Terms for subject Construction containing в

Russian	German
ажурное украшение, состоящее из шести дуг в одном круге	Sechspaß
асфальтовая мастика в виде лепёшек	Asphaltbrote
баллон для определения сероводорода в грунте при помощи кадмия	Cadmiumflasche
бассейн для прыжков в воду	Sprunggrube
бассейн для прыжков в воду	Springerbecken
белая жесть в листах размером 1000 Х 2000 мм и толщиной 0,45-2,5 мм	Großformatblech
бетонирование в вертикальном положении	Betonieren in vertikaler Lage
бетонирование в горизонтальном положении	Betonieren in horizontaler Lage
бетонирование в зимних условиях	Winterbetonierung
бетонирование в рабочем положении	Betonieren in der Einbaulage
бетонирование участками в шахматном порядке	Feld-über-Feld Betonieren
блокировка "в ёлку"	fischgrätenförmige Gebäudeanordnung
бревно толщиной в тонком отрубе от 7 до 14 см	Derbholz
брусчатка, уложенная под углом в 45° к оси дороги	Diagonalpflaster
бункер для материала в россыпи	Streugutsilo
ввод в действие	Einführung
вгонка в паз	Einschlagen der Feder in die Nut
величина сдвига в каменной кирпичной кладке	Überbindemaß (Niakrice)
величина, указанная в таблице	fabulierte Größe
вентилятор с рабочими колёсами, вращающимися в противоположные стороны	Gegenläufer
верх окна или двери в виде полукруглой арки	Bogenabschluss halbrunder
верх двери в виде трилистника	Kleeblattabschluss
верх окна в виде трилистника	Kleeblattabschluss
верхний свет в мансардном помещении	Mansardoberlicht
взвешенный в виде суспензии	suspendiert
взрыв под углом к взрываемой стене в 45°	Einbruchschuss
взрыв под углом к взрываемой стене в меньше 45°	Einbruchschuss
вибрирование в клетку	abschnittsweises Rütteln
внутренний диаметр в свету	lichter Rohrdurchmesser
водонапорная башня в системе хозяйственно-питьевого водопровода	Trinkwasserhochbehälter
водонапорная башня, расположенная в начале водопроводной сети	Durchlaufbehälter
водонапорная башня, расположенная в начале водопроводной сети	Durchgangsbehälter
наземный или полузаглублённый водонапорный резервуар в системе хозяйственно-питьевого водопровода	Trinkwasserhochbehälter
водонапорный резервуар, расположенный в начале водопроводной сети	Durchlaufbehälter
водонапорный резервуар, расположенный в начале водопроводной сети	Durchgangsbehälter
возврат пыли в печь	Staubrückführung
вокзал, расположенный в торце путей	Kopfbahnhof
вокзал с железнодорожными путями, пересекающимися в разных уровнях	Turmbahnhof
вращающий станок для установки свариваемого элемента в горизонтальном положении	Drehvorrichtung zum Schweißen
врубка в лапу	Verzinkung
врубка в ласточкин хвост	Schwalbenschwanzverbindung
врубка в обло	Blockverband
врубка в обло с потёмком	Blockverband mit verdecktem Zapfen
врубка в полулапу	Ecküberblattung mit schrägem Schnitt
вставка прямой между кривыми, обращёнными в разные стороны	Zwischengerade
встроенная кухня в квартире	Einbauküche in der Wohnung
вступать в контакт	in Kontakt treten
вступать в контакт	in Berührung kommen
выгибать в виде купола	auswölben
выделять в виде осадка	präzipitieren
выдержка в переменных условиях	Wechsellagerung
выдержка известкового теста в творильной яме	Einsumpfen
выкружка в базе конической колонны	Trochilus
выкружка в месте сопряжения потолка со стенами	Deckenkehle
выкружка в месте сопряжения потолка со стенами	Deckenhohlkehle
выполнение чертежа в карандаше	Ausführung einer Zeichnung in Bleistift
выполнение чертежа в туши	Ausführung einer Zeichnung in Tusche
выполненный в форме звезды	sternförmig
высеченный в скале	in den Fels geschlagen (Abete)
высота этажа в чистоте	lichte Geschoßhöhe
