/10 | 尺貫法 (しゃっかん・ほう) |
