| Russian | English |
| в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами | in butt joints the welded parts are edge-welded |
| внутренняя часть бокового откоса проёма в стене | sconcheon |
| водосливная часть плотины в виде воронки | morning glory overfall (Stella70) |
| грубая околка бутовой кладки, состоящая в отбивании выступающих частей | scabbled dressing |
| демонстрация скрытой части конструкции в декоративных целях | decoration |
| деталь, входящая в ответную часть | male |
| комбинированная опорная часть в обойме | confined pot bearing |
| комбинированная опорная часть в обойме | pot bearing |
| комбинированная опорная часть в обойме | elastomeric confined pot bearing |
| крышка опорной части в обойме | top plate |
| место для стоянки автомобилей в центральной части города | shopping terminal |
| Нагрузки на верхнюю часть основания показаны в следующих таблицах | the loads on top of pedestal are shown in the following tables |
| неподвижная комбинированная опорная часть в обойме | fixed elastomeric pot bearing |
| окно в верхней части стенки | clerestory window (для освещения чердачного помещения) |
| окно в верхней части стенки | clearstory window (для освещения чердачного помещения) |
| окно в верхней части стены | clearstorey window |
| панельная дверь, застеклённая в верхней части | half-glass door |
| перевод части личного участка в территорию общего пользования | land reduction |
| перетяжелённый в носовой части | bow-heavy |
| подвижная комбинированная опорная часть в обойме | multilateral elastomeric pot bearing |
| помещения в задней части здания | back premises |
| предохранительная пластина в нижней части двери | kicking plate |
| предохранительная пластина в нижней части двери | kickplate |
| при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall |
| приёмка заказчиком в эксплуатацию готовой части строительного объекта | partial occupancy |
| приёмка в эксплуатацию и пользование готовой частью строительного объекта | partial occupancy (заказчиком) |
| прогиб в средней части пролёта | midspan deflection (напр., балки) |
| продольно-подвижная комбинированная опорная часть в обойме | unilateral elastomeric pot bearing |
| пролёт арочного моста в судоходной части | fairway arch |
| прямоугольный выступ в верхней части архитрава | crosettes |
| ряд кирпичей выступающей части стены в месте изменения её толщины | intake belt course |
| сварной шов с пустотой в нижней части разделки | weld bridge seam |
| система одностороннего движения в центральной части города | gyratory system |
| упирание конька в стену прилегающей части здания | ridge thrust |
| фасонная часть трубы с коленами в разные стороны | offset fitting |
| цапфа в вилкообразной части детали | fork pin |
| цилиндрический свод, имеющий в плане очертание кольца или части кольца | annular vault |
| цилиндрический свод, имеющий в плане очертание части кольца | annular vault |
| часть внутридомовой канализации, откуда стоки не попадают в соединительную ветку самотёком, но стекают в зумпф, а далее перекачиваются насосом | building subdrain |
| часть кондоминиума, находящаяся в общем владении всех собственников | common area |
| часть оконного стекла в раме | panel |
| часть поручня лестничных перил в месте изменения направления | goose-neck |
| число людей в части здания | occupant load (в данный момент времени) |
| число людей в части здания | occupancy load (в данный момент времени) |
| шип, переходящий в нижней части в торцовый гребень | haunched tenon |
| ядро в центральной части города | central core (в котором сосредоточены главные торговые и деловые учреждения) |