вычерчивание в масштабе	maßstäbliches Zeichnen
вышка для прыжков в воду	Sprunganlage
глубина опускания висячей сваи в грунт	Einbindetiefe
гнездо для закладки пальца в кирпичной стене	Gerüstloch
гнездо для закладки пальца лесов в кирпичной стене	Gerüstloch
гомогенизация в смесительных грядах	Homogenisierung in Mischbetten
горизонт воды в подводящем канале гидросиловой станции	Triebwasserspiegel
город, служащий для проживания населения, работающего в близлежащем промышленном центре	Wohnstadt
готическая капитель с орнаментом в виде листьев	gotisches Blattkapitell
готическая розетка, состоящая из трёх дуг, заключённых в кольце	Dreipass
давление в зоне разрежения	Saugdruck
давление в камере	Zelldruck (англ. chamber pressure deleted_user)
давление в камере сгорания	Feuerraumdruck
давление в месте перегиба	Umlenkungsdruck (арматуры)
давление в месте перегиба	Umlenkpressung (арматуры)
давление в начале сжатия	Anfangsdruck
давление в нетронутой массе грунта	natürlicher Erddruck
давление в подающей линии	Zulaufdruck
давление в порах	Poreninnendruck
давление в топке	Feuerraumdruck
давление в топке	Feuerdruck
давление в щели или в зазоре	Spaltdruck
давление воды в порах	Porenwasserdruck
давление грунта в состоянии покоя	Erdruhedruck (AnnaPry)
давление пара в котле	Kesseldruck
датчик температуры в подающем трубопроводе	Vorlauffühler
датчик температуры в помещении	Raumfühler
дверца в дымовой трубе	Rauchgasklappe
дверь в наконечник	Tür mit stumpf verleimtem Blatt und gespundeter Sockel- und Oberleiste
двухэтажное здание с малыми квартирами и с наружной галереей в верхнем этаже для сообщения между квартирами	Kanzelhaus
декоративное сооружение в виде грота	Rocaille
декоративные сооружения эпохи стиля рококо в виде гротов из раковин, туфа и камня	Rocaille
декоративный элемент в вершине	Schlussstein (готика)
деформационный шов в четверть	Dehnungsfuge mit Falz
деформационный шов в шпунт	gespundete Dehnungsfuge
диаметр дерева в верхнем отрубе	Gipfelstärke
диаметр трубопровода в свету	lichter Rohrdurchmesser
диаметр трубы в свету	lichter Rohrdurchmesser
диаметр трубы в свету	Rohrweite
Директивы по разрешению строительных материалов и смесей в строительстве дорог	RAP Stra (Richtlinien für die Anerkennung von Prüfstellen für Baustoffe und Baustoffgemische im Straßenbau Выровая Анна)
длина в футах	Länge in Fuß
длина в ярдах	Länge in Yard
доска толщиной в 3 см	Dickbrett
дробление в валковой дробилке	Walzen
душ в здании плавательного бассейна	Vorreinigungsbrause
единая система модульной координации размеров в строительстве	einheitliches System der Maßordnung im Bauwesen
жилищное строительство, осуществляемое в целях восполнения убыли жилого фонда	Ersatzwohnungsbau (вследствие сноса)
жилки в древесине	Maser
жилой дом, в котором на каждом этаже выходит на лестницу по одной квартире	Einspänner
забивка костылей в шпалы	Nagelung von Schwellen
заборка в капсель	Kapselfüllen
заварка в стекло	Glaseinschmelzen
заделка в стену	Ummauerung
заделка в стену	Ausmauerung
замена грунта в основании	Erdstoffaustausch in Gründungen
замощённый лоток в выемке	Spitzrinne
замощённый лоток в выемке	Spitzgraben
Заработная плата в брутто	Bruttoarbeitsverdienst (Вадим Дьяков)
заслонка в дымоходе	Rauchklappe
заслонка в дымоходе	Rauchgasschieber
заслонка в дымоходе	Rauchschieber
заслонка в дымоходе	Rauchgasklappe
затор в движении транспорта	Verkehrsstörung
затяжка кабеля в трубы	Einziehen von Kabeln in Rohre
защемлённый в грунте воздух	Lufteinschluß im Boden
звук в пределах слышимости	Hörschall
звук, возникающий в конструкции	Körperschall
звук, распространяющийся в твёрдых телах	Körperschall
звуки в пределах слышимости	Hörschall (16 — 20 000 гц)
избыточное давление воды в порах	Porenwasserüberdruck
известь, гашенная в тесто	Sumpfkalk
известь, гашёная в тесто	Kalkteig
известь, гашённая в тесто	Sumpfkalk
известь, гашённая в тесто	nassgelöschter Kalk
известь, гашённая в тесто	geflößter Kalk
изготавливать в размер	maßfertigen (kirov)
изготовление в соответствии с техническими условиями	Herstellung laut Technischen Bedingungen
измерение в свету	lichtes Maß
изображение в ортогональных проекциях	Darstellung in orthogonalen Projektionen
изъяны в строительстве	Baumängel (Wilhelm Scherer)
инженер-консультант в строительстве/архитектор	Ziviltechniker (YuriDDD)
Инструкция по технике безопасности в компактной форме	Baustein (Вадим Дьяков)
Инструкция по технике безопасности в компактной форме, рекомендации	Baustein (напр., BG BAU Bausteine. Es sind Sicherheitshinweise in komprimierter Form Вадим Дьяков)
интенсивность нагрузки в точке	Lastintensität in einem Punkte
исследование в области строительства	Bauforschung (Лорина)
истечение в атмосферу	freier Abfluß
каменная наброска в плетнёвых клетках	Steinkorb
камень в бутобетоне	Sparstein
канал в голландских городах, соединяющий центр города с портом	Gracht
канал в кладке стены	Mauerschlitz (для стояков отопления)
канал в пустотелом кирпиче	Lochung
канал в стене для скрытой проводки	Wandeinbauleitung
кла́дка́ в два кирпича́	2-Steindickes Mauerwerk
кладка в два с половиной кирпича	2½-Steindickes Mauerwerk
кладка в один кирпич	1-Steindickes Mauerwerk
кладка в полкирпича	½-Steindickes Mauerwerk
кладка в полтора кирпича	1½-Steindickes Mauerwerk
кладка в тепляках	Mauern unter Frostschutzabdeckung
клейкость в сухом состоянии	Trockenklebrigkeit
кляйнпфлястер, уложенный в виде дуг	Kleinpflaster in Kreisbogen
кляйнпфлястер, уложенный в виде сегментов	Kleinpflaster in Segmentform
клёпка в холодном состоянии	Kaltnietung
клёпка вразбежку в шахматном порядке	versetzte Nietung
колебаться в определённых пределах	in einem bestimmten Bereich schwanken
количество воды в гидравлическом затворе	Sperrwasserinhalt
колонна в виде пучка	gebundene Säule
колонна в нише стены	eingeblendete Säule
колонна, заделанная в стену	eingebundene Säule
колонна с капителью в виде закрытого цветка лотоса	Lotossäule mit geschlossenem Kapitell
колонна с капителью в виде открытого цветка лотоса	Lotossäule mit geöffnetem Kapitell
кольцо в середине романской колонны	Säulenring
кольцо, охватывающее отверстие в вершине купола	Nabelring
кольцо тюбингов в крепи туннеля	Tunnelring
Координатор в реабилитации	Reha-Koordinator (Вадим Дьяков)
копёр для забивки свай в воде	Vorbauramme (опирающийся на ранее забитые сваи)
корректировка в связи с изменениями в законодательстве	Anpassungen aufgrund von Gesetzesänderungen
коэффициент использования воздуха в аэротенках	Koeffizient der Ausnutzung des Luftsauerstoffs
коэффициент использования воздуха в аэротенках	Luftausnutzungskoeffizient im Belüftungsbekken
коэффициент теплопередачи всего окна, выражается в Вт/м2К	Uw (Wärmedurchgangskoeffizient des gesamten Fensters in W/m2K (w für window) Soldat Schwejk)
коэффициент теплопередачи остекления, выражается в Вт/м2К	Ug (Wärmedurchgangskoeffizient der Verglasung in W/m2K (g für glazing) Soldat Schwejk)
коэффициент теплопередачи рамы окна, выражается в Вт/м2К	Uf (Wärmedurchgangskoeffizient des Rahmens in W/m2K (f für frame) Soldat Schwejk)
крестьянская усадьба в горных районах	Bergbauernhof
кривые, обращённые в разные стороны	Gegenbogen
кривые, расположенные в противоположные стороны	Gegenkrümmungen
круглое оконное стекло диаметром 10—15 см с выпуклым утолщением в середине	Butzenscheibe
круглый лес толщиной в тонком отрубе 13-15 см	Bohlstamm
круглый лес толщиной в тонком отрубе 15-20 см длиной 9-11 м	Kleinbauholz
круглый лес толщиной в тонком отрубе 13—15 см длиной 7—9 м	Bohlstamm
круглый лесоматериал толщиной в тонком отрубе менее 7 см	Reiserholz
круговое течение воды в реке	Neer
круговорот воды в природе	Wasserkreislauf
кружок в волюте ионической капители	Auge
крупная черепица, выпученная в середине для вентиляции	Haubenziegel
крупная черепица, выпученная в середине для пропуска света и воздуха	Gaubenziegel
кухня в квартире	Küche in der Wohnung
кухня-буфет в квартире	Kochschrank in der Wohnung
кухня-столовая в квартире	Eßküche in der Wohnung
лакирование в печи	Ofenlackierung
линия под углом в 45°	Gehrungslinie
лицевая поверхность рамы окна, выражается в м2	Af (Ansichtsfläche des Rahmens in m2 (f für frame) Soldat Schwejk)
лобовой упор в колодку	Strebenauflagerholz am Mittelknoten eines Hängewerkes
лобовой упор в стойку	Strebenauflager durch Versatz an der Hängesäule
ломающий момент в пластической стадии	Bruchmoment im plastischen Stadium
мансардная комната с окнами в щипцовой стене	Giebelstube
метод моментных наблюдений в проектировании	Methode der kurzzeitigen Kontrolle in der Projektierung
метод налива в шурфы	Wasserschluckmethode
метод смешения в установке	Methode des Mischens in einer Mischanlage
микрофильм в отрезке	Mikrofilmstreifen
могущий быть погружен без разборки в железнодорожный вагон	bahnverladbar
моделирование в проектировании	Modellierung in der Projektierung
модель в натуральную величину	Modell in Originalgröße
модель в уменьшенном масштабе	Modell in verkleinertem Maßstab
модель в уменьшенном масштабе	Modell in verjüngtem Maßstab
мозаика из разноцветных штифтов, вдавливаемых в основание	Stiftmosaik
мозаика пола с рисунком в виде шахматной доски	Schachbrettmosaik
мост с пролётным строением в виде жёсткой прямоугольной трубы	steife Röhrenbrücke
мостовая ферма с ездой в двух уровнях	Brückenträger mit zwei Fahrbahnebenen
мотив в стиле ренессанса	Renaissancemotiv
мотив орнамента английской поздней готики в виде листа плюща	Tudorblume
мотив орнамента английской поздней готики в виде листа плюща	Tudorblatt
мощение "в ёлку"	Fischgrätenpflasterung
наименьший пережигающий ток в предохранителе	Minimalstrom der Schmelzdrahtsicherung
напор в водопроводе	Wasserleitungsdruck
направление в архитектуре с преобладанием вертикальных линий	Vertikalismus
направление в архитектуре, созданное Палладио	palladianische Richtung
направление в строительном искусстве	Bauschule
направлять в объезд	umleiten
направляющие бабы в копре	Mäkler-Läuferruten
наращивание брусьев в лапу	Zapfenstoß
нарожник, опирающийся в угловую стропильную ногу разжелобка	Reitersparren
настилка пола "в ёлку"	Herstellen des Fußbodenbelages mit Fischgrätenmuster
находящийся в одной плоскости	fluchtgerade
находящийся в совместном владении	im gemeinsamen Besitz
небольшой шип в виде ласточкина хвоста	Zinke
несущая конструкция в виде оболочки	Schalentragwerk
несущая способность в пластичном состоянии	Tragkraft im bildsamen Zustand
норма потребности в механизмах	Maschineneinsatznorm
норманско-романский орнамент в виде волнистых петель	Wolkenverzierung
обжатая в породу обделка	Tunnelauskleidung , die in das Gestein gepreßt wird
обжатие бетона от сжимающих усилий в стадии разрушения	Bruchstauchung
обжиг в кипящем слое	Brennen in der Wirbelschicht
оборотов в минуту	Umdrehungen per Minute
образец в виде балки	Kontrollbalken
образец в виде бруска	Probestab
образец в виде восьмёрки	Achterförmling
образец в виде стержня	Probestab
обшивка в четверть	gefalzte Verschalung
обшивка в шпунт	gespundete Verschalung
обшивка досками в нахлёстку	überlappende Verschalung
объём грунта в разрыхлении	Schüttvolumen des Bodens
объём пор в смеси заполнителя	Haufwerkporenraum (в штабеле)
огнестойкое стекло толщиной в 8 мм	Prismenglas
ограничение высоты зданий и допускаемой густоты застройки в отдельных районах города	Herabzonung
одерновка в клетку	schachbrettartige Rasensodenverlegung
одерновка в стенку	wandartiger Rasensodenverbau
окончание здания в виде апсид	Apsidialschluss
окошко для подачи блюд из кухни в столовую	Durchreiche
оператор в алгоритмическом языке	Anweisung in algorithmischer Sprache
опирание в трёх точках	Dreipunktauflagerung
опора трубопровода в подземном переходе	Rohrleitungslager bei Unterführungen
определение формы лестницы в плане	Stiegenausmittlung
опрокидывание в пластичной зоне	plastische Rippung
отвал в насыпь	Dammkippe (экскаватором)
отделка металла в коричневый цвет	Brünieren
отказ в работе	Versagen
отливать в форму	formgießen
отношение величин изгибающих моментов в концах ненагружённого стержня	Übergangszahl des Stabes
отношение объёма насыпного грунта к его объёму в начальном состоянии	Schüttungsverhältnis
отсыпка грунта в кавальеры	Seitenablagerung
отчисления в фонды	Fondsabführungen
ощущаемая температура в помещении	operative Raumtemperatur (marinik)
падение напряжения в сети	Netzspannungsabfall
пайка в соляной ванне	Löten im Salzbad
памятник в виде саркофага	Tumba
панель в промышленном районе города	Geländeabschnitt im Industriegebiet
пеногашение в аэротенках	Schaum Verhinderung im Lüftungsbecken
пеногашение в аэротенках	Schaumbekämpfung im Lüftungsbecken
перекрестье нитей в диоптре	Fadenkreuz
перемычка в горной выработке	Grubenwehr
перепад в коллекторе для уменьшения напора	Gefällsabsturz
пересечение в разных уровнях	niveaufreie Kreuzung
пилёный лес в виде досок толщиной до 15 см	Schnittholz
пилёный лес в виде планок толщиной до 15 см	Schnittholz
пилёный лес в виде реек толщиной до 15 см	Schnittholz
пилёный лес, в котором допускается обзол на четырёх кромках не более ⅕ максимального сечения	fehlkantiges Bauholz
пилёный лесоматериал, в котором допускается малый обзол	fehlkantiges Holz (не более 1/5 максимального сечения)
плакирование потребности в материалах	Materialplanung
планировка населённого пункта в виде квадратов	Schachbrettsystem
планировка этажа в двух уровнях	Geschossplanung für zwei Höhenlagen
поверхность остекления, выражается в м2	Ag (verglaste Fläche in m2 (g für glazing) Soldat Schwejk)
поворотный круг, встроенный в путь	Einbaudrehscheibe
подача топлива в котёл	Kesselbeschickung
подвесной светильник в виде женской фигурки	Leuchterweibchen
подкладочный слой в изделиях из двух слоёв бетона	Unterbeton
покрытие пола из пробковых плит, укладываемых в виде паркета	Korkparkett
полный ввод объекта в эксплуатацию	Vollausbau
половица толщиной в 3 см	Dickbrett
полоса в пролёте	Feldstreifen (напр., при расчёте безбалочных перекрытий)
полоса мостовой, дающая возможность выпуска газа в случае поломки газопровода	Entlüftungsstreifen
полость в быке	Pfeilerhohlraum (моста)
полость в породе	Gesteinkaverne
польдер, расположенный в пойме реки	Strompolder
помещение в древнегреческом храме, доступное только для жрецов	Abaton
помещение для игры в мяч	Ballspielhaus
помол в замкнутом цикле	Kreislaufmahlen
помол в замкнутом цикле	Mahlen im geschlossenen Kreislauf
помол в открытом цикле	Durchlaufmahlen
поперечный изгиб в упругой стадии	Querkraftbiegung im elastischen Bereich
потеря напора в фильтре	Filterdruckverlust
предназначенный для работы в неблагоприятных условиях	für Betrieb unter ungünstigen Bedingungen ausgelegt
прибор для дозирования песка в насыщенном водой состоянии	Wassersättiger
прибор для обнаружения повреждений в водопроводе	Schadensucher
прибор для поиска скрытых балок в строительных конструкциях	Balkenfinder (promasterden)
приводить в движение	ingangsetzen
приводить в действие	anlaufen
приводить в равновесие	in Gleichgewicht bringen
придти в негодность	unbrauchbar werden
прийти в негодность	verfallen (Andrey Truhachev)
применение треугольников как основной формы архитектурно-планировочного решения в плане и разрезах здания	Triangulatur (готический стиль)
приток в водохранилище	Beckenzufluss
приямок для воды в подвальных помещениях	Kellersinkkasten
приямок наружной лестницы, ведущей в подвал	Kellerhals
продольное усилие в стержне	Stablängskraft
продольное усилие в стойке	Pfostenlängskraft
продольный изгиб в упругой стадии	Knicken im elastischen Bereich
проживающий в данном населённом пункте	ortansässig
прокладка в насыпь	Verlegen auf einem Damm
прокладка трубопроводов в гильзах	Hülsenverlegung der Rohrleitung
прокладка трубопроводов в гильзах	Mantelrohrverlegung
прокладной ряд в бутовой кладке	Ausgleichreihe
проём в стене	Wanddurchbruch
проём в стене	Anschlagmauer
проём в стене	Mauerdurchbrechung
проём в стене	Wandöffnung
проём в стене	WD (Wanddurchbruch jamaliya)
проём в стене	Wanddurchlass
работа ЭВМ в реальном масштабе времени	Echtzeitbetrieb
разгородка в дымовой трубе	Zunge
размер в диаметре	Durchmesser (Talent)
размер в осях	Achsmaß
размер в свету	lichtes Maß
размер проёма в стене	Rohbaumaß (для окон, дверей, отверстий Mortell)
разность температур сетевой воды в подающей и обратной линиях	Heizwassertemperaturdifferenz
разрыв в застройке	Baulücke (по фронту улицы)
район отдыха в конце недели	Wochenendgebiet
район города, приходящий в упадок	Verfallsgebiet
расколка камня в карьере при помощи клиньев	Grobspalten
располагать в шахматном порядке	versetzen
располагать в шахматном порядке	verschränken
растягивающая сила в кольце	Ringzugkraft
растягивающее напряжение в крайнем волокне	Zugrandspannung
растяжение в направлении волокон	Zug in der Faserrichtung (древесины)
расчленение здания в вертикальном направлении в противоположность к плану	Aufbau
расчёты за объект в целом	Objektabrechnungen
резольная смола в стадии А	Resol
резольная смола в стадии В	Resitol
резольная смола в стадии С	Resit
рекуперативный теплообменник в кольце циркуляции с промежуточным теплоносителем	umlaufende Kühlschlange (deleted_user)
репсовая сетка, используемая в качестве фильтра	Tressengewebe
рециркуляция воды в биофильтре	Rezirkulation des Tropfkörperabbaus
решётка в нижней части окна, начинающегося у самого пола	Brüstungsgitter
рубка в режь	Blockbau ohne Verkämmung
рубка угла в лапу	Blockbau mit Schwalbenschwanzverkämmung
рубка угла в обло	Blockbau aus verkämmten Rundhölzern
ряд кирпичной кладки, в котором кирпичи поставлены на ребро под углом 45-60° к лицевой грани кладки	Schränkschicht
с расположением в одной плоскости, по направляющей	fluchtgerecht (Andreas L)
самоуплотнение бетона в объёме	Selbstpressen des Betons
сварка в контролируемой атмосфере	Schweißen mit kontrollierter Atmosphäre
сварка в углекислом газе	Schutzgas-CO2-Schweißen
сварка в углекислом газе	Schutzgas-Schweißen
сетевой график в масштабе времени	Netzwerk im Zeitmaßstab
сжимающее напряжение в бетоне	Betonpressung
сжимающее напряжение в бетоне	Betondruckspannung
сжимающее напряжение в зажиме	Klemmdruck
сжимающее усилие в зажиме	Klemmdruck
силиконовый герметик в тубе	Silikonkartusche (силиконовый картридж marinik)
система армирования бетона в двух направлениях	Zweibahnensystem
система канализации со спуском дождевых вод в канализационную сеть при переполнении водосточных канав	Verbundentwässerung
система колонн в классической архитектуре	Pyknostylos (с расстоянием между колоннами в l½ диам. колонны)
система колонн в классической архитектуре с расстоянием между колоннами в 3 диаметра колонны	Diastylos
система охлаждения воздуха в помещениях	Raumluftkühlung (не кондиционер – отличается по устройству и принципу действия; энергосбережение и экологичность Шандор)
система планировки города в виде магистральной улицы и перпендикулярно к ней расположенных боковых улиц	Rippensystem der Städteplanung
скоба для спуска в смотровой колодец	Mannlochbügel
скобы для влезания в смотровой колодец	Steigeisen
скопление населения в предместьях крупных городов	Agglomeration
слепящий свет в поле зрения	zentrale Blendung
слепящий свет в поле зрения	Infeld-Blendung
соединение в паз и гребень	Nut-und-Feder-Verbindung
соединение в ус под углом 45	Gehrungsstoß
соединение в ус под углом 45	Gehrstoß
соединение кабелей в кольцо	Ringverbindung von Kabeln
сооружение в виде базилики	Basilikabau
сооружение в виде свода-оболочки	Schalentragwerk
сооружение в стиле модерн	Jugendstilbauwerk (Andrey Truhachev)
сооружение водопровода и канализации в населённых пунктах	Siedlungswasserbau
сооружение из брёвен, установленных вертикально в грунте	Stabbau
сооружение из досок, установленных вертикально в грунте	Stabbau
составная балка, соединённая в зуб	Zahnbalken
сплачивание в наконечник	Pfahlverbindung
сплачивание в рейку	Federverbindung
сплачивание в шпунт	Breitenverband durch gespundeten Stoß
сплотка в четверть	Falzverbindung
сплотка в шпунт и гребень	Verbindung mit Nut und Feder
сплотка в шпунт на мягкой рейке	Federverbindung
способ сечений в плоских фермах	Schnittverfahren bei ebenen Fachwerkträgern
способ сквозных сечений в пространственных фермах	Schnittverfahren bei räumlichen Fachwerkträgern
способ "стена в грунте"	Bentonit-Schlitzwandverfahren
стекло большой прочности в листах в 0,2-0,5 м2	Presshartglas
сточный канал в пределах застроенного земельного участка	Hauskanal
ступени, врезанные в косоуры	in die Wangen eingebaute Stufen
ступени, врубленные в тетиву	eingestemmte Stufen
ступени у наружного входа в здание	Vorlegestufen
ступень, врезанная в тетиву	eingestemmte Stufe
ступень, вставленная в пазы тетивы	eingeschobene Stufe
ступень, опёртая в одном конце	einseitig gelagerte Stufe
сучок в древесине	Knagge
сучок толщиной в 6—7 мм	Bleistiftast
сушилка воздуха в помещении	Raumlufttrockner (Лорина)
сушка в циклонах	Zyklontrocknung
схема водопроводной сети в виде магистрали с разветвлениями	Verästelungssystem
твердение в морской воде	Erhärtung im Seewasser
твердение в раннем возрасте	Anfangserhärtung
температура воды в подающем трубопроводе	Vorlauftemperatur
трамплин для прыжков в воду	Wassersprungturm
трещина в бетоне от растяжения	Betonzugriss
трещина в древесине	Holzriss
трещина в древесине от падения дерева	Waldriss
трещина в растянутой зоне	Zugriss
трещина в растянутой зоне бетона при изгибе	Biegezugriss
трещина в скальной породе	Lasse (используемая для помещения заряда)
трещина, возникшая в результате охлаждения	Abkühlungsspalt
трещины в виде сетки	Netzrisse
трубопровод "труба в трубе"	Rohr-in-Rohr-Leitung
трубопровод "труба в трубе"	Futterrohrleitung
трубопровод "труба в трубе"	Mantelrohrleitung
тяга в печи	Ofenunterdruck
тёс толщиной в 3 см	Dickbrett
уложенная в грунте труба	eingebettetes Rohr
универсальная широкополочная сталь с шириной полок в 151-1000 мм	Universaleisen
упаковка в мешки	Sacken
упаковка в обдирные плёнки	Kokonisierungsverfahren
уплата в рассрочку	Abschlagzahlung
уравнение теории упругости в перемещениях	Gleichung der Elastizitätstheorie, in Verschiebungen angeschrieben
устанавливать в ряд	reihenweise anordnen
фаза стиля барокко в конце XVII века в Испании	Churriguerrismus
факел в печи	Flamme (im Ofen)
фалец в оконном переплёте для вставки стекла на замазке	Kittfalz
фасонная часть с двумя отводами под углом в 45°	C-Formstück
фасонная часть с одним отводом под углом в 45°	C-Formstück
фонтан в виде двух чаш, расположенных друг над другом	zweischaliger Brunnen
фриз в виде зубцов, встречающийся в норманской архитектуре	Zinnenfries
фриз характерный для романского стиля орнамент в виде расположенных в шахматном порядке цилиндров	Rollenfries
фриз в стиле ренессанса	Renaissancefries
фриз романского стиля с орнаментом в виде шаров	Kugelfries
фриз с орнаментом в виде бус	Perlenfries
фриз с орнаментом в виде завитков	Rollenfries
фриз с орнаментом в виде каната	Taufries
фриз с орнаментом в виде круглых дисков	Scheibenfries
фриз с орнаментом в виде шахматной доски	Schachbrettfries
фриз с орнаментом в виде щипцов	Zangenfries
фриз с украшениями в виде животных	Tierfries
фундамент в виде несимметричной плиты консольного типа	unsymmetrisches Mauerbankett
фундамент в виде несимметричной плиты консольного типа	Stiefelgrundwerk
фундамент в виде плиты консольного типа	Mauerbankett
фундамент в виде ростверка на высоких сваях	Stelzenfundament
фундамент в виде сплошной плиты	Gründung auf durchgehender Platte
фундамент в виде сплошной плиты	Plattenfundament
фундамент в оболочке	Mantelgründung
храм в виде башни	Sakralturm
храм в скале	Grottentempel
храм в скале	Felstempel
хранение в воде	Wasserlagerung
хранение в переменных условиях	Wechsellagerung
хранение на складе в сухом состоянии	trockene Lagerung
хранение в штабелях	Stapellagerung
хрупкость в охлаждённом состоянии	Kaltsprödigkeit (хладноломкость)
чертить в масштабе 1:1	im Maßstab von 1:1 zeichnen
чугунная труба, облитая в песчаной форме	Sandgussrohr
шелёвка толщиной в 3 см	Dickbrett
шкафная камера в голове шлюза	Verschlusskammer
шлюз в валу	Deichschleuse
шнур, прикреплённый в замке арки для поверки правильности положения	Ruhelehre
шнур, прикреплённый в замке свода для поверки правильности положения	Ruhelehre
шпонка в виде двойного ласточкина хвоста для соединения штучных камней	Donnerkeil
шпонка, вставляемая в гнездо	Einlaßdübel
шпонка, вставляемая в гнездо	Einlassdübel
штриховка в клетку	kreuzweise Schraffierung
штукатурка в два слоя	zweilagiger Putz
штукатурка в три слоя	dreilagiger Putz
шум в трубах сантехнических устройств	Leitungsgeräusch
щель в почтовом ящике	Einwurf
щель в почтовом ящике	Briefeinwurf
экономичность в эксплуатации	Betriebswirtschaftlichkeit
эксперимент в условиях эксплуатации	Betriebsversuch
электропроводка в коробах	Elektroanlage , in Kanälen verlegte
электропроводка в лотках	Elektronetz , in Rinnen verlegtes
электропроводка в трубах	Elektroanlage , in Rohren verlegte
эмульсия с содержанием битума в 50%	normal viskose Emulsion
эстетичный в архитектурном отношении	bauästhetisch
эффективность очистки сточных вод в отстойнике	Absetzwirkung